RARELY VISITED на Русском - Русский перевод

• редко посещаемых
• редко посещал

Примеры использования Rarely visited на Английском языке и их переводы на Русский язык

While previously the area in which outsiders rarely visited.
Хотя это была местность, в которую редко заходили чужаки.

He rarely visited archaeological sites, preferring to write about them second hand.
Он редко посещал места археологических раскопок, предпочитая писать о них из вторых рук.

Ceauşescu did not like the castle very much and rarely visited.
Любопытно, что Чаушеску не любил замок и редко посещал его.

On Praslin the day you can dive into the not disturbed, rarely visited places Biter Rock, Blanchiseusse and Trompeuse Rocks.
На Праслине за день можно погрузиться в не растревоженные, редко посещаемые места Biter Rock, Blanchiseusse и Trompeuse Rocks.

According to Corgan, Iha refused to live in the house and rarely visited.
По словам Коргана, Иха отказался жить в этом доме и вообще редко посещал группу.

However, Department staff rarely visited vendor sites to perform evaluations, reportedly because of budgetary constraints.
В то же время сотрудники Департамента редко посещают компании- продавцов для проведения оценок, как объясняется, изза нехватки бюджетных средств.

By 1957, Pal was growing blind, deaf, and stiff, and rarely visited the Lassie set.
К 1957 году Пэл был слепым, глухим и малоподвижным, и редко посещал съемки сериала« Лесси».

In the ancient times locals unwillingly and rarely visited this place, cut the trees and hunted near the Cherna River as they considered this place to be bewitched.
В давние времена местные жители неохотно и редко посещали эти леса, рубили деревья и охотились вокруг реки Черная- это место считалось заколдованным.

Further information was obtained from 4 strandings and boats which searched for the dolphins in areas rarely visited by ships.
Дополнительная информация была получена в результате 4 случаев выбрасывания дельфинов на берег и благодаря катерам, которые искали дельфинов в районах, редко посещаемых кораблями.

At the foot of the eight thousand-metre mountains, the journey leads to places rarely visited, such as the highest monastery in the world or the Tagejia geyser.
Здесь мы доберемся до таких редко посещаемых мест, лежащих у подножия восьмитысячников, как самый высокогорный монастырь мира и гейзер у священной горы Таге.

It's fortifications now is hidden in the thickets of the forest among of mighty pines and cliffs. They are little known and rarely visited….
Спрятанные в густых зарослях леса среди могучих сосен и скал, фортификационные сооружения ея до сих пор мало известны, редко посещаемы и практически совсем не исследованы….

However, it is worth noting that, in 2014, the law enforcement paid attention not only to ordinary and rarely visited social network users, as had been the case earlier, but also to individuals, well-known among the ultra-right.
Правда, стоит отметить, что в 2014 году в поле зрения правоохранителей попадали не только рядовые и малопосещаемые пользователи соцсети, как это было ранее, но и известные среди праворадикалов фигуры.

The Subcommittee also noted the absence of oversight by the judges concerned of the enforcement of sentences since they rarely visited the prisons.
Делегация ППП также констатировала отсутствие надзора за исполнением наказаний со стороны соответствующих судей, поскольку они крайне редко посещают пенитенциарные учреждения.

Many Ultras lie in rarely visited and inhospitable parts of the world, including 39 in Greenland, the high points of the Arctic islands of Novaya Zemlya, Jan Mayen and Spitsbergen, and many of the peaks of the Greater ranges of Asia.
Многие ультрапики находятся в редко посещаемых частях света, в том числе 39- в Гренландии, в высоких точках арктических островов Новая Земля, Ян- Майен и Шпицберген, а также на многих вершинах больших хребтов Азии.

In 1926, he spent his sophomore year at Seattle's Queen Anne High School on Galer Street, before embarking on the first of several voyages to a then rarely visited Asia.
В 1926 он провел свой второй год в средней школе Квин- Эн- Сиэтл на Галер- стрит перед тем как отправиться в первое из нескольких путешествий в редко посещаемую в то время Азию.

The Suusamyr Valley is a high steppe plateau- 2200 meters above sea level- that although only some 160 kilometers from Bishkek is also one of the more remote and rarely visited regions of Kyrgyzstan. Although it is one of the other side of the massive Kyrgyz Range from Bishkek and the Chui valley.
Суусамырская долина- высокое степное плато, находящееся на высоте 2200 метров над уровнем моря, и всего лишь приблизительно 160 километров от города Бишкек является также одним из более отдаленных и редко посещаемых регионов Кыргызстана.

The restrictions are imposed by:(a) designation of specific locations where mass events may be organized(only three rarely visited parks as possible venues);(b) compulsory payment of special services of the city(police, garbage-collection services, ambulance; those activities need to be paid, according to the author, from the city budget which comes from tax payments);(c) impossibility to conduct mass events on holidays, commemorative and other significant days defined as such by the authorities.
Эти ограничения включают: 1 указание конкретных мест, в которых могут проводиться массовые мероприятия( лишь три редко посещаемых парка в качестве возможного места проведения); 2 принудительная оплата специальных городских служб( милиция, мусороуборочные службы, скорая медицинская помощь, хотя деятельность этих служб должна оплачиваться, по мнению автора, из городского бюджета, формируемого на основе налоговых поступлений); 3 невозможность проведения массовых мероприятий в выходные дни, памятные и другие знаменательные даты, определяемые властями в качестве таковых.

The Suusamyr Valley is a high steppe plateau- 2200 meters above sea level- that although only some 160 kilometers from Bishkek is also one of the more remote and rarely visited regions of Kyrgyzstan.
Суусамырская долина- высокое степное плато, находящееся на высоте 2200 метров над уровнем моря, и всего лишь приблизительно 160 километров от города Бишкек является также одним из более отдаленных и редко посещаемых регионов Кыргызстана.

The village is about 20km from Khulo and they rarely visit the town.
Деревня находится приблизительно в 20 км от Хуло и они редко посещают город.

She rarely visits her hometown Lenkeran region, taking time off from work is difficult.
Она редко посещает свой родной город Ленкорань, отпрашиваться с работы тяжело.

Tourists rarely visit this place, so its nature and beauty remain intact.
Туристов здесь практически не бывает, поэтому природа и красота остаются нетронутыми.

I rarely visit churches, but naturally I couldn't pass such an occurrence by.
Я нечасто хожу в церкви, но подобное явление, разумеется, обойти вниманием не мог.

Private visitors rarely visit.
Уполномоченного посещает редко.

And yet people very rarely visit here.
Но люди очень редко ходят сюда.

We learned that Swedes rarely visit the Murmansk region… A pity- for us!
Мы узнали, что шведы редко посещаю Мурманскую область…!

It indicated that special procedures rarely visit the Pacific region and noted the importance that such visits would have to assist and support follow-up activities of these countries.
Он указал, что специальные процедуры редко посещают Тихоокеанский регион, и отметил то важное значение, которое такие посещения имели бы для оказания помощи и поддержки в проведении этими странами последующих мероприятий.

Lopburi rarely visit as an independent direction for the entire vacation, there is simply nothing else to do if you spend a few days here.
Лопбури редко посещают как самостоятельное направление на весь отпуск, здесь просто нечем заняться если проводить несколько дней.

We rarely visit Argentina to observe, but now we have decided to improve the situation a little.
Мы достаточно редко посещаем Аргентину для наблюдения, но теперь решили немного поправить ситуацию.

Even today, these beech forests are difficult to reach, one needs to go through the remote trails, thus people rarely visit them.
Даже сегодня эти буковые леса являются трудно доступными, добираться до них нужно глухими тропинками и человек редко посещает их.

He had his sons created princes, and ran the matters of the central government from his mansion, rarely visiting the emperor or attending the imperial meetings.
Он сделал ванами своих сыновей и управлял правительственными делами из своего особняка, редко посещая императора и почти не присутствуя на имперских собраниях.