Примеры использования Rapid reaction capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rapid reaction capacity- stand-by force.
Потенциал быстрого реагирования- резервные силы.This figure includes the rapid reaction capacity.
Эта цифра включает потенциал быстрого реагирования.Rapid reaction capacity- A/49/540/Add.4.
Потенциал быстрого реагирования- A/ 49/ 540/ Add. 4.Repatriation of the United Nations Protection Force and rapid reaction capacity troops.
Репатриация военнослужащих Сил Организации Объединенных Наций по охране и потенциала быстрого реагирования.Rapid reaction capacity- revised requirements a/.
Потенциал быстрого реагирования- пересмотренные потребности a/.C/ Includes all voluntary contributions in kind to UNPF($40,566,062) and to the rapid reaction capacity $31,874,073.
C/ Включая все добровольные взносы натурой для МСООН( 40 566 062 долл. США) и для создания потенциала быстрого реагирования 31 874 073 долл. США.Additional information on the rapid reaction capacity provided to the Committee at its request is reproduced in annex I to the present report.
Дополнительная информация о потенциале быстрого реагирования, представляемая Комитету по его просьбе, содержится в приложении I к настоящему докладу.That the Security Council andthe General Assembly consider measures to enhance the rapid reaction capacity of the United Nations.
Совету Безопасности иГенеральной Ассамблее рассмотреть меры по укреплению потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.Decided that all expenses for the UNPROFOR rapid reaction capacity, including the agreed value of such budgeted contributions in kind, should be included within the assessed budget for the combined forces;
Постановила, что все расходы по обеспечению потенциала быстрого реагирования СООНО, включая согласованную стоимость таких заложенных в бюджет взносов натурой, должны учитываться в бюджете с разверсткой взносов на финансирование объединенных сил;The volume and the nature of the demand for peacekeeping operations was creating new needs for financing,personnel and rapid reaction capacity.
Степень и характер спроса на операции по поддержанию мира ведут к появлению новых задач в плане финансовых ресурсов,персонала и потенциала быстрого реагирования.A Excludes voluntary contributions in cash to the rapid reaction capacity which were returned to the Member States concerned.
A Исключая добровольные взносы наличными на обеспечение потенциала быстрого реагирования, которые были возвращены соответствующим государствам- членам.The Advisory Committee has reviewed the procedures followed by the Secretariat in accounting for the amount of voluntary contributions for the rapid reaction capacity.
Консультативный комитет рассмотрел процедуры, принимаемые Секретариатом при учете объема добровольных взносов для потенциала быстрого реагирования.IV. Revised cost estimates for the combined forces and the rapid reaction capacity for the period from 1 July to 31 December 1995.
IV. Пересмотренная смета расходов на содержание объединенных сил и потенциала быстрого реагирования на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года9- 11 7.Amounts owed to troop-contributing Governments for the period through 31 December 1995 total $200,420,600, including the rapid reaction capacity.
Сумма, причитающаяся правительствам стран, предоставляющих воинские контингенты, включая потенциал быстрого реагирования, за период по 31 декабря 1995 года, составляет 200 420 600 долл.The average monthly strength for the combined forces, including the rapid reaction capacity, for the period from 1 July to 31 December 1995 was as follows.
Ниже с разбивкой по месяцам приводятся средние показатели численности сил в целом, включая потенциал быстрого реагирования, на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года.In paragraphs 8 to 11 of its resolution 50/235 of 7 June 1996 on the financing of UNPF, the General Assembly took the following actions in regard to the strengthening of UNPROFOR with a rapid reaction capacity.
В пунктах 8- 11 своей резолюции 50/ 235 от 7 июня 1996 года о финансировании МСООН Генеральная Ассамблея приняла следующие решения в связи с укреплением СООНО потенциалом быстрого реагирования.Except during the month of August,contingent strength, including the rapid reaction capacity, is below the authorized strength of 44,870.
За исключением августа месяца,численность контингентов, включая потенциал быстрого реагирования, находится на уровне ниже санкционированной численности персонала, равной 44 870 военнослужащих.The cost of reinforcing UNPROFOR with a rapid reaction capacity for the period from 1 July to 31 December 1995 was originally estimated at $297,112,600 gross($296,550,800 net) in document A/49/540/Add.4.
Первоначальная смета расходов, связанных с укреплением СООНО потенциалом быстрого реагирования, на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, содержащаяся в документе А/ 49/ 540/ Add. 4, составляла 297 112 600 долл. США брутто 296 550 800 долл. США нетто.Improving the Organization's ability to deploy peacekeeping and other field operations more rapidly,including by enhancing the rapid reaction capacity of the United Nations.
Повышение готовности Организации к более оперативному развертыванию миротворческих и других полевых операций,в том числе путем укрепления потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.These resources are essential for the Mission's mobility and rapid reaction capacity, which are vital if it is to fulfil the mandate set out by the Security Council.
Эти ресурсы весьма важны для обеспечения мобильности Миссии и ее потенциала быстрого реагирования, которые необходимы для выполнения ею мандата, предоставленного ей Советом Безопасности.The average strength of the three forces throughout the six-month budget periodending 31 December 1995, excluding the rapid reaction capacity, amounts to 39,520 all ranks.
Средняя численность этих трех сил втечение шестимесячного бюджетного периода, заканчивающегося 31 декабря 1995 года, за исключением потенциала быстрого реагирования, составляет 39 520 военнослужащих всех рангов.In the same report, the Secretary-General proposed that a part of the rapid reaction capacity amounting to 5,350 all ranks be accommodated within the overall authorized strength of 44,870.
В этом же докладе Генеральный секретарь предложил включить часть потенциала быстрого реагирования, составляющую 535О военнослужащих всех званий, в общую санкционированную численность персонала, равную 44 870 военнослужащих.It is envisaged to ensure the most effective use of the acquired(installed)equipment, to intensify the mobile patrols, and enhance the rapid reaction capacity to events on the border.
Предусмотрено обеспечение максимального использования приобретенного( установленного) оборудования,активизация патрулирования с помощью мобильных подразделений и укрепление потенциала быстрого реагирования на пограничные происшествия.To approve the revised requirements for the maintenanceof the combined forces, excluding the rapid reaction capacity, for the period from 1 July to 31 December 1995, which amount to $757,346,600 gross($748,929,100 net);
Утвердить пересмотренные потребности,связанные с содержанием сил в целом, исключая потенциал быстрого реагирования, на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, которые составляют 757 346 600 долл. США брутто( 748 929 100 долл. США нетто);The Secretary-General submitted revised cost estimates for the same period from 1 Julyto 31 December 1995 in his report dated 30 October 1995(A/50/696/Add.1) for all operations in the former Yugoslavia, including the rapid reaction capacity.
Генеральный секретарь в своем докладе от 30 октября 1995 года( A/ 50/ 696/ Add. 1)представил пересмотренную смету расходов за тот же период с 1 июля по 31 декабря 1995 года в отношении всех операций на территории бывшей Югославии, включая потенциал быстрого реагирования.A/ Includes voluntary contributions in kind to UNPF($18,300,000) and to the rapid reaction capacity($31,874,073) for the period from 1 July to 30 November 1995.
A/ Включая добровольные взносы натурой для МСООН( 18 300 000 долл. США) и для создания потенциала быстрого реагирования( 31 874 073 долл. США) на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года.Decides that all expenses for the rapid reaction capacity of the United Nations Protection Force, including the agreed value of such budgeted contributions in kind, should be included within the assessed budget for the combined Forces;
Постановляет, что все расходы по обеспечению потенциала быстрого реагирования Сил Организации Объединенных Наций по охране, включая согласованную стоимость таких заложенных в бюджет взносов натурой, должны учитываться в бюджете с разверсткой взносов на финансирование объединенных Сил;Annex I to the present report sets out by budget line item the original cost estimates of the Secretary-General(column 1) for the combined forces,including the rapid reaction capacity, for the period from 1 July to 31 December 1995.
В приложении I к настоящему докладу содержится подготовленная Генеральным секретарем первоначальная смета расходов( колонка 1)объединенных сил, включая потенциал быстрого реагирования, за период с 1 июля по 31 декабря 1995 года в разбивке по бюджетным статьям.The objective of the Unit is to develop a rapid reaction capacity by defining standards to ensure the full usability of the results of examinations and in other ways preparing the use of short-term experts.
Цель Группы заключается в развитии потенциала быстрого реагирования путем определения стандартов для обеспечения полной используемости результатов рассмотрений и другими путями Additional requirements for electrical supplies and field defence stores are related tothe refurbishment of facilities at Ploce, where most of the rapid reaction capacity troops are based, and at multinational brigade headquarters at Kiseljak.
Дополнительные потребности в электротехнических принадлежностях и материалах для полевых защитных сооружений связаны с переоборудованием объектов в Плоце,где развернута большая часть военнослужащих потенциала быстрого реагирования, и в штабе многонациональной бригады в Киселяке.
