Примеры использования Quite the contrary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quite the contrary, Walter.
PÓLNOE SCHÁSTIE(full happiness)- most likely, quite the contrary.
No, no, quite the contrary.
Нет, нет, наоборот.But since her visit to Moscow she had done quite the contrary.
Но после поездки в Москву сделалось наоборот.Quite the contrary, Gabriel.
Совсем наоборот, Габриэль.They did not build to forget-- quite the contrary.
Но они строили не для того, чтобы забыть,-- совсем наоборот.Quite the contrary, it will have to be here and now.
Наоборот, все должно случиться здесь и сейчас.Since you won't spend any extras, but quite the contrary.
Потому что ничего лишнего вы не потратите, а наоборот.Quite the contrary, I believe that there is nothing terrible about this.
Наоборот, я считаю, что ничего здесь страшного нет.Are you not the brave andnoble fellow and I quite the contrary?
Вы же не храбрый иблагородный парень, а я совсем наоборот?Quite the contrary- such military space systems are capable of playing a positive role.
Наоборот, военные космические системы такого рода способны играть позитивную роль.We do not want to diminish the potential for profit, quite the contrary.
Мы не хотим умалять потенциал доходов- совсем наоборот.Quite the contrary is true for imports:the US takes the lead over China with $600 billion.
Совсем наоборот дела обстоят с импортом: США опережают Китай на 600 млрд.I am not contending that there were no grounds for that position: quite the contrary.
Я не утверждаю, что такая позиция была необоснованной; скорее, наоборот.Quite the contrary- if possible, he should arrive some minutes in advance and wait for the lady.
Наоборот- по возможности он обязан прийти на несколько минут раньше и ждать даму.September failed to inspire any optimism in Russian industrialists- quite the contrary.
Сентябрь не добавил оптимизма российской промышленности- скорее, наоборот.Quite the contrary, she seems relieved, glad to be back in her mother's safekeeping.
Наоборот, она кажется освобожденной заложницей, которая рада вернуться в сохранности вместе со своей своей матерью.Over time, the game Pyramid not become less popular, but quite the contrary.
С течение времени игры Пирамида не стали менее популярными, а совсем наоборот.Quite the contrary, such definitions reflect a grim reality of unprecedented poverty and social exclusion.
Совсем наоборот, это отражает мрачную реальность беспрецедентной нищеты и социальной изоляции.I don't think people should put all of their crypto money in bitcoin, quite the contrary.
Я не думаю, что люди должны поставить все свои деньги в криптографических Bitcoin, наоборот.Quite the contrary- we must draw the right lessons, overcome our mutual distrust and redouble our efforts.
Наоборот, надо извлечь адекватные уроки, преодолеть взаимное недоверие и удвоить свои усилия.Its centuries-old history offers no explanation for the situation; quite the contrary.
Многовековая история этой страны не дает объяснений этой ситуации-- скорее, наоборот.Quite the contrary, we analysed with the greatest possible rigour the situation that we wanted to correct.
Наоборот, мы самым тщательным образом проанализировали ситуацию, которую мы хотели исправить.Five years later,we are not getting any closer to that objective; quite the contrary.
Прошло пять лет, однакомы никоим образом не приблизились к достижению этой цели, а, скорее, наоборот.Quite the contrary, my life is an endless joy. But at the same time, it is an endless, merciless quest.
Совсем наоборот- вся моя жизнь превратилась в бесконечную радость, но одновременно стала и бесконечным, беспощадным поиском.We agree with the Secretary-General's assertion that the State has neither withered away nor become redundant-- quite the contrary.
Мы согласны с утверждением Генерального секретаря о том, что государство не отмерло и не стало чем-то ненужным, совсем наоборот.Quite the contrary, for many of them the situation at the beginning of the new millennium is worse than it was before.
Наоборот, для многих из них положение в начале нового тысячелетия хуже, чем оно было ранее.Trade cooperation with the Russian Federation has strongly reduced,though cooperation with America in the economic sphere has not improved, quite the contrary.
Сильно сократилось торговое сотрудничество с Российской Федерацией, притом что ис Америкой сотрудничество в экономической сфере не улучшилось, а скорее, наоборот.Quite the contrary, the occupying power had intensified its vicious terrorist campaign, and was attacking innocent Palestinian civilians.
Наоборот, оккупирующее государство активизирует свою кровавую террористическую кампанию и нападает на ни в чем не повинных гражданских палестинцев.That is an excellent example of how cooperation between international jurisdictions does not necessarily pose the threat of fragmentation in international law-- quite the contrary.
Это является великолепным примером того, что сотрудничество между международными судебными органами необязательно угрожает фрагментацией международного права,-- совсем наоборот.
