Примеры использования Raised the question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iraq also raised the question of no-flight zones.
In this regard, the german philosopher Theodor Adorno even raised the question.
В связи с этим немецкий философ Теодор Адорно даже ставил вопрос.Then he raised the question of choosing a commander.
Затем он поднял вопрос о выборе будущего военачальника.Dutch prime minister publicly raised the question of Arjan Erkel.
Люди также переводят
Эксперт от Соединенных Штатов Америки затронул вопрос о согласовании.Article 7 raised the question of universal jurisdiction.
Статья 7 поднимает вопрос об универсальной юрисдикции.Растущее число дорогостоящих специальных политических миссий также поднимает вопрос об их финансировании.Creek implicitly raised the question of encoding in"Fuzzy collection.
Where the captain was a State official, his orher conduct was attributable to the State and raised the question of the responsibility of that State.
В тех случаях, когда капитан является официальным лицом государства,его поведение приписывается государству и возникает вопрос об ответственности этого государства.Secondly, Mr. Annabi raised the question of tackling parallel structures.
Вовторых, гн Аннаби затронул вопрос о параллельных структурах.Ms. TALLAWY supported the value of the summaries,which contained a condensed compilation of the various views expressed by the experts, but raised the question of the format of such a summary.
Г-жа ТАЛЛАУИ подтверждает ценность резюме,где были бы сведены воедино мнения экспертов, но задается вопросом, как должно выглядеть такое резюме.Foreign Minister Granic raised the question of Kosovo and Metohija.
Министр иностранных дел Гранич поднял вопрос о Косово и Метохии.He raised the question as to how political will could be generated and what its source would be.
Он поднял вопрос о том, каким образом может быть обеспечено наличие политической воли и что будет являться ее источником.That raised the question of whether the burden was sustainable.
В этой связи возникает вопрос о приемлемости такого бремени.Представитель Всемирного банка поднял вопрос о том, какие галоны импортируются Кыргызстаном.That raised the question of protecting the most vulnerable people.
В этой связи возникает вопрос о защите наиболее уязвимых групп.At meetings of the Council of People's Commissars he raised the question of the organization pf civil aviation in the republic.
With respect to the text that appeared in square brackets in recommendation 197,it was agreed that it mainly raised the question of the law applicable to security rights in intellectual property.
В отношении части текста рекомендации 197, взятой в квадратные скобки, было решено, чтов ней главным образом ставится вопрос о праве, применимом к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.Some delegations raised the question of too many demands for information.
Its highest priority in the region is to ensure security, a goal which is directly linked with the international status and foreign policy orientation of the South Caucasian countries.'1 Alexey Malashenko characterised the conflicts in Georgia in the 1990s as both regional and internal and raised the question as to whether or not Russia capitalises on these conflicts to influence domestic affairs in conflicting countries.
У нее нет большего приоритета в регионе, чем собственная безопасность, напрямую связанная с международным статусом и международной ориентацией закавказских государств». 3 Алексей Малашенкохарактеризует конфликты в Грузии 1990- х годов одновременно и как региональные, и как внутренние, и задается вопросом, использует ли Россия эти конфликты для воздействия на внутреннюю ситуацию в конфликтных странах.Several delegations raised the question of what is meant by the term"child.
Ряд делегаций подняли вопрос о том, что означает термин" ребенок.This raised the question of whether they should operate more independently.
Использование мобильных технологий в целях перевода денег ставит вопрос о том, каким образом следует регулировать деятельность предприятий связи в этой сфере.Raised the question about the use of professional standards in professional education programs.
Поднимается вопрос об использовании профессиональных стандартов при формировании программ профессионального образования.It is pointed out that the first who raised the question about the genesis of logical categories was I.
Указано, что первым, кто поставил вопрос о генезисе логических категорий, был И.He also raised the question of the need to find a balance between the national interest of States and the rights of indigenous peoples.
Он также затронул вопрос о необходимости изыскать баланс между национальными интересами государств и правами коренных нардов.Opening the exchange of views with civil society organizations and non-governmental organizations,the Chairperson raised the question of how special procedures could strengthen cooperation and communication with civil society organizations.
Открывая обмен мнениями с организациями гражданского общества и неправительственными организациями,Председатель поднял вопрос о том, каким образом специальные процедуры могут расширить сотрудничество и контакты с организациями гражданского общества.
