RADICALLY CHANGES на Русском - Русский перевод

• коренным образом меняет
• радикально меняет
• кардинально меняет
• радикальным образом меняет

Примеры использования Radically changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unless this country radically changes direction.
До тех пор, пока эта страна радикально не изменит свое направление.

This radically changes the basic criteria of acting and elocution.
Это коренным образом меняет базовые критерии актерского существования и сценической речи.

Dmitriev explains that the matter is about a new policy line"that radically changes military technological cooperation.".
В то же время Михаил Дмитриев заявил, что речь идет о новой линии," кардинально меняющей сферу военно-технического сотрудничества".

This radically changes one's relationships with the environment, including other people.
От этого радикально меняется характер его взаимоотношений с окружающей средой, включая других людей.

Well no place is better than Monster High, where the girls will be able to see how their appearance radically changes from fairy tale princess to.
Потому что нет места лучше, чем монстр High, где девушки могут увидеть, как резко меняется их внешний вид принцессы сказки.

The new technological order radically changes the way we work, we execute our civil rights, raise children.
Новый технологический уклад кардинально меняет то, как мы работаем, реализуем свои гражданские права, воспитываем детей.

In the second half of the match Konoplyanka, Yarmolenko and other players the first team appeared on the field, but they couldn't get in the game radically changes.
Во второй половине игры на поле появились Коноплянка, Ярмоленко и другие игроки основы, но войти в игру так, чтоб кардинально поменять ее ход, им не удалось.

The bill radically changes the manner in which the social protection and rehabilitation of victims of trafficking is effected.
В соответствии с данным законопроектом существенно изменяются подходы к социальной защите и реабилитации жертв торговли людьми.

Keen to lower the export volumes of unprocessed timber, the RF Government radically changes its export policy with regard to wood-working produce.
Российское правительство радикально меняет экспортную политику в отношении продукции деревообработки с целью снизить объемы экспорта необработанной древесины.

Painting also radically changes the appearance of a concrete roof, particularly if you decide to paint it with a colour other than brick red.
Картина также радикально меняет внешний вид черепичной кровли, особенно если вы решили нарисовать ее цветом, отличным от кирпично- красного.

Most of them are absolutely commonplace, do not leave a tangible trace in the memory, but there are certainly some that radically changes the course of a person's life.
Большинство из них являются абсолютно обыденными, не оставляющими ощутимого следа в памяти, но есть несомненно и такие, которые в корне меняют привычную жизнь человека.

The use of a pressure cooker radically changes the final effect of this course therefore, a large pot with lid is better to use.
Использование скороварки радикально меняет конечный эффект от этого курса, следовательно, большую кастрюлю с крышкой, лучше использовать.

Modern infrastructure has made cloud computing safe and reliable, and advancement of such computations radically changes the understanding of the use of resources and services.
Современная инфраструктура сделала облачные вычисления защищенными и надежными, а распространение таких вычислений кардинально меняет представление об использовании ресурсов и услуг.

Institution city organization ZU Tallinn Russian Museum radically changes the situation, as it now has a real opportunity purposeful and orderly learning and knowledge of Russian culture in Estonia, resulting in it will be possible to create a common knowledge base.
Учреждение городской организации ЦУ Таллиннский Русский Музей в корне меняет ситуацию, поскольку теперь открывается реальная возможность целенаправленного и упорядоченного изучения и ознакомления с Русской культурой Эстонии, в результате чего возможно будет создать единую базу знаний.

The second exception, addressed in subparagraph(b), concerns the case in which"the territorial extension of the treaty radically changes the conditions for the operation of the reservation.
Второй случай, предусмотренный в пункте b, является случаем, когда" расширение территориальной сферы действия оговорки радикальным образом меняет условия применения оговорки.

Development of guidelines on the implementation of energy efficiency benchmarking of industrial enterprises in Russia, made by the Russian energy Agency, radically changes the situation.
Выполненная Российским энергетическим агентством разработка Руководства по внедрению бенчмаркинга энергетической эффективности промышленных предприятий России в корне меняет сложившуюся ситуацию.

The main difference is the gap between a breach that“necessarily affects the enjoyment of… rights”(para. 2(e)(ii)) and a breach that“radically changes the position… with respect to the further performance of… obligations” Vienna Convention, article 60.
Основное различие заключается в разрыве между обязательством, которое" неизбежно затрагивает пользование правами" пункт 2e( ii), и нарушением, которое" коренным образом меняет положение… в отношении дальнейшего выполнения… обязательств" статья 60 Венской конвенции.

Indeed, iForum2018 is not only a place where you can get acquainted with very interesting people, it is also a place that not only expands, but maybe even radically changes your views of the world around you.
Действительно, iForum2018- это не только площадка, где можно познакомиться с интересными людьми, это еще и место, которое не просто расширяет, а, может даже, радикально меняет твои взгляды на окружающий тебя мир.

The Vienna Convention treats a State as“injured” by a breach by another State party only if the breach(a) is material and(b)“radically changes the position of every party with respect to the further performance of its obligations under the treaty”.
В Венской конвенции государство рассматривается в качестве" потерпевшего" в результате нарушения другого государства- участника лишь в том случае, если нарушение а является существенным и b" коренным образом меняет положение каждого участника в отношении дальнейшего выполнения им своих обязательств, вытекающих из договора.

At the beginning of his career, having given 10 years of his life to the official medicine and deeply disappointed in the way the modern medical system works, he radically changes his career and becomes a successful businessman.
На заре своей карьеры, отдав 10 лет своей жизни официальной медицине и глубоко разочаровавшись в том, как работает современная медицинская система, он кардинально меняет свою карьеру и становится успешным бизнесменом.

To the extent that it now relates to the interpretation and application of the Vienna Convention of 1961 on Diplomatic Relations, the claim submitted by Uganda radically changes the subject-matter of the dispute, contrary to the Statute and to the Rules of Court; that part of the claim must therefore be dismissed from the present proceedings;
В той мере, в какой оно касается теперь толкования и применения Венской конвенции 1961 года о дипломатических сношениях, выдвинутое Угандой требование радикальным образом меняет предмет спора, что противоречит Статуту и Регламенту Суда; таким образом, эта часть требования должна быть снята с повестки дня текущего разбирательства;

(c) any party other than the defaulting State to invoke the breach as a ground for suspending the operation of the treaty in whole or in part with respect to itself if the treaty is of such a character that a material breach of its provisions by one party radically changes the position of every party with respect to the further performance of its obligations under the treaty.
Любому другому участнику, кроме нарушившего договор государства, ссылаться на это нарушение как на основание для приостановления действия договора в целом или в части в отношении самого себя, если договор носит такой характер, что существенное нарушение его положений одним участником коренным образом меняет положение каждого участника в отношении дальнейшего выполнения им своих обязательств, вытекающих из договора.

In particular it questions the consistency of article 40, paragraph 2( e)( ii), with article 60, paragraph 2( c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which allows the parties to multilateral treaties to suspend the operation of the treaty in relation to a defaulting State only if the treaty is of such a character that a material breach of its provisions by one party“ radically changes the position of every party with respect to the further performance of its obligations under the treaty”.
В частности, оно ставит под сомнение соответствие пункта 2e( ii) статьи 40 пункту 2c статьи 60 Венской конвенции о праве международных договоров, который позволяет участникам многосторонних договоров прекращать действие договора в отношении нарушившего его государства только в том случае, если договор носит такой характер, что существенное нарушение его положений одним участником" коренным образом меняет положение каждого участника в отношении дальнейшего выполнения им своих обязательств, вытекающих из договора" Там же.

However, foreign cars could not radically change the situation.
Тем не менее кардинально изменить ситуацию иномарки не могли.

Giuseppe could radically change our eating habits.
Джузеппе может кардинальным образом изменить наши кулинарные привычки.

The events that follow radically change Golsa's perspective on life.
Эти события радикально меняют взгляды девушки на жизнь.

Exceptional super abilities of heroes can radically change the strategy of your game.
Исключительные суперспособности героев могут радикально поменять стратегию вашей игры.

Radically changed my daily workflows- no more forgetting details on projects.
Он радикально изменил мой рабочий процесс- я больше не забываю о важных мелочах в проектах.

The events of September 2001 radically changed the perception of security in the world.
События сентября 2001 года радикально изменили восприятие безопасности в мире.

This situation radically changed after the Ottoman occupation.
Ситуация кардинально изменилась после османского завоевания города.