RAISES SERIOUS CONCERNS на Русском - Русский перевод

• вызывает серьезную озабоченность
• вызывает серьезную обеспокоенность
• вызывает серьезные опасения
• вызывает серьезное беспокойство

Примеры использования Raises serious concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

This raises serious concerns for my Government.
Это вызывает серьезную озабоченность моего правительства.

The use of such assistance and funding for political ends raises serious concerns.
Использование такой помощи и финансовых средств в политических целях вызывает серьезную озабоченность.

This raises serious concerns on the regulation of braking procedures for trains.
Это создает серьезные проблемы в отношении определения тормозных режимом поезда.

Because of the existing tensions in our region, the problem of nuclear proliferation raises serious concerns.
Ввиду существующей напряженности в нашем регионе проблема распространения ядерного оружия вызывает серьезную тревогу.

This raises serious concerns about possible impartiality of the trial.
Это вызывает серьезную озабоченность по поводу возможной беспристрастности судебного процесса.

Because of the existing tensions in our region, the problem of nuclear proliferation raises serious concerns.
В связи с сохраняющимся напряжением в нашем регионе проблема ядерного распространения вызывает серьезную обеспокоенность.

The law raises serious concerns about its direct implications on basic freedom.
Этот закон вызывает серьезную озабоченность в связи с его прямыми последствиями для основных свобод.

As to the merits, counsel contends that the human rights situation in Djibouti raises serious concerns.
Что касается существа вопроса, то адвокат утверждает, что положение в области прав человека в Джибути вызывает серьезную обеспокоенность.

Its future raises serious concerns because under certain adverse effects it can die completely.
Ее будущее вызывает серьезное беспокойство, так как при определенных неблагоприятных воздействиях она может полностью погибнуть.

The rationale of the creation and functioning of the road funds raises serious concerns by a number of reasons.
На наш взгляд, рациональность идеи формирования и функционирования дорожных фондов вызывает серьезные сомнения по ряду обстоятельств.

This situation raises serious concerns regarding the forthcoming presidential and parliamentary elections in 2002.
Такое положение вызывает серьезную обеспокоенность в свете предстоящих в 2002 году президентских и парламентских выборов.

In this regard, the policing of these contentious marches, in particular the use of plastic bullets, raises serious concerns.
В этой связи полицейское сопровождение таких спорных шествий, и в частности использование пластиковых пуль, вызывает серьезное беспокойство.

This raises serious concerns on the lack of respect of basic human rights guarantees in pretrial detention.
Это вызывает серьезную озабоченность в отношении отсутствия уважения элементарных гарантий прав человека в ходе содержания под стражей.

Pre-employment screening for insurance or other purposes raises serious concerns about discrimination and merits closer and further study.
Такая проверка в страховых или иных целях вызывает серьезную озабоченность в плане дискриминации и заслуживает более тщательного дальнейшего изучения.

Moreover, it raises serious concerns with regard to unchecked, cross-border movement in this part of the country.
Кроме того, это вызывает серьезную озабоченность и в том, что касается неконтролируемых трансграничных передвижений в этой части страны.

The proposed transfer by Israel of Bedouins and other communities residing in the West Bank within the Jerusalem periphery raises serious concerns.
Предполагаемое переселение Израилем общин бедуинов и других общин, проживающих на Западном берегу в окрестностях Иерусалима, вызывает серьезную обеспокоенность.

This definition raises serious concerns as to why forced pregnancy of any kind should not be an offence.
Это определение вызывает серьезное беспокойство, так как возникает вопрос, почему любую принудительную беременность нельзя считать правонарушением.

We can only repeat that the very scale of prosecution against citizens under this article(and for public utterances in general) raises serious concerns.
Здесь мы можем только повторить, что сам по себе размах преследования граждан по этой статье( и за публичные высказывания в целом) вызывает серьезные опасения.

The latter example for deletion from the register raises serious concerns, as changes in citizenship should not automatically exclude the registration of an individual in Kyrgyzstan.
Этот последний случай удаления данных из реестра вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку смена гражданства не должна автоматически отменять регистрацию лица в Кыргызстане.

The continued use of civilians as human shields and of other, similar indiscriminate techniques by the insurgents is well documented and raises serious concerns.
Непрекращающаяся практика использования гражданского населения в качестве живого щита, а также другая преступная тактика боевиков подтверждена документами и вызывает у всех серьезную обеспокоенность.

Furthermore, the report raises serious concerns about the wall's violation of the rights of the Palestinian people to work, health, education and an adequate standard of living.
Кроме того, в докладе выражается серьезная обеспокоенность тем, что возведением стены нарушаются права палестинского народа на труд, здравоохранение, просвещение и адекватные условия жизни.

It snarled in such a way that all of sanctions initiators experienced it themselves: EU countries losses are estimated at tens of billions, that raises serious concerns for economic stability in Europe.
Да так, что это прочувствовали на себе все без исключения зачинатели санкций: убытки стран Евросоюза исчисляются десятками миллиардов, что вызывает серьезные опасения за экономическую стабильность Европы.

This raises serious concerns regarding the absence of a mechanism to ensure proper enforcement of the legislation and absence of deterring sanctions to prevent its violations.
Это вызывает серьезную озабоченность отсутствием механизма, который обеспечивал бы надлежащее соблюдение законодательства, а также отсутствием сдерживающих санкций для предупреждения нарушений.

The Government's intention to integrate a significant number of Séléka elements into the national security and defence forces without prior screening to determine their suitability raises serious concerns.
Намерение правительства влить значительное число лиц из состава<< Селеки>> в ряды Национальных сил безопасности и обороны, не предварив это выяснением их пригодности, вызывает серьезную озабоченность.

Russia's so-called"foreign agents" law raises serious concerns about Russia's respect for its OSCE commitments and its obligation to respect the right to freedom of association.
Так называемый закон России об" иностранных агентах" вызывает серьезную озабоченность в отношении уважения Россией своих обязательств перед ОБСЕ и обязательства уважать право на свободу ассоциаций.

While the Croatian Government has recently made efforts to improve the conditions of Croatian Serbs in the Sectors and incidents of house-burning have decreased, the continuing pattern of violence and intimidation raises serious concerns about their welfare, including the ability of many of them to survive the winter under conditions of economic and physical deprivation.
В последнее время правительство Хорватии предприняло усилия по улучшению положения хорватских сербов в этих секторах, в связи с чем уменьшилось число случаев поджога домов, однако продолжающееся систематическое применение насилия и запугивания вызывают серьезную озабоченность их благополучием, включая способность многих из них пережить эту зиму в условиях экономических и материальных лишений.

This raises serious concerns regarding the absence of a mechanism to ensure proper enforcement of the legislation and of deterring sanctions to prevent its violations.
Это вызывает серьезное беспокойство в отношении отсутствия механизма, призванного обеспечить надлежащее исполнение законодательства, и отсутствия сдерживающих санкций, которые должны предотвращать такие нарушения.

The approaching end of the mandate of Judges currently serving on the Tribunal raises serious concerns for trials that are likely to spill over from the current mandate into the next.
Приближающееся завершение мандата судей, которые в настоящее время ведут дела в Трибунале, вызывает серьезное беспокойство в связи с процессами, которые, судя по срокам, перейдут из текущего мандата в следующий.

This comes as a surprise to us and raises serious concerns as it represents a departure from the agreement reached at the level of Heads of State and Government as contained in paragraph 161(d) of resolution 60/1, which requested the Secretary-General to present details pertaining to an ethics office with independent status to the General Assembly at its sixtieth session.
Это предложение является для нас совершенно неожиданным и вызывает серьезную озабоченность, поскольку оно представляет собой отход от соглашения, достигнутого на уровне глав и правительств, что подтверждается в пункте 161( d) резолюции 60/ 1, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии подробную информацию о бюро по вопросам этики, обладающим независимым статусом.

Additionally, deportation from the territory of cantons, which under cantonal legislation is mandatory, raises serious concerns for the safety of the women deported, as well as with respect to the legality of the decisions.
Кроме того, депортация с территории кантонов, которая в соответствии с кантональным законодательством является обязательной, вызывает серьезную обеспокоенность в плане безопасности депортированных женщин, а также в плане правомерности принятых решений.