RAISED SERIOUS QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• подняли серьезные вопросы
• вызывает серьезные вопросы
• ставит серьезные вопросы
• возникают серьезные вопросы

Примеры использования Raised serious questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 63 raised serious questions of treaty law.
В связи со статьей 63 возникают серьезные вопросы в отношении договорного права.

The first incident took place on 21 February 2006, when the Central Director of the Judicial Police raised serious questions about the honesty of the judiciary.
Первый инцидент произошел 21 февраля 2006 года, когда начальник управления судебной полиции серьезно усомнился в честности корпуса магистратов.

That raised serious questions in respect of the provisions of article 5(d)(ii) and iii.
В этой связи возникают серьезные вопросы в отношении положений статьи 5 d ii и iii.

The fact that only five posts had been identified for redeployment in the previous 15 months raised serious questions about the feasibility of the exercise.
Факт того, что в предыдущие 15 месяцев для перераспределения было выявлено лишь 5 должностей, ставит серьезные вопросы о целесообразности этого мероприятия.

That tendency raised serious questions about the real motives behind the contribution of gratis personnel.
Эта тенденция вызывает серьезные сомнения относительно подлинных мотивов предоставления такого персонала.

It was clear that the United States determined the responses of the Quartet, a situation that raised serious questions about the good faith of the Quartet.
Ясно, что ответные меры<< четверки>> определяют Соединенные Штаты, и эта ситуация вызывает серьезные вопросы относительно добросовестности<< четверки.

Certain peace-keeping operations raised serious questions regarding the role and capacity of the Organization.
Некоторые операции по поддержанию мира ставят серьезные вопросы в отношении роли и возможностей Организации.

All such efforts, which either undermined the importance of achieving the universality of the Treaty or reflected a lack of commitment to uphold NPT-related commitments, raised serious questions as to the future viability of the Treaty.
Все такие усилия, которые либо подрывают важность достижения универсальности Договора, либо отражает дефицит приверженности поддержке обязательств в связи с ДНЯО, вызывают серьезные вопросы относительно будущей жизнеспособности Договора.

Articles 22 and 26 raised serious questions on which divergent views had been expressed by members of the Commission.
Серьезный вопрос возникает в связи со статьями 22 и 26, по которым членами Комиссии были выражены различные мнения.

They pointed out that the failure of Ethiopia to permit full demarcation to go forward, as well as the continued and increasing restrictions on the work of UNMEE, raised serious questions about long-term viability of the Mission.
Члены Совета отметили, что нежелание Эфиопии разрешить продолжение деятельности по полной демаркации, а также сохраняющиеся и возрастающие ограничения на деятельность МООНЭЭ порождают серьезные вопросы, касающиеся жизнеспособности этой миссии в долгосрочной перспективе.

That raised serious questions about effective control and proper management of United Nations property.
Это ставит серьезные вопросы в отношении эффективности контроля и надлежащего управления имуществом Организации Объединенных Наций.

As certain members of the International Law Commission had noted, trials in absentia raised serious questions regarding impartiality and respect for the fundamental rights of the accused.
Отмечали некоторые члены КМП, разбирательства in absentia вызывают серьезные сомнения с точки зрения их беспристрастности и соблюдения основных прав обвиняемого.

That situation raised serious questions about the financial assumptions used as the basis for the projected costs of the accelerated strategy.
Данная ситуация вызывает серьезные вопросы в отношении финансовых соображений, взятых за основу при расчете ожидаемых расходов на осуществление ускоренной стратегии.

Major inconsistencies between the Iraqi declarations concerning nuclear material and IAEA's results of samples analysis were mentioned in the last report, which raised serious questions about the completeness of the present inventory of nuclear materials in Iraq.
Значительные расхождения между информацией о ядерных материалах в заявлениях Ирака и результатами выборочной проверки МАГАТЭ упоминались в предыдущем докладе, что ставит серьезные вопросы в отношении полноты нынешней инвентаризационной информации о ядерных материалах в Ираке.

Such a position raised serious questions about the procedure that should be followed in considering so fundamental an issue as decolonization.
Такая позиция заставляет поднять серьезные вопросы относительно порядка, которого необходимо придерживаться при рассмотрении столь фундаментальной темы, как деколонизация.

She recalled that the Committee on the Rights of the Child had made a number of recommendations to the State party concerning the detention of minors and delays in the justice system, which raised serious questions about the State party's compliance with articles 9 and 24 of the Covenant.
Она напоминает, что Комитет по правам ребенка дал ряд рекомендаций Государству- участнику по вопросу задержания несовершеннолетних и задержек в системе правосудия, что ставит серьезные вопросы о выполнении Государством- участником статей 9 и 24 Пакта.

It was something that raised serious questions not only under article 14(right to a fair hearing) but also under article 24 right of the child to appropriate measures of protection.
Это вызывает серьезные вопросы не только в соответствии со статьей 14( Право на справедливое судебное разбирательство), но и по статье 24 Право ребенка на соответствующие меры защиты.

Concerning the comment on the dismissal of judges owing to their political affiliation, the idea of renewable term limits for judges, especially when they were determined by anything other than an impartial judicial college, raised serious questions about the quality of fairness and independence of the judiciary in the jurisdiction in question..
Касаясь замечания об отстранении судей от должности по причине политической принадлежности, он говорит, что идея о продлении сроков службы судей, особенно в тех случаях, когда они определяются чем-то другим, а не беспристрастным судебным органом, вызывает серьезные вопросы относительно качества справедливости и независимости судебной системы в рассматриваемой юрисдикции.

Kosovo and East Timor raised serious questions with regard to the classic concepts of State sovereignty, the respect for human rights and the non-use of force in international relations.
Косово и Восточный Тимор подняли серьезные вопросы относительно классических концепций государственного суверенитета, соблюдения прав человека и неприменения силы в международных отношениях.

The panellists emphasized that current practices in the use of drones raised serious questions regarding compliance with international law, including international human rights law.
Участники дискуссионной группы подчеркнули, что существующая практика использования БПЛА заставляет поднять серьезные вопросы в отношении соблюдения международного права, включая международное право прав человека.

Paragraph 2 also raised serious questions since the statement that diplomatic protection could be exercised in respect of a non-national called into question the idea, expressed in paragraph 1, that the State suffered harm only through injury to its national and thereby departed from the traditional concept of diplomatic protection.
В пункте 2 также поднимаются серьезные вопросы, поскольку утверждение, что дипломатическая защита может предоставляться лицу, не являющемуся гражданином, ставит под вопрос отраженную в пункте 1 идею, согласно которой государство несет ущерб только через вред, нанесенный его гражданину, вследствие чего происходит отход от традиционной концепции дипломатической защиты.

While some delegations noted the linkage between the current thematic cycle and green economy, others raised serious questions and concerns regarding the definition of a"green economy" and its relevance to poverty eradication and social equity aspects in the region.
Хотя некоторые делегации отметили наличие связи между тематическим циклом и экологически чистой экономикой, другие подняли серьезные вопросы и выразили озабоченность в связи с определением<< экологически чистая экономика>> и ее значением для искоренения нищеты и аспектами, связанными с обеспечением социального равенства в регионе.

Even the title of the draft articles raised serious questions: it was a fundamental principle of international law that States had a right to protect any of their subjects who had been injured by breaches of international law committed by another State but had been unable to obtain satisfaction by ordinary means.
Серьезные вопросы вызывает даже само название проектов статей: фундаментальный принцип международного права заключается в том, что государства имеют право на защиту своих граждан, которые пострадали в результате нарушений международного права, совершенных другими государствами, и которые не имеют возможности получить удовлетворение обычным путем.

The representative of Cuba noted much improvement from the 1997 parking programme but raised serious questions regarding elements of the current Programme which appeared to be enforcement measures and to subject permanent missions to the host city's jurisdiction.
Представитель Кубы отметила значительные улучшения по сравнению с программой стоянки 1997 года, однако подняла серьезные вопросы, касающиеся элементов нынешней программы, которые, как представляется, являются правоприменительными мерами и распространяют на постоянные представительства юрисдикцию города пребывания.

Under a further view, paragraph 2 raised serious questions since the statement that diplomatic protection could be exercised in respect of a non-national called into question the idea, expressed in paragraph 1, that the State suffered harm only through injury to its national, and thereby departed from the traditional concept of diplomatic protection.
Согласно другому мнению в связи с пунктом 2 возникают серьезные вопросы, поскольку заявление о том, что дипломатическая защита может осуществляться в отношении негражданина, ставит под сомнение отраженную в пункте 1 идею, согласно которой государство понесло ущерб лишь в результате причинения ущерба его гражданину, и он представляет собой отход от традиционной концепции дипломатической защиты.

Until 2004, billing was based on staff census data, but underwriters raised serious questions concerning the validity of the information and in 2004 the CEB secretariat consolidated data obtained from agencies directly.
До 2004 года выставление счетов производилось на основе данных обследования персонала, но страховые агенты подняли серьезные вопросы, касающиеся достоверности этой информации, и в 2004 году секретариат Координационного совета руководителей( КСР) обобщил данные, полученные непосредственно от учреждений.

In November 2008, the Working Group on Arbitrary Detention raised serious questions about the fairness of the trial of 10 men belonging to the Fur tribe of the Darfur region who were accused of murder, stating that no judicial system could consider as valid a confession obtained under torture and revoked before a court, nor a death sentence based on such confession.
В ноябре 2008 года Рабочая группа по произвольным задержаниям серьезно усомнилась в справедливости процесса над 10 обвиняемыми в убийстве мужчинами, принадлежащими к племени фур в южной части Дарфура, и заявила, что ни в одной правовой системе полученные под пыткой признательные показания, от которых затем в суде отказываются, как и смертный приговор, основанный на таких показаниях, не будут считаться законными.

Mr. Sookocheff(Canada), speaking on behalf of Canada and New Zealand, said that the activities of mercenaries raised serious questions relating to human rights, State sovereignty, impunity and humanitarian law and, consequently, he was disappointed that the draft resolution focused only on the issue of self-determination.
Гн Сукочеф( Канада), выступая от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что деятельность наемников поднимает серьезные вопросы, связанные с правами человека, суверенитетом государств, безнаказанностью и гуманитарным правом, и соответственно он сожалеет о том, что проект резолюции концентрируется только на вопросе самоопределения.

This statistic raises serious questions.
Такая статистика вызывает серьезные вопросы.

A breach like this raises serious questions.
Подобная брешь ставит серьезные вопросы.