RAISES SERIOUS DOUBTS на Русском - Русский перевод

• вызывает серьезные сомнения
• порождает серьезные сомнения

Примеры использования Raises serious doubts на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this declaration raises serious doubts.
Однако это заявление вызывает большие сомнения.

It also raises serious doubts about the Israeli Government's motives and its commitment to the peace process.
Это также вызывает серьезные сомнения в отношении мотивов правительства Израиля и его приверженности мирному процессу.

As I have already said, the negotiability of the current Ukrainian authorities raises serious doubts.
Как я уже сказал, договороспособность нынешних украинских властей вызывает серьезнейшие сомнения.

Moreover, recent evidence raises serious doubts about the economic viability of the project.
Кроме того, последние данные вызывают серьезные сомнения относительно экономической целесообразности проекта.

Lastly, during the hearings, Mr. Benaziza was repeatedly asked to prove that the security services were responsible for the disappearance of his mother, which raises serious doubts about the effectiveness and impartiality of the investigation.
Наконец, во время допросов г-на Беназиза неоднократно просили доказать ответственность служб безопасности за исчезновение его матери, что порождает серьезные сомнения в отношении эффективности и беспристрастности следствия.

The lack of such enabling legislation raises serious doubts as to the priority previously given to the rights of the child in Nigeria.
Отсутствие такого законодательства, закрепляющего соответствующие нормы, вызывает серьезные сомнения в том, что правам ребенка в Нигерии уделялось ранее первоочередное внимание.

This new outbreak of factional fighting, the harassment and abuse of the civilian population and humanitarian and relief workers, threatens the peace process and raises serious doubts about the commitment of the factions to its implementation.
Эта новая вспышка боевых действий между группировками и новая волна запугиваний и преследований гражданского населения и лиц, занимающихся оказанием гуманитарной и чрезвычайной помощи, создают угрозу мирному процессу и порождают серьезные сомнения в отношении приверженности группировок его осуществлению.

The Government of Sweden is of the view that this reservation raises serious doubts as to the commitment of the Government of the Federated States of Micronesia to the object and purpose of the Convention.
Правительство Швеции придерживается мнения о том, что данная оговорка вызывает серьезные сомнения в приверженности правительства Федеративных Штатов Микронезии целям и задачам Конвенции.

The Government of Sweden is of the view that this reservation which does not clearly specify the provisions of the Convention to which it applies, and the extent of the derogation therefrom, raises serious doubts as to the commitment of Mauritania to the object and purpose of the Convention.
Правительство Швеции считает, что данная оговорка, которая не дает четкого представления, к каким положениям Конвенции она применяется, и о степени отхода от этих положений, вызывает серьезные сомнения в отношении приверженности Мавритании целям и задачам Конвенции.

The information before the Committee raises serious doubts about the feasibility of both of these options and the State party provided no sufficient information to dispel such doubts..
Имеющаяся у Комитета информация вызывает серьезные сомнения в осуществимости этих двух вариантов, а государство- участник не предоставило достаточной информации для того, чтобы рассеять эти сомнения..

The conduct of the Eritrean authorities in this regard constitutes a grave violation of Security Council resolutions 1862(2009) and 1907(2007), and raises serious doubts about Eritrea's commitment to the Qatari-led mediation process to normalize relations between the two countries.
Поведение эритрейских властей в этой связи представляет собой вопиющее нарушение резолюций 1862( 2009) и 1907( 2009) и заставляет серьезно усомниться в приверженности Эритреи проходящему под посредничеством Катара процессу нормализации отношений между двумя странами.

It is clear that the steps taken by the Greek Cypriot administration to procure 41 battle tanks, as part of its rearmament programme, casts a shadow on the sincerity of the Greek Cypriot leadership's engagement in the process of negotiations between the two sides and raises serious doubts.
Очевидно, что предпринимаемые кипрско- греческой администрацией шаги по закупке 41 боевого танка в рамках его программы перевооружения ставит под сомнение искренность участия кипрско- греческого руководства в процессе переговоров между двумя сторонами и вызывает серьезные сомнения.

In particular, the limited number of lawyers raises serious doubts as to the effective guarantee of the right to a defence, especially as there are now reportedly 4,000 people imprisoned in Burundi.
В частности, ограниченное число адвокатов вызывает серьезные сомнения относительно эффективных гарантий права на защиту, особенно в свете того, что в настоящее время, по сообщениям, в тюрьмах Бурунди находится 4 000 человек.

The Government of Sweden is of the view that, in the absence of further clarification, this reservation, which does not clearly specify the extent of Bahrain's derogation from the provisions in question, raises serious doubts as to the commitment of Bahrain to the object and purpose of the Convention.
Правительство Швеции считает, что при отсутствии дополнительного разъяснения эта оговорка, в которой конкретно не указывается степень отхода Бахрейна от соответствующих положений, вызывает серьезные сомнения касательно приверженности Бахрейна целям и задачам Конвенции.

The approach in this particular case raises serious doubts about the credibility of the sources of information used in at least some parts of the report and fully contradicts the evidentiary standards said to be applicable to all information collected by the Panel see para. 11.
Подход, использованный в этой конкретной ситуации, порождает серьезные сомнения в надежности источников информации, использованных по крайней мере в некоторых частях доклада, и полностью противоречит нормам в отношении доказательств, которые якобы применялись ко всей информации, собранной Группой см. пункт 11.

The State party submits that the fact that the complainant has submitted a number of false documents to the Swedish authorities and the Committee raises serious doubts as to his credibility, as well as raising issues regarding the accuracy of the statements he has made in support of his claims of a violation of article 3.
Государство- участник утверждает, что факт представления заявителем шведским властям и Комитету ряда поддельных документов вызывает серьезные сомнения в его правдивости, а также поднимает вопросы относительно достоверности заявлений, сделанных им в подкрепление его утверждений о нарушении статьи 3.

In this connection, he refers to article 449, paragraph 1(g) of the Portuguese Code of Criminal Procedure, which provides that a case may be revised if a compulsory decision for the Portuguese State, adopted by an international instance, is irreconcilable with the sentence or raises serious doubts concerning its justness.
В этой связи он ссылается на пункт 1 g статьи 449 Уголовно-процессуального кодекса Португалии, где предусматривается, что какое-либо дело может быть пересмотрено, если имеющее обязательную силу для португальского государства решение, принятое международной инстанцией, не увязывается с вынесенным приговором или порождает серьезные сомнения в отношении его справедливости.

Expressing concern about the sweeping language of Arizona's immigration law, which raises serious doubts about the law's compatibility with relevant international human rights treaties to which the United States is a party, the Special Rapporteur stressed that all States were required to respect and ensure the human rights of all persons subject to their jurisdiction, without discrimination.
Выражая обеспокоенность в связи с огульными формулировками закона об иммиграции штата Аризона, которые вызывают серьезные сомнения в отношении совместимости закона с соответствующими международными правозащитными договорами, участником которых являются Соединенные Штаты, Специальный докладчик подчеркнул, что все государства должны соблюдать и обеспечивать осуществление прав человека всех лиц, подпадающих под их юрисдикцию, не допуская какойлибо дискриминации.

The Government of Sweden is of the view that in the absence of further clarification, this reservation, which does not clearly specify the extent of the Syrian Arab Republic's derogation from the provision in question, raises serious doubts as to the commitment of the Syrian Arab Republic to the object and purpose of the Convention.
Правительство Швеции считает, что при отсутствии дополнительного разъяснения эта оговорка, в которой конкретно не указывается степень отхода Сирийской Арабской Республики от соответствующих положений, вызывает серьезные сомнения касательно приверженности Сирийской Арабской Республики целям и задачам Конвенции.

Furthermore, the Government of Italy underlines that the reservation with respect to article 16, paragraph 2, of the Convention, concerning the Islamic Shariah of the Syrian Arab Republic, may limit the responsibilities and obligations of the reserving State under the Convention, and therefore raises serious doubts about the real extent of the commitment undertaken by the Syrian Arab Republic at the time of its accession to the Convention.
Кроме того, правительство Италии подчеркивает, что оговорка к пункту 2 статьи 16 Конвенции со ссылкой на действующий в Сирийской Арабской Республике исламский шариат может ограничить обязанности и обязательства государства, сделавшего оговорку, по Конвенции, и поэтому вызывает серьезные сомнения в подлинной готовности Сирийской Арабской Республики выполнять обязательства, взятые при присоединении к Конвенции.

The latter's rejection of the Annan Plan raised serious doubts in that connection.
А ее отказ от принятия вышеупомянутого плана Аннана вызывает серьезные сомнения на этот счет.

Two years later, this register still does not exist, raising serious doubts about whether its structure, goals and methods of operation will comply with the advisory opinion.
Прошло два года, а этого реестра все еще нет, что вызывает серьезные сомнения в том, что его структура, цели и методы функционирования будут соответствовать консультативному заключению.

It points out that the alleged factual inconsistencies and shortcomings in the petitioner's account raise serious doubts as to his credibility and the accuracy of the events he has recounted.
Оно указывает, что выявленные в показаниях заявителя фактологические несоответствия и упущения вызывают серьезные сомнения по поводу достоверности его заявлений и точности представленных им фактов.

Those shortcomings raise serious doubts about the independence and impartiality of the judges of military courts.
Эти недостатки вызывают серьезные сомнения в том, что касается независимости и беспристрастности военных судов.

The slight progress made so far had been wiped out by volatile financial flows and various shocks, raising serious doubts regarding the sustainability of growth in these countries.
А тот малый прогресс, который все же был достигнут, сводится на нет проблемой нестабильности финансовых потоков и различными шоковыми потрясениями, что порождает серьезные сомнения в устойчивости роста в этих странах.

According to the State party, all these contradictory statements made by the complainant raise serious doubts about the general veracity of his claim.
По мнению государства- участника, все эти противоречивые показания заявителя вызывают серьезные сомнения в правдивости его заявления в целом.

Georgia's government allegedly keeps its pro-western course at the level of declaring, however; there are many moments that raise serious doubts.
На уровне декларирования ориентация, вроде как, сохранена, но существует множество моментов, которые вызывают серьезные сомнения.

The reports of fighting coming so soon after the conclusion of the Tashkent meeting raised serious doubts about the efficacy of international peace efforts.
Сообщения о боевых действиях, поступившие так быстро после завершения Ташкентской встречи, вызывают серьезные сомнения в отношении эффективности международных усилий по достижению мира.

There were many aspects of the Japanese criminal justice system which raised serious doubts about the compatibility of the system as a whole with the requirements of the Covenant.
В японской системе уголовного правосудия встречается много аспектов, которые вызывают серьезные сомнения в ее общем соответствии требованиям Пакта.

This can raise serious doubts about whether prosecutors in military settings are able to act with objectivity and impartiality.
Это может вызывать серьезные сомнения в том, могут ли прокуроры в военном окружении работать объективно и беспристрастно.