RAPID RELEASE на Русском - Русский перевод

• быстрое высвобождение

Примеры использования Rapid release на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead a rapid release of first estimates will be required.
Вместо этого потребуется оперативный выпуск первых оценок.

The lock-off device must not prevent the rapid release of the child.
Зажимное устройство не должно препятствовать быстрому извлечению ребенка.

Examples of abrupt climate change are the rapid release of methane and carbon dioxide from permafrost, which would lead to amplified global warming.
Примерами резких изменений климата являются быстрое высвобождение метана и углекислого газа из вечной мерзлоты, что приведет к усилению глобального потепления.

If you want them to be available as soon as Google rolls them out to consumer users, select the rapid release track.
Чтобы новые возможности стали доступны пользователям как можно скорее, выберите быстрый выпуск.

The failure of the edifice led to the rapid release of pressure from the hydrothermal volcanic system.
Обрушение привело к резкому снятию давления с гидротермальной системы вулкана.

Pre-arrival processing, post-auditing and core risk-management measures are the key measures for the rapid release of goods.
Таможенная обработка до прибытия груза, проверки после прибытия груза и меры по управлению основными рисками представляют собой главные меры для оперативного выпуска товаров.

The Fund will also encourage the regular and more rapid release of statistical indicators of financial and economic conditions.
Фонд будет также содействовать регулярной и более своевременной публикации статистических показателей финансового и экономического положения.

The rapid release of all remaining hostages and kidnapped persons would be a very positive signal of the intention of the illegal armed groups to take the path of peace.
Немедленное освобождение всех оставшихся заложников и похищенных лиц стало бы весьма позитивным сигналом, свидетельствующим о намерении незаконных вооруженных группировок встать на путь к миру.

Control of the financial risk, reduction of service costs, rapid release of guarantees, data accuracy.
Управление финансовыми рисками, снижение стоимости операций, быстрое высвобождение гарантий, точность информации.

And the time contributed to the rapid release of young painters to independent way: there arose no small number of associations of artists, was arranged a large number of different exhibitions.
Да и время способствовало быстрому выходу молодых живописцев на самостоятельный путь: в стране возникало немалое число объединений художников, устраивалось большое число различных выставок.

Transit addition of Ca 2+-ionophore A23187 to the incubation medium caused a rapid release of ionized cation from mitochondria.
Транзитное добавление к среде инкубации Са 2+- ионофора А23187 вызывает быстрое высвобождение ионизированного катиона из митохондрий.

The Tribunal's success in dealing with two cases of rapid release of vessels and crews this year speaks to the important status it enjoys and the contribution it has made to international marine affairs.
Успешная работа Трибунала в этом году, когда он занимался двумя делами, которые завершились оперативным освобождением судов и экипажей, говорит о его важном статусе и о том вкладе, который он вносит в решение международных морских проблем.

To invite Governments implementing a system of pre-export notifications to ensure that the information contained in those notices enables effective control and facilitates rapid release of legitimate consignments;
Просить правительства, применяющие систему предварительных уведомлений об экспорте, обеспечивать, чтобы содержащаяся в них информация позволяла осуществлять эффективный контроль и облегчала оперативную выдачу разрешений в отношении законных партий грузов;

Rapid release of the hydrates or even a measured extraction could cause sediments to shift, which could trigger underwater landslides, thereby endangering pipeline or communications cables laid on the ocean floor.
Быстрое высвобождение гидратов или даже их постепенное извлечение может привести к сдвигам в осадочном слое, которые чреваты образованием подводных лавин, что ставит под угрозу трубопроводы и коммуникационные кабели, проложенные на дне океана.

Authorized Economic Operators who meet the criteria specified by the Customs in accordance with SAFE Framework should be entitled to participate in simplified and rapid release procedures on the provision of minimum information.
Уполномоченные экономические операторы, которые отвечают критериям, установленным таможенными службами( в соответствии со стандартами SAFE), должны иметь право участвовать в упрощенных и ускоренных процедурах выпуска при условии представления минимальной информации.

The Committee agreed that a rapid release of the funds, about 25 million United States dollars, would be a sign of support for the new Interim Administration of Afghanistan and decided to send a letter to that effect, in addition to contacting IATA to help prevent any possible delays in releasing the funds.
Комитет согласился с тем, что оперативное выделение средств-- около 25 млн. долл. США-- будет свидетельствовать о поддержке новой Временной администрации Афганистана, и в этой связи постановил направить письмо, с тем чтобы в дополнение к установлению контактов с ИАТА оказать помощь в предотвращении любых возможных задержек с выделением финансовых средств.

However, you need to be extremely careful if fruit juice, such as orange, used in case of prolonged fasting, because fruit juices can cause too rapid release of toxins that irritate the authorities and brings discord in their work.
Тем не менее, нужно быть чрезвычайно осторожным, если сок фруктовый, например апельсиновый, используется при более продолжительном голодании, поскольку фруктовые соки могут обусловить слишком быстрое высвобождение ядов, что сильно раздражает органы и вносит диссонанс в их работу.

Incorporating specific commitments in political settlements, ceasefire arrangements, peace agreements and relevant implementation mechanisms can provide important opportunities and entry points for the rapid release of children from armed forces and groups and their reintegration.
Включение особых обязательств в документы о политическом урегулировании, соглашения о прекращении огня, мирные соглашения и соответствующие механизмы осуществления может предоставить важные возможности и отправные точки для быстрого отделения детей от вооруженных сил и групп и реинтеграции таких детей.

Concomitant use of antacids, H2-histamine receptor blockers(i.e. cimetidine, ranitidine, famotidine) or medicines called proton pump inhibitors may decrease the resistance of the tablet cover and cause overly rapid release of the active substance, which causes gastric and duodenal irritation.
Прием бисакодила одновременно с антацидными средствами, блокаторами Н2- рецепторов гистамина( например, циметидином, ранитидином, фамотидином) или препаратами, называемыми ингибиторами протонной помпы, может уменьшить стойкость таблетки и способствовать слишком быстрому высвобождению активного вещества, что вызывает раздражение желудка и двенадцатиперстной кишки.

As cyberthreats are rising at a fast pace, software vendors release rapid security updates to keep users' PC secure.
Поскольку киберугрозы растут быстрыми темпами, производители программного обеспечения запускают быстрые обновления безопасности, чтобы обеспечить безопасность пользователей.

The screening procedure is aimed at identifying the presence of such reactive groups and the potential for rapid energy release.
Цель процедуры предварительной проверки заключается в выявлении присутствия таких реакционноспособных групп и потенциала для быстрого высвобождения энергии.

Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children by parties to conflicts will contribute greatly to achieving the above-mentioned goals of the Beijing Conference.
Выражая твердое убеждение в том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей сторонами в конфликтах будет в значительной степени способствовать достижению вышеупомянутых целей Пекинской конференции.

However, more remained to be done to ensure practical implementation by all stakeholders and to strengthen dialogue with armed groups with a view to securing the rapid and unconditional release of children.
При этом все еще было необходимо обеспечить принятие конкретных мер всеми сторонами и расширение диалога с вооруженными группами, с тем чтобы добиться оперативного и безоговорочного освобождения детей.

Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and the Platform for Action.
Выражая свою глубокую убежденность в том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет способствовать достижению благородных целей, закрепленных в Пекинской декларации и Платформе действий.

The plans support a rapid response to an accident potentially involving the release of radioactive material.
Такие планы способствуют быстрому принятию мер в случае аварии, которая может привести к выбросу радиоактивных материалов.

In its resolution 52/1, the Commission expressed its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would promote the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
В своей резолюции 52/ 1 Комиссия выразила свою глубокую убежденность в том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет способствовать осуществлению Пекинской декларации и платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

It supported the view that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would contribute considerably to the implementation of the goals outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and in the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
Оно поддерживает мнение о том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей, взятых в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет в значительной мере содействовать осуществлению целей, воплощенных в Пекинской декларации и Платформе действий и в итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

At its fiftieth session, in resolution 50/1, the Commission on the Status of Women had expressed its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would promote the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
На своей пятидесятой сессии в резолюции 50/ 1 Комиссия по положению женщин выразила свою глубокую убежденность в том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет способствовать осуществлению Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Выражая свою глубокую убежденность в том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет способствовать достижению благородных целей, провозглашенных в Пекинской декларации и Платформе действий и итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children who have been taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women before the opening of the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing from 4 to 15 September 1995;
Выражая свое твердое убеждение в том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет способствовать осуществлению высоких целей Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин до начала четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая должна состояться в Пекине 4- 15 сентября 1995 года.