RACIAL AND RELIGIOUS MINORITIES на Русском - Русский перевод

• расовых и религиозных меньшинств
• расовым и религиозным меньшинствам
• расовыми и религиозными меньшинствами

Примеры использования Racial and religious minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The policy covers, inter alia, racial and religious minorities.
Эта политика охватывает, в частности, расовые и религиозные меньшинства.

Please, also provide information on the number of law-enforcement personnel brought to justice for violence against ethnic, racial and religious minorities.
Просьба также представить информацию о количестве сотрудников правоохранительных органов, привлеченных к ответственности в связи с насильственными действиями в отношении представителей этнических, расовых и религиозных меньшинств.

To safeguard the rights of racial and religious minorities in Singapore, the Presidential Council was established.
Для защиты прав расовых и религиозных меньшинств в Сингапуре, был создан Президентский совет.

The majority of these children belong to ethnic, racial and religious minorities.
Большинство этих детей принадлежат к этническим, расовым и религиозным меньшинствам.

It is also concerned about violence against racial and religious minorities, including by civil servants and high-level representatives of the executive power, and about the failure on the part of the police and judicial authorities to investigate, prosecute and punish hate crimes arts. 2, 18, 20 and 26.
Он обеспокоен также случаями насилия в отношении расовых и религиозных меньшинств, в том числе со стороны государственных служащих и высокопоставленных представителей исполнительной власти, а также тем, что правоохранительные и судебные органы не принимают должных мер для проведения расследований, привлечения к судебной ответственности и наказания виновных в совершении преступлений на почве ненависти статьи 2, 18, 20 и 26.

He had also received information on victims belonging to southern ethnic, racial and religious minorities.
Он также получил информацию о пострадавших, принадлежавших к этническим, расовым и религиозным меньшинствам в южных районах страны.

Likewise, Egypt noted that acts of incitement to racial and religious hatred, against particular racial and religious minorities are presently quite common, and recommended that a specific law against incitement to racial and religious hatred be adopted, in conformity with article 20, paragraph 2, of ICCPR.
Аналогичным образом, Египет отметил достаточно широкую распространенность актов возбуждения расовой и религиозной ненависти, направленных против определенных расовых и религиозных меньшинств, и рекомендовал принять конкретный закон, запрещающий возбуждение расовой и религиозной вражды в соответствии с пунктом 2 статьи 20 МПГПП.

Article 152 of the Constitution states that it is the responsibility of Government to care for the interests of racial and religious minorities in Singapore.
Статья 152 Конституции гласит, что обязанностью правительства является постоянная забота об интересах расовых и религиозных меньшинств в Сингапуре.

The United States of America remained concerned about the enforcement of laws designed to counteract societal animosity toward racial and religious minorities, the turning down of the majority of asylum requests made by children outside the country who wanted to join their parents, vulnerability of women in the labour market and number of child abuses.
Соединенные Штаты Америки вновь выразили обеспокоенность в связи с низким уровнем осуществления законов, направленных на преодоление неприязни общества по отношению к расовым и религиозным меньшинствам, отклонением большинства ходатайств о предоставлении убежища, которые были поданы вне страны детьми, желающими воссоединиться со своими родителями, в связи с уязвимостью женщин на рынке труда и числом случаев проявления насилия в отношении детей.

Apart from the right of equal protection, the Constitution carries specific provisions for the protection of racial and religious minorities.
Помимо права на равную защиту, Конституция содержит конкретные положения о защите расовых и религиозных меньшинств Сингапура, возлагая на правительство ответственность за учет их интересов.

In Madagascar, the children of immigrants, foreign nationals and linguistic, racial and religious minorities enjoy the same right to education as children of Malagasy nationality.
На Мадагаскаре дети иммигрантов и лиц иностранного происхождения, дети, принадлежащие к лингвистическим, расовым или религиозным меньшинствам, пользуются таким же правом на образование, что дети малагасийской национальности.

Recent events in Africa, Europe and the former Soviet Union are manifestations of the difficulties inherent in integrating different ethnic, racial and religious minorities into nation states.
Недавние события в Африке, Европе и бывшем Советском Союзе говорят о трудностях, неизбежно возникающих при объединении различных этнических, расовых и религиозных меньшинств в многонациональные государства.

When violence, torture or other unauthorized coercive action against suspects or persons charged with an offence, including members of ethnic, racial and religious minorities, or other wrongdoing involving wilful violation of the law of criminal procedure by employees of the internal affairs agencies during pretrial investigations is established, the supervisory procurators institute criminal proceedings under the relevant articles of the Criminal Code.
В случае установления фактов применения насилия, пыток или иных недозволенных мер воздействия к подозреваемому или обвиняемому, в том числе представителям этнических, расовых и религиозных меньшинств, либо совершении иных преступлений, связанных в заведомым нарушением требований уголовно-процессуального законодательства сотрудниками органов внутренних дел в ходе проведения предварительного расследования, надзирающими прокурорами возбуждаются уголовные дела по соответствующим статьям уголовного кодекса.

Theoretical background, conceptual foundations and methodology of the studies that focus on ethnic, racial and religious minorities and related conflicts;
Теоретические и практические подходы к изучению расовых, этнических, конфессиональных и других меньшинств и конфликтов;

It also noted that the Government had taken a number of effective measures to maintain racial and religious harmony, particularly implementing constitutional clauses for the protection of racial and religious minorities.
Она также отметила, что правительство приняло ряд эффективных мер для сохранения расовой и религиозной гармонии, особенно в порядке осуществления конституционных положений о защите расовых и религиозных меньшинств.

Ensure prosecution in cases where xenophobic crimes against racial and religious minorities are being committed(Pakistan);
Обеспечивать уголовное преследование в случае совершения преступлений на почве ксенофобии в отношении расовых и религиозных меньшинств( Пакистан);

Please provide information on any measures taken to ensure prompt and impartial investigations into alleged violence of law-enforcement personnel against ethnic, racial and religious minorities.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых для обеспечения быстрых и беспристрастных расследований сообщений о насилии со стороны сотрудников правоохранительных органов в отношении этнических, расовых или религиозных меньшинств.

It was also noted that the Police Academy provides training on"the relations with national, racial and religious minorities" and that the Ministry of Justice also conducts human rights training for prosecutors.
Также отмечалось, что Полицейская академия предоставляет обучение в области<< отношений с национальными, расовыми и религиозными меньшинствами>> и что министерство юстиции также организует обучение по правам человека для прокуроров.

Please provide information on any measures taken to ensure prompt and impartial investigations into the alleged violence of law-enforcement personnel against ethnic, racial and religious minorities.
Просьба представить информацию о любых мерах, направленных на обеспечение быстрого и беспристрастного расследования сообщений о насильственных действиях сотрудников правоохранительных органов в отношении представителей этнических, расовых и религиозных меньшинств.

Kuwait was also deeply concerned by violence by neo-Nazi and extremist groups against specific racial and religious minorities and urged the international community to coordinate its efforts to combat that phenomenon.
Кувейт также глубоко обеспокоен насилием, применяемым неонацистскими и экстремистскими группами в отношении отдельных расовых и религиозных меньшинств, и настоятельно призывает международное сообщество координировать свои усилия по борьбе с этим явлением.

At the same time, the outcome document also expresses concern over the rise in recent years of acts of incitement to hatred, which have targeted and severely affected racial and religious communities and persons belonging to racial and religious minorities.
В то же время в итоговом документе также выражена обеспокоенность по поводу увеличения в последние годы числа актов подстрекательства к ненависти, которые серьезно затронули конкретные расовые и религиозные общины и лиц, принадлежащих к расовым и религиозным меньшинствам.

Furthermore, police officers are trained in community policing, which covers relations with national, racial and religious minorities and the ways to avoid the stereotype assumptions.
Кроме того, сотрудники полиции проходят подготовку по несению службы в общинах, в том числе по вопросам отношений с национальными, расовыми и религиозными меньшинствами и средствам борьбы со стереотипными представлениями.

His delegation would vote against the resolution because prohibiting speech did not promote tolerance and because the concept of defamation of religions continued to be used to justify censorship, criminalization and even violent assaults and deaths of political, racial and religious minorities around the world.
Его делегация будет голосовать против этой резолюции, поскольку запрет на свободу слова не содействует поощрению терпимости и поскольку концепция диффамации религий по-прежнему используется для оправдания цензуры, криминализации и даже насилия и гибели представителей политических, расовых и религиозных меньшинств в мире.

More broadly, the Government should utilize the Rabat Plan of Action to develop a holistic set of measures to address the root causes of discrimination against racial and religious minorities, as well as intercommunal tensions and violence, and prevent and respond to incidents of incitement to hatred while upholding internationally recognized human rights.
В более широкой перспективе правительству следует использовать Рабатский план действий для разработки целостного комплекса мер по устранению коренных причин дискриминации в отношении расовых и религиозных меньшинств, а также напряженности и насилия в отношениях между сообществами и предупреждения актов подстрекательства к ненависти и реагирования на них, отстаивая международно признанные права человека.

The origin of social exclusion is often to be found in racism and racial discrimination, phenomena which many Governments believe should be written off as things of the past, denying their persistence or describing as"natural" the economic and social conditions of ethnic, racial and religious minorities and indigenous populations.
Весьма часто следует искать истоки социальной изоляции в расизме и расовой дискриминации, которые, по мнению многих правительств, достаточно объявить ушедшими в прошлое, для того чтобы отрицать их живучесть или считать" естественными" экономические и социальные условия жизни этнических, расовых и религиозных меньшинств и коренных народов.

It should be further noted that the Academy offers courses on the Police Code of Ethics and Public-oriented Police, which cover relations with national, racial and religious minorities, and the factors to be considered when dealing with national, racial and religious minorities, ways to avoid stereotype assumptions, problems when dealing with offences in regions settled by national, racial and religious minorities.
Далее следует отметить, что академия проводит курсы об этическом кодексе полиции и полиции, ориентированной на потребности населения, охватывающие отношения с национальными, расовыми и религиозными меньшинствами, а также факторы, которые следует принимать во внимание в отношениях с национальными, расовыми и религиозными меньшинствами, пути избежания стереотипных убеждений, проблемы при раскрытии преступлений в районах, населенных национальными, расовыми и религиозными меньшинствами.

Article 152 mandates the Government to care for the interests of racial and religious minorities in Singapore.
В статье 152 говорится, что обязанностью правительства является постоянная забота об интересах расовых и религиозных меньшинств в Сингапуре.

Furthermore, police officers are trained in community policing, which covers relations with national, racial and religious minorities and ways to avoid stereotype assumptions.
Кроме того, сотрудники полиции проходят подготовку по несению службы в общинах, которая охватывает отношения с национальными, расовыми и религиозными общинами и пути, помогающие избежать стереотипных представлений.

Continue to strengthen the National Office against Racial Discrimination with the view to combating hate speech and protect Roma, racial and religious minorities including Muslims from violence and discrimination(Pakistan);
Продолжать укреплять деятельность Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией в целях борьбы с ненавистническими высказываниями и защиты рома, расовых и религиозных меньшинств, включая мусульман, от насилия и дискриминации( Пакистан);

Expresses its concern over the rise in recent years of acts of incitement to hatred, which have targeted and severely affected racial and religious communities and persons belonging to racial and religious minorities, whether involving the use of print, audio-visual or electronic media or any other means, and emanating from a variety of sources;
Выражает свою обеспокоенность по поводу увеличения в последние годы числа актов подстрекательства к ненависти, которые серьезно затронули конкретные расовые и религиозные общины и лиц, принадлежащих к расовым и религиозным меньшинствам, и которые осуществлялись посредством использования печатных, аудиовизуальных или электронных средств массовой информации или других средств и исходили из различных источников;