RAPID TURNOVER на Русском - Русский перевод

• быстрый оборот
• быстрая сменяемость

Примеры использования Rapid turnover на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proliferation of new substances and rapid turnover did not allow sufficient data to evolve on risk and harm.
Распространение новых веществ и их быстрый оборот не позволяют собирать достаточный объем данных о риске и вреде.

Rapid turnover of products requires special precision of time delivery and customs clearance of goods in international traffic.
Быстрая оборачиваемость продукции требует особой точности времени доставки и таможенного оформления товаров при международных перевозках.

A staggered and continuous rotation will also protect OPS from rapid turnover and loss of experienced staff.
Разбитая по времени и проводимая на постоянной основе ротация персонала позволит также предотвратить быструю текучесть кадров и потерю опытных сотрудников УОП.

In some countries, the rapid turnover of technical experts requires educating new officials on a regular basis AFR.
В некоторых странах высокая текучесть кадров технических экспертов требует подготовки новых должностных лиц на регулярной основе АФР.

A staggered and continuous rotation will also protect UNOPS from rapid turnover and loss of experienced staff.
Проводимая с разбивкой по времени и на постоянной основе ротация персонала позволит также предотвратить быструю текучесть кадров и потерю опытных сотрудников УОП ООН.

In some countries, the rapid turnover of policy makers requires educating new officials on a regular basis;
В некоторых странах вследствие быстрой смены лиц, принимающих политические решения, требуется проведение обучения на регулярной основе новых должностных лиц;

FMS has enabled the improved management of commitments and expenditure mentioned above; this includes very rapid turnover of commitment and expenditure documents.
СФУ позволила улучшить вышеупомянутое управление обязательствами и расходами; здесь следует упомянуть очень быстрый оборот документов по обязательствам и расходам.

Owing to rapid turnover of staff in the latter half of 1999, a number of Professional posts were vacant as of May 2000.
В силу быстрой ротации сотрудников во второй половине 1999 года ряд должностей сотрудников категории специалистов по состоянию на май 2000 года оставались вакантными.

Clothing adjustments are not clearly wrong, and with the rapid turnover in the sample of seasonal items, matched samples would be very small.
Корректировки, производимые по одежде, не страдают очевидными ошибками, и при быстром обороте выборок сезонных товаров спаренные выборки являются весьма малочисленными.

The rapid turnover of RSD staff and heavy reliance on United Nations Volunteers(UNVs) requires particular attention in many offices.
Особое внимание во многих отделениях следует уделять проблемам текучести кадров, занимающихся проблемами ОСБ, и большой зависимости от Добровольцев Организации Объединенных Наций ДООН.

The increasing use of electronic devices and their rapid turnover have generated environmental concerns for the management and disposal of hazardous waste.
Все большее использование электронных приборов и их быстрая сменяемость вызывают экологическую обеспокоенность по поводу управления опасными отходами и их ликвидации.

However, investment in these areas remains tentative and limited, with a marked preference for speculative activities, rapid turnover and minimal risk see section C below.
Вместе с тем инвестиции в этих отраслях остаются весьма скромными и ограниченными, и явное предпочтение отдается спекулятивной деятельности, с быстрым оборотом и минимальным риском см. раздел C ниже.

Due to the relatively rapid turnover of people actively involved in the process, continuity cannot always be guaranteed.
Вследствие относительно быстрых изменений среди людей, активно участвующих в этом процессе, гарантировать преемственность не всегда представляется возможным.

Another advantage of this approach is that it may avoid forcing a costly rapid turnover of capital stock for electricity generation.
Еще одним преимуществом такого подхода является то, что он может способствовать избежанию форсирования быстрого и дорогостоящего оборота акционерного капитала в целях производства электроэнергии.

This team of a rapid turnover is constructed by a frame of the drawing of a structural pipe and a counterbalance of the melted aluminum which provides the maximum resistance and the top stability.
Эта команда быстрого оборота построена рамой рисунка структурной трубы и противовесом из расплавленного алюминия, который предоставляет максимальное сопротивление и верхнюю стабильность.

Full implementation of the policy objectives for renewable fuels in transports and the rapid turnover of the capital stock in order to meet energy-efficiency targets;
Полное осуществление политических целей по внедрению возобновляемых видов топлива в сферу транспорта и ускоренный оборот основных фондов для достижения целевых показателей по энергоэффективности;

Because dinosaur fauna show rapid turnover, it is likely that these younger Struthiomimus specimens represent a species distinct from S. altus, though no new name has been given to them.
Поскольку динозавровая фауна показывает быструю эволюцию, вполне вероятно, что эти молодые особи струтиомимов представляют собой вид, отличный от Struthiomimus altus, хотя никакое новое наименование им дано не было.

The lack of learning at the country level can be attributed in some cases to the rapid turnover of staff at the country offices, causing loss of institutional memory.
Неадекватность накопления и практического применения знаний на страновом уровне может объясняться в некоторых случаях высокой текучестью кадров в страновых отделениях, что оборачивается утратой институциональной памяти.

The rapid turnover in the leadership of the Department of Justice and a lack of effective leadership and managerial skills limited the Department's ability to accomplish the mandated goals and objectives.
Частая сменяемость кадров в руководстве департамента юстиции и отсутствие навыков эффективного руководства и управления ограничивают способность департамента выполнять предусмотренные его мандатом цели и задачи.

Although Peru has trained justice personnel on violence against women and women's human rights, rapid turnover militates against permanence and continuity.
Хотя в Перу среди сотрудников органов правосудия проводится подготовка по вопросам насилия в отношении женщин и прав человека женщин, быстрая текучесть кадров в этих органах не позволяет добиться преемственности и закрепить соответствующие принципы раз и навсегда.

The rapid turnover of staff and the subsequent need to train replacements as well as to have a pool of talent to draw from also challenge the human resources development programmes of statistical offices.
Текучка кадров и связанная с этим необходимость обучать новичков, а также иметь резерв талантливых специалистов для найма также затрудняют разработку программ развития людских ресурсов в статистических ведомствах.

The emphasis on training is beginning to show small benefits, although these could still be negated if the rapid turnover of officials- particularly justices of the peace- continues at the present pace.
Акцент на профессиональной подготовке уже начинает давать незначительные положительные результаты, однако они могут быть сведены на нет, если будет сохраняться нынешний уровень текучести кадров, особенно мировых судей.

Rapid turnover of national staff was a common reason given for the lack of impact from training, although the team did not find evidence of evaluations of training effectiveness.
Быстрая сменяемость национальных сотрудников является наиболее распространенной причиной, приводимой в объяснение отсутствия результатов профессиональной подготовки; вместе с тем группа не выявила фактов оценки эффективности профессиональной подготовки.

The rapid proliferation of new psychoactive substances, their rapid turnover and the circulation of different substances in different parts of the world, making prioritization for evaluation difficult;
Быстрые темпы распространения новых психоактивных веществ, их быстрый оборот, а также распространение различных веществ в разных регионах мира, что затрудняет установление приоритетов для целей оценки;

However, the Group also noted that many military observers are unable to build important working relationships with local military, police or Gendarmerie personnel, because of the rapid turnover of observer personnel, coupled with a schedule of relatively infrequent inspections.
Однако Группа также отметила, что многие военные наблюдатели неспособны наладить важные рабочие отношения с местными военными либо сотрудниками полиции или жандармерии вследствие быстрой сменяемости военных наблюдателей в сочетании с графиком относительно нечастных инспекций.

The rapid turnover of funds, operational excellence, which includes a rigorous approach to cost control, allow the company to offer investors on Mintos solid net annual return rates- up to 10% for its loans listed in Euro(EUR) and up to 18% for its loans in Mexican pesos(MXN).
Быстрый оборот средств и оптимизированные бизнес- процессы вкупе с жестким контролем затрат дают компании возможность уверенно предлагать инвесторам ставки чистой доходности до 10% годовых по займам в евро и до 18% по займам в мексиканских песо.

Because the organization of pre-trial detention may be chaotic, with a rapid turnover of detainees, there is a tendency not to initiate services that could be sustained even in such an environment.
Поскольку организация досудебного содержания под стражей часто может быть хаотичной, с быстрой текучестью заключенных, существует тенденция не начинать предоставлять услуги, которые могут быть устойчивыми даже в таких условиях.

While rapid turnover in magistrates and judges and the small size of the judiciary had made it difficult to consult on a regular basis, the delegation would make special efforts to involve the judiciary further in the reporting process.
С учетом того что быстрая текучесть кадров в мировых и обычных судах и малочисленный штат судов затрудняют возможность проведения консультаций с судебными органами на регулярной основе, делегация приложит особые усилия для дальнейшего вовлечения работников судебных органов в процесс подготовки докладов.

The Task Force took note of the GAINS-scenario analyses and stressed the need for further analysis of key uncertainties: the assumptions on the rapid turnover of capital stocks and the enforcement of Euro-6 emission standards for vehicles.
Целевая группа приняла к сведению результаты аналитических исследований сценариев GAINS и подчеркнула необходимость в проведении дополнительного анализа ключевых факторов неопределенности: предположений относительно быстрого оборота основных фондов и введения стандартов выбросов" Евро- 6" для автотранспорта.

Such regressions are also used when there is a rapid turnover in transactions on models with differing characteristics, such as laptops, and can be applied to separately constructed databases taken, for example, on a monthly basis from retailers' websites on the prices and characteristics of different models of laptops on the market.
Такие регрессии также используются в случае ускоренного оборота товара в сделках с моделями, обладающими разными характеристиками, например ноутбуков, и могут применяться к отдельно создаваемым базам данных, информация для которых, касающаяся цен и характеристик разных моделей ноутбуков, представленных на рынке, берется раз в месяц с веб- сайтов ритейлеров.