RACIAL AND OTHER FORMS на Русском - Русский перевод

• расовой и других форм
• расовой и другими формами

Примеры использования Racial and other forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCHS addresses racial and other forms of discrimination in the context of housing.
ЦНПООН занимается проблемой расовой и других форм дискриминации в сфере жилья.

Profiling courses are also being implemented for immigration officers based on procedures to curb racial and other forms of discrimination.
Для сотрудников иммиграционных служб организуются курсы по профилированию на основе мер по борьбе с расовой и иной дискриминацией.

According to the Government of Croatia, racial and other forms of discrimination are classified as criminal acts under the country's Penal Code.
По сообщению правительства Хорватии, Уголовный кодекс этой страны предусматривает, что расовая и другие виды дискриминации являются уголовными преступлениями.

Yet the problem of trafficking is often seen solely as a problem within a gender framework, rather than as a problem of racial and other forms of discrimination.
Однако проблема торговли женщинами во многих случаях рассматривается лишь как проблема гендерного порядка, а не проблема расовой и других форм дискриминации.

Measures undertaken at international and national levels to combat racial and other forms of discrimination have unfortunately not produced satisfactory results to date.
К сожалению, принимаемые на международном и национальном уровнях меры по борьбе против расизма и других форм дискриминации удовлетворительных результатов не принесли.

In that vein the Government of Trinidad and Tobago also urges the United Nations to accord highest priority to all programmes intended to combat racial and other forms of discrimination.
Исходя из этого, правительство Тринадада и Тобаго также настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций уделять первостепенное внимание всем программам, имеющим целью борьбу с расовой и другими формами дискриминации.

During 2002, MINUGUA verified passage of legislation making racial and other forms of discrimination crimes in the Guatemalan penal code for the first time.
В 2002 году МИНУГУА осуществляла контроль за принятием законодательства, согласно которому расовая и иные формы дискриминации были впервые квалифицированы как преступления в Уголовном кодексе Гватемалы.

It was emphasized that women should be seen not only as victims of the intersection of racial and gender discrimination but also as actors in combating racism and racial and other forms of discrimination.
Подчеркивалось, что женщины должны рассматриваться не только в качестве жертв одновременно расовой и гендерной дискриминации, но и как участники борьбы с расизмом и расовой и другими формами дискриминации.

Article 443 of the Criminal Code, which dealt with racial and other forms of discrimination, had been amended to cover abuse of authority, riots and racially motivated violence.
Статья 443 Уголовного кодекса о расовой дискриминации и других формах дискриминации была расширена таким образом, чтобы охватить такие преступления, как превышение должностных обязанностей, беспорядки и насилие, имеющие расовую мотивацию.

As your study also notes, these are matters of continuing public concern in the United States, as demonstrated by what you deemed"the densest web of community organizations in the world" to fight racial and other forms of discrimination.
Как отмечается в вашем исследовании, эти вопросы постоянно находятся в поле зрения общественности в Соединенных Штатах, о чем говорит то, что вы назвали" самой обширной сетью общественных организаций в мире" по борьбе против расовой и других форм дискриминации.

Office of the Public Defender of Georgia(PDO): statistics on cases linked to racial and other forms of discrimination dealt with by PDO; possibility of creating a specialized body to combat racial discrimination;
Управление народного защитника Грузии( УНЗ): статистические данные о делах, связанных с расовой и другими формами дискриминации, которыми занимается УНЗ; возможность создания специального органа по борьбе с расовой дискриминацией;

As your study also notes, these are matters of continuing public concern in the United States, as demonstrated by what you deemed'the densest web of community organizations in the world' to fight racial and other forms of discrimination.
Как отмечается в Вашем исследовании, эти вопросы постоянно находятся в центре внимания общественности Соединенных Штатов, о чем свидетельствует то, что Вы назвали самой густой сетью общинных организаций в мире, ведущих борьбу против расовой и других форм дискриминации.

Peru noted the importance of eradicating social, economic, racial and other forms of discrimination and referred to public policies, strategies and the institutional framework to address poverty and extreme poverty in the country.
Делегация Перу отметила важность искоренения социальной, экономической, расовой и других форм дискриминации и рассказала о государственной политике, стратегиях и институциональных механизмах борьбы с бедностью и нищетой в стране.

Mr. Muntarbhorn raised the issue of fostering behaviour that was respectful of human rights and cultural pluralism and conducive to preventing racial and other forms of discrimination through human rights education.
Г-н Мунтарбхорн поднял проблему формирования такой нормы поведения, которая строилась бы на уважении прав человека и культурного плюрализма и способствовала бы предотвращению расовой и других форм дискриминации посредством просвещения в области прав человека.

Law enforcement officers receive regular training on the subjects of racial and other forms of discrimination with a view to upgrading their skills in assessing crimes of a discriminatory nature and to familiarize them with relevant national and international legislation and human rights.
Среди сотрудников правоохранительных органов на регулярной основе организуются образовательные мероприятия, касающиеся вопросов расовой дискриминации и иных ее форм, в целях совершенствования их навыков в плане оценки преступлений дискриминационного характера, а также их ознакомления с соответствующим национальным и международным законодательством и проблематикой прав человека.

As the Organization moved forward with preparations for the 2009 Conference, it was important to remain focused on the fight against racial and other forms of discrimination, which hindered the full enjoyment of human rights for so many people.
Как в Организации идет подготовка к Конференции 2009 года, важно сохранять в центре внимания борьбу с расовой и другими формами дискриминации, которые не дают такому большому числу людей в полной мере осуществлять права человека.

Participants recommended the collection of testimonies of women who had suffered from multiple forms of discrimination and the use of these testimonies in the development of concrete strategies and programmes to combat racism and racial and other forms of discrimination.
Участники рекомендовали ознакомиться с подборкой показаний женщин, которые подверглись нескольким видам дискриминации одновременно, и использовать их при разработке конкретных стратегий и программ по борьбе с расизмом и расовой и другими формами дискриминации.

Penal measures are not sufficient to effectively act against racial and other forms of discrimination and violence.
Меры уголовного наказания являются недостаточными для того, чтобы обеспечить эффективную борьбу против расовой и прочих форм дискриминации и насилия.

The Special Rapporteur actively participated in the preparatory process, and submitted a statement to the Conference(A/CONF.189/9), in which he urged States to reaffirm their corresponding obligations to take actions to ensure that the right to adequate housing can be gained and retained in an atmosphere free from racial and other forms of discrimination.
Специальный докладчик активно участвовал в подготовительном процессе и представил на Конференции заявление( A/ CONF. 189/ 9), в котором он настоятельно призвал государства вновь подтвердить свои соответствующие обязательства в отношении принятия мер по обеспечению предоставления и сохранения права на достаточное жилище в условиях, свободных от расовой и иных форм дискриминации.

In addition to sensitizing the population on the mandate of the ERC and its powers to receive allegations of racial and other forms of discrimination, the ERC, supported by the multi-UN agency multi-donor Social Cohesion Programme, has trained a number of community-based facilitators on dispute resolution and conflict management.
Помимо информирования населения о функциях КМО и ее полномочиях принимать заявления относительно расовой и других форм дискриминации, КМО при поддержке Программы социальной интеграции, в которой участвуют многие учреждения Организации Объединенных Наций и которую финансируют многие доноры, подготовила целый ряд общинных посредников для урегулирования споров и конфликтов.

It also exhorts all relevant parties to provide opportunities for dialogue with a view to developing concerted and efficient prevention and protection policies for the members of these groups and to legally ban racial and other forms of discrimination in all circumstances.
Комиссия призывает также все соответствующие стороны обеспечить возможности для диалога с целью выработки согласованной и эффективной политики предупреждения насилия и защиты членов этих групп и в законодательном порядке запретить расовую дискриминацию и другие формы дискриминации в любых условиях.

Other causes included the growth of commercialization, a decline in values, limited access to education and income generation, gender, racial and other forms of discrimination, negative cultural practices, family disintegration, urban-rural migration, and the less positive side of globalization involving massive clandestine movements of people.
К другим причинам относятся рост коммерциализации, деградация ценностей, ограниченный доступ к образованию и приносящей доход деятельности, гендерная, расовая и другие формы дискриминации, негативная культурная практика, распад семьи, городская и сельская миграция и глобализация- в виде ее менее позитивной стороны, связанной с массовым нелегальным передвижением населения.

As illustrated above, owing to the unique nature of the discrimination faced by people of African descent, particularly related to the legacies of history, a careful distinction between their situation and that of other groups who also face racial and other forms of discrimination should be made.
Как указывается выше, в связи с особым характером дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, особенно с учетом фактора исторического наследия, следует проводить четкое различие между положением этих лиц и положением других групп лиц, которые также сталкиваются с расовой и другими формами дискриминации.

The broadening of the competence and powers of the Ombudsman, through law L.42(I)/2004 on The Combating of Racial and Other Forms of Discrimination(Commissioner) Law, to combat and eliminate discrimination in the public or private sector, including by considering complaints of discrimination on grounds of race, community, language, colour, religion, political or other belief, and national or ethnic origin.
Расширение сферы компетенции и полномочий Омбудсмена на основе Закона L. 42( I)/ 2004 о борьбе с расовой и другими формами дискриминации( Уполномоченный), направленного на борьбу и ликвидацию дискриминации в государственном или частном секторе, в том числе путем рассмотрения жалоб на дискриминацию по признаку расы, общинной принадлежности, языка, цвета кожи, религии, политических или других убеждений, а также национального или этнического происхождения.

We look forward to, and in fact have already begun to seek, commonly agreed language for a draft resolution on freedom of expression, to underscore the importance of this freedom as an indispensable cornerstone of any democratic society, while avoiding the depiction of acts of incitement to religious, racial and other forms of hatred as legitimate acts of freedom of expression.
Мы рассчитываем начать, а, по сути дела уже начали работать над согласованием формулировок с целью подготовки проекта резолюции по свободе выражения мнений, с тем чтобы подчеркнуть важность такой свободы в качестве ключевого компонента любого демократического общества, одновременно с этим избегая отображать действия, направленные на подстрекательство к религиозной, расовой и другим формам ненависти, в качестве законных действий в рамках свободы выражения мнений.

Legislation in many countries also recognizes central elements of that right such as the right to protection from forced evictions, the right to be free from racial and other forms of discrimination in relation to housing, the right to security of tenure, the right of tenants and other dwellers to organize freely, the right to preferential access to housing for vulnerable groups and the right to judicial remedies for violations of these rights.
В законодательстве большого числа стран также признаются центральные элементы этого права, такие как право на защиту от принудительного выселения, право на свободу от расовой и других форм дискриминации в области жилья, право на правовую защищенность владения жильем, право арендаторов жилья и других жильцов на свободное объединение, право на преимущественный доступ к жилью для уязвимых групп населения и право на судебную защиту в случае нарушения этих прав.

The Training Methodology Division of the Office of the Prosecutor General has incorporated training on the appropriate and efficient application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and of the provisions of the European Union, the Council of Europe and national legal instruments on racial and other forms of discrimination, incitement to racism, xenophobia and anti-Semitism into the planned training programmes for prosecutors and trainee prosecutors, in 2007.
Учебно- методологическое управление Генеральной прокуратуры включило подготовку по надлежащему и эффективному осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Европейского союза, Совета Европы, а также национальных нормативных актов о расовой дискриминации и иных формах дискриминации, подстрекательстве к расизму, ксенофобии и антисемитизму в запланированные на 2007 год учебные программы для прокуроров и прокуроров- стажеров.

Legislation in many countries also recognizes central elements of that right such as the right to protection from forced evictions, the right to be free from racial and other forms of discrimination in relation to housing, the right to security of tenure, the right of tenants and other dwellers to organize freely, the right to preferential access to housing for vulnerable groups and the right to judicial remedies for violations of these rights.
Законодательство многих стран также признает основные элементы этого права, такие, как право на защиту от принудительных выселений, право не подвергаться расовой и другим видам дискриминации в отношении жилища, право на гарантию против необоснованного выселения, право квартиросъемщиков и других арендаторов жилья на свободное создание ассоциаций, право преференциального доступа к жилью для уязвимых групп и право на средства судебной защиты от нарушений этих прав.

Revoke the national system to register the entry and exit of citizens of 25 countries from the Middle-East, South Asia and North Africa, and eliminate racial and other forms of profiling and stereotyping of Arabs, Muslims and South Asians as recommended by CERD.(Sudan); 92.103.
Отменить национальную систему регистрации въезжающих в страну и выезжающих из страны граждан 25 стран, расположенных на Ближнем Востоке, в Южной Азии и в Северной Африке, и ликвидировать расовое профилирование и другие формы профилирования и формирования стереотипного представления, направленные против арабов, мусульман и выходцев из Южной Азии, как это рекомендовано КЛРД( Судан);

The National Programme for the Protection and Promotion of Human Rights 2008-2011 provides the programme framework, i.e. the analysis of priority measures in the areas such as combating racial and other forms of discrimination, gender equality, protection of ethnic minorities, protection of victims/witnesses, freedom of the media, right to access to information, religious rights and freedoms, right to work, protection of family, children and young persons, care for particularly vulnerable groups, combating corruption, trafficking in human beings etc.
Национальная программа защиты и поощрения прав человека на 2008- 2011 годы представляет собой программную основу, т. е. анализ приоритетных мер в таких областях, как борьба с расовой и другими формами дискриминации, равноправие мужчин и женщин, защита этнических меньшинств, защита жертв/ свидетелей, свобода СМИ, право доступа к информации, религиозные права и свободы, право на труд, защита семьи, дети и подростки, забота об особо уязвимых группах населения, борьба с коррупцией, торговля людьми и т. д.