RAPID REDUCTION на Русском - Русский перевод

• быстрое сокращение
• быстрое снижение
• быстрому сокращению

Примеры использования Rapid reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent ILO estimates point to a rapid reduction in child labour, in particular of its worst forms.
Недавние оценки МОТ указывают на быстрое уменьшение масштабов детского труда, особенно в его наихудших формах.

There was a rapid increase between 1985 and 1990, followed by even more rapid reduction in 1991 and 1992.
В период 1985- 1990 годов наблюдался быстрый рост, сменившийся еще более быстрым сокращением в 1991 и 1992 годах.

The rapid reduction of governmental budget deficits has sometimes been at the expense of human resources development.
Резкое сокращение дефицита государственного бюджета иногда достигается в ущерб развитию людских ресурсов.

In particular, the right to food strengthens the enabling environment towards a more rapid reduction in hunger and malnutrition.
В частности, право на питание благоприятствует созданию условий для более быстрого сокращения масштабов голода и недоедания.

Hence there could be no rapid reduction in poverty without an improvement in the quantity and quality of employment.
Таким образом, невозможно быстро сократить масштабы нищеты без увеличения числа рабочих мест и повышения их качества.

The workshop noted that a very high tax coupled with a refund to the emitters had led to a rapid reduction in NOx emissions.
Рабочее совещание отметило, что весьма высокий налог в сочетании с компенсацией источникам выбросов привел к быстрому сокращению выбросов NOx.

Indeed, East Asia's rapid reduction of poverty has had a great deal to do with its investments in education.
И действительно, быстрое сокращение масштабов нищеты в Восточной Азии в значительной мере связано с инвестициями в сферу образования.

The reason for the sales was the fact that positive data on the labor market may lead to a more rapid reduction of the quantitative easing program.
Причиной для распродаж стало то, что позитивные данные по рынку труда могут привести к более быстрому сокращению программы количественного смягчения.

Recognizing that early and rapid reduction of emissions requires the transfer of or access to environmentally sound technologies on a massive scale.
Признавая, что скорейшее и быстрое сокращение выбросов требует передачи экологически безопасных технологий или обеспечения доступа к ним в массовом масштабе.

The reason was the fact that the improvement in GDP growth gives all grounds to expect more rapid reduction of quantitative easing in the U.S.
Дело в том, что улучшение показателей роста ВВП дает все основания рассчитывать на более быстрое сокращение программы количественного смягчения в США.

On the other hand improvement may lead to a more rapid reduction of quantitative easing, which will negatively impact on the stock market, but will also strengthen the dollar.
С другой стороны улучшение показателей может привести к более быстрому сокращению программы количественного смягчения, что негативно повлияет на фондовый рынок, но также укрепит доллар.

An example of a programme that will have universal acceptance under the right to development would be one aimed at the rapid reduction of poverty.
Примером программы, которая может быть повсеместно признана соответствующей целям осуществления права на развитие, является программа, направленная на быстрое сокращение масштабов нищеты.

During the treatment of our patients having BA, there was typically a rapid reduction in blood glucose- both the fasting blood glucose, and the postprandial levels.
Для большинства наших пациентов с БА в процессе лечения было характерно быстрое снижение глюкозы крови, причем как натощак, так и постпрандиального уровня.

However, other data from the IDS97 suggest that the rate of current fertility has practically remained unchanged or it has seen a rapid reduction in relation to 1980.
Однако, согласно другим данным ОДЗ 1997 года, уровень рождаемости на тот момент времени оставался без изменений или подвергся быстрому сокращению по сравнению с уровнем 1980 года.

The UNDCP strategy is to support the rapid reduction of illicit coca cultivation in Bolivia through the Chapare agroforestry programme, within the framework of the business plan for Bolivia.
В Боливии стратегия ЮНДКП призвана содействовать сокращению быстрыми темпами незаконного культивирования коки по линии программы агролесомелиорации в Чапаре в рамках плана работы для Боливии.

The price of euro on Friday dropped significantly on the background of positive data on the labor market in America, which may lead to a more rapid reduction of the quantitative easing program.
Цена евро в пятницу значительно снизилась на фоне позитивных данных по рынку труда в Америке, которые могут привести к более скорому сокращению программы количественного смягчения.

Yet, without the rapid reduction in fertility it achieved, this major area would have had in 2005 a population 38 per cent larger than the one it actually achieved 769 million versus 558 million.
Однако без быстрого сокращения рождаемости, отмеченного в этом крупнейшем регионе, в 2005 году численность населения там была бы на 38 процентов больше, чем фактическая 769 млн. человек против 558 млн.

In the course of operation of filters with media, small sand fractions are concentrated gradually in the upper layer leading to rapid reduction in filtration rate in the beginning of a filtration cycle.
При эксплуатации фильтров с загрузкой мелкие фракции песка постепенно накапливаются в верхнем слое, что приводит к быстрому снижению скорости фильтрования в начале фильтроцикла.

Both the rapid reduction in fertility in developing countries that started in the late 1960s and the persistence of low fertility in developed countries since the 1970s are unprecedented in human history.
Быстрое сокращение рождаемости в развивающихся странах, которое началось в конце 1960х годов, и сохранение низкого уровня рождаемости в развитых странах с 1970х годов являются беспрецедентным явлением в истории человечества.

The organization was also represented at side events held during the African Union summits at Kampala in July 2010, including the campaign for a rapid reduction in maternal mortality in Africa.
Представители организации также участвовали в параллельных мероприятиях, проводимых во время саммитов Африканского союза в Кампале в июле 2010 года, включая кампанию за ускорение снижения материнской смертности в Африке.

Countries in Eastern and Southeast Asia have achieved steady and rapid reduction in both malnourishment indicators, buoyed by investment in water and sanitation infrastructure as well as favourable economic prospects.
Страны Восточной и Юго-Восточной Азии добились устойчивого и быстрого снижения обоих показателей недоедания, чему способствовали инвестиции в инфраструктуру водоснабжения и санитарии, а также благоприятные экономические прогнозы.

Although the process of population ageing is less advanced in the less developed regions, it is occurring at a faster pace than in Europe, given the rapid reduction of the overall fertility level in those regions.
Хотя в менее развитых регионах процесс старения населения протекает более медленными темпами, они все же выше, чем в Европе, что обусловлено более быстрым уменьшением общего показателя фертильности в этих регионах.

Against the background of treatment, a rapid reduction of the heartburn and other dyspeptic disorders, noncoronary chest pain, sleep disturbances, as well as marked improvement in the quality of life were observed in study group.
На фоне проводимого лечения в группе исследования была отмечена более быстрая редукция изжоги и других диспепсических нарушений, некоронарогенных болей в грудной клетке, нарушений сна, отмечено более выраженное улучшение качества жизни.

In addition, the city of Lviv was not able to avoid the threatening trend of the recent years, which is to varying degree typical of almost all Ukrainian cities, namely, the rapid reduction of funds for capital expenditures in their budgets.
При этом Львов не обошла угрожающая тенденция последних лет, в разной степени характерная практически для всех украинских городов, а именно, стремительное сокращение в их бюджетах средств на капитальные расходы.

Recognizing that an early and rapid reduction in emissions and the urgent need to adapt to the adverse impacts of climate change require large-scale diffusion and transfer of, or access to, environmentally sound technologies.
Признавая, что скорейшее и быстрое сокращение выбросов и настоятельная необходимость адаптации к негативным воздействиям изменения климата требует распространения и передачи в широких масштабах экологически безопасных технологий и обеспечения доступа к ним.

Consequently, available future energy scenarios and projections on new and renewable sources of energy are often based on untested assumptions and optimistic technological forecasts that foresee a rapid reduction in costs, which may or may not happen.
Поэтому имеющиеся сценарии и прогнозы относительно положения в области энергетики в будущем, в том что касается новых и возобновляемых источников энергии, зачастую основываются на непроверенных предложениях и оптимистических технологических прогнозах, которые предполагают быстрое снижение расходов, которого может и не произойти.

Near-total elimination of the use of highly-enriched uranium as a civilian reactor fuel, and rapid reduction of current civilian plutonium stockpiles through the recycling of mixed-oxide fuel(MOX) in nuclear power plants.
Квазиполное прекращение использования высокообогащенного урана в качестве топлива для гражданских реакторов и быстрое сокращение нынешних запасов гражданского плутония за счет рециркуляции смешанного оксидного топлива( МОКС) на атомных электростанциях.

Over the past several decades contraceptive use in developing countries has increased fivefold, reflecting the growing strength of organized family-planning programmes in a large majority of developing countries and relatively rapid reduction in family size norms.
За последние несколько десятилетий масштабы использования контрацептивов в развивающихся странах увеличились в пять раз, что свидетельствует об укреплении потенциала официальных программ в области планирования семьи в значительном большинстве развивающихся стран и об относительно быстром уменьшении среднего размера семьи.

Its Action Plan(2005) has provided a framework for the drafting of inter-sectoral Action Plans for Rapid Reduction in Maternal Mortality(2008), Prevention of HIV/AIDS, Prevention of Teenage Pregnancy(2007) and Prevention of Gender-Based Violence.
Предусмотренный в Национальной политике План действий( 2005 год) служил рамками для разработки межсекторальных планов действий: по ускоренному сокращению материнской смертности( 2008 год), предупреждению ВИЧ/ СПИДа, предупреждению беременности среди подростков( 2007 год) и предупреждению насилия по признаку пола.

With the aim of identifying the specific areas of the financial recovery of banks, analysis of the capital and the deposit base of domestic banking institutions for 2009-2013 was carried out, reflecting the causes and trends of negative processes regarding the capitalization of domestic banks and the rapid reduction of retail deposits.
С целью определения конкретных направлений финансового оздоровления банков проведен анализ капитала и депозитной базы отечественных банковских учреждений за 2009- 2013 гг., отражены причины и тенденции негативных процессов относительно капитализации отечественных банков и резкого сокращения депозитов физических лиц.