RATE OF COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• показатель соблюдения
• уровень соблюдения
• показатель исполнения

Примеры использования Rate of compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rate of compliance during the period was 86 per cent.
Показатель выполнения за этот период составил 86 процентов.

However, this potential for high coverage is compromised by the uneven and often poor rate of compliance.
Вместе с тем возникающие в результате этого возможности для обеспечения более полного охвата, не используются из-за неоднородных, а нередко просто низких показателей соблюдения.

The rate of compliance with the Committee's decisions was also high.
Следует также отметить высокий уровень выполнения решений Комитета.

November 2007, 60 per cent of reporting States parties had reported full implementation of that article, by 8 June 2009, the rate of compliance had risen to 69 per cent.
Если к 30 ноября 2007 года о полном осуществлении этой статьи сообщили 60 процентов ответивших государств- участников, то к 8 июня 2009 года показатель исполнения вырос до 69 процентов.

The rate of compliance with recommendations remains high at 90 per cent.
Показатель соблюдения рекомендаций остается высоким и составляет 90.

Acknowledging the need for a continued focus on security, UNOPS has introduced procedures to increase the rate of compliance with minimum operating security standards in its offices.
С учетом необходимости постоянно держать в поле зрения вопросы безопасности ЮНОПС разработало меры, с тем чтобы повысить показатель соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности в помещениях.

The rate of compliance with recommendations remains high, at 84 percent.
Показатель соблюдения рекомендаций остается весьма высоким и составляет 84.

While as at 30 November 2007 60 per cent of reporting States parties had reported full implementation of that article, by 31 October 2008 the rate of compliance had risen to 70 per cent.
В то время как по состоянию на 30 ноября 2007 года о полном осуществлении этой статьи сообщили 60 процентов ответивших государств- участников, к 31 октября 2008 года показатель исполнения вырос до 70 процентов.

As of 30 June 2014, the rate of compliance with the recommendations stands at 84 per cent.
По состоянию на 30 июня 2014 года показатель соблюдения рекомендаций составляет 84.

The recommendations should take into account the general principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1 and assist States under review in improving their rate of compliance with the Convention and in combating corruption generally;
В рекомендациях должны учитываться общие принципы, установленные в резолюциях 1/ 1 и 2/ 1 Конференции, которые будут помогать государствам, являющимся объектами обзора, повышать показатели осуществления Конвенции и в целом более эффективно вести борьбу с коррупцией;

Steady rate of compliance with the requirements of the financial disclosure programme 100 per cent.
Стабильные показатели соблюдения требований, касающихся раскрытия финансовой информации 100 процентов.

While it was true that the Court had no power to enforce its judgments, there was a very high rate of compliance, even in the case of judgments that were very painful to certain parties.
Признавая, с одной стороны, тот факт, что Суд не обладает полномочиями обеспечивать исполнение своих решений, отмечается достаточно высокий уровень соблюдения даже тех решений, исполнение которых является чрезвычайно болезненным для определенных сторон.

The rate of compliance with recommendations made by the IGO's Inspection Service remained high, at 84 per cent.
Показатель соблюдения рекомендаций, вынесенных Службой инспекций УГИ, оставался весьма высоким и составлял 84.

With regard to the Main Committees of the General Assembly, as at 15 October 2004, the rate of compliance with the six-week rule had ranged from 24 per cent for the Second Committee to 64 per cent for the Sixth Committee.
Что касается главных комитетов Генеральной Ассамблеи, то по состоянию на 15 октября 2004 года показатель соблюдения правила шести недель колебался в пределах от 24 процентов применительно к Второму комитету до 64 процентов применительно к Шестому комитету.

The rate of compliance has improved for the generation of projects approved in both 1988 and 1989.
Показатель соблюдения требований в отношении оценки применительно к проектам, утвержденным в 1988 и в 1989 годах, улучшился.

He reported with pleasure that 187 of the 191 Parties to the Protocol that were required to report 2007 data on consumption and production of ozone-depleting substances in accordance with Article 7 of the Protocol had done so, bringing the rate of compliance to over 97 per cent.
Он был рад сообщить, что 187 из 191 Стороны Протокола, которые должны были представить данные за 2007 год о потреблении и производстве озоноразрушающих веществ в соответствии со статьей 7 Протокола, сделали это, благодаря чему показатель соблюдения превысил 97 процентов.

However, the rate of compliance is still low, with authorities implementing recommendations in only about 30 per cent of the cases.
Однако уровень исполнения по-прежнему низок: власти выполняют рекомендации только в 30 процентах случаев.

Mr. Bruni said that the Committee had been informed by the United Nations Division of Conference Management that the rate of compliance with deadlines for State reports under the Universal Periodic Review procedure was 93 per cent and under the treaty body system only 14 per cent.
Г-н Бруни говорит, что Комитет был проинформирован Отделом конференционного управления Организации Объединенных Наций о том, что доля соблюдения сроков представления докладов в рамках универсального периодического обзора составляет 93%, тогда как в рамках системы договорных органов эта доля составляет всего лишь 14.

Improved rate of compliance with recommendations from aviation safety assistance visits to missions 85 per cent.
Повышение показателя выполнения рекомендаций по результатам поездок в миссии в целях оказания помощи в повышении авиационной безопасности 85 процентов.

Therefore, it was the sense of the Co-Chairs that while working toward more efficient Internet-based reporting would be a worthwhile medium-term goal, current efforts with respect to Article 7 reporting should focus on increasing the rate of compliance and ensuring that States in a position to do so submit reports electronically.
Поэтому, как представляется сопредседателям, хотя работа по обеспечению более действенной отчетности на основе Интернет была бы достойной среднесрочной задачей, текущие усилия в отношении отчетности по статье 7 следует сосредоточить на повышении уровня соблюдения и на обеспечении того, чтобы государства, которые в состоянии делать это, представляли доклады в электронном виде.

The rate of compliance with the rules on timely submission showed no improvement, having remained unchanged in New York at 65 per cent.
Нет никаких улучшений в том, что касается коэффициента соблюдения правил относительно своевременного представления, который остается в Нью-Йорке неизменным на уровне 65 процентов.

He observed that in the Committee against Torture the rate of compliance with requests for interim measures of protection had likewise been high, but there had nevertheless been some cases where the State party had refused to comply.
Он отмечает, что в Комитете против пыток доля выполнения просьб о принятии временных мер защиты также высока, но тем не менее наблюдаются случаи, когда то или иное государство- участник отказывается ее выполнить.

The rate of compliance with the document submission requirements was 77 per cent, a result that continued to be affected by dependencies outside, or not entirely within, the control of the Conference Management Service.
Показатель соблюдения сроков представления документов составил 77 процентов, причем на нем по-прежнему сказывались внешние факторы и факторы, не полностью поддающиеся контролю со стороны Службы конференционного управления.

There had been a significant improvement in that regard, the rate of compliance having increased from 40 per cent at the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly to 50 per cent at the main part of the fifty-eighth session.
В этой области был достигнут значительный прогресс и, в частности, по сравнению с основной частью пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, на которой показатель соблюдения сроков составлял 40 процентов, на основной части пятьдесят восьмой сессии он достиг 50 процентов.

Steady rate of compliance with the requirements of the financial disclosure programme 2008/09: 99 per cent; 2009/10: 100 per cent; 2010/11: 100 per cent.
Стабильные показатели соблюдения требований, касающихся раскрытия финансовой информации 2008/ 09 год: 99 процентов; 2009/ 10 год: 100 процентов; 2010/ 2011 год: 100 процентов.

The Board is of the view that UNEP can enhance the rate of compliance by strengthening follow-up of the certificates and issuing global audit instructions to the GEF executing partners to ensure that the audit is coordinated in a timely manner and the audit certificates are submitted without delays.
Комиссия считает, что ЮНЕП может улучшить показатель соблюдения требований, укрепив последующие меры в связи с этими актами и издав инструкции по глобальной ревизии для партнеров- исполнителей ГЭФ, с тем чтобы обеспечить своевременную координацию ревизий и предоставление актов ревизий без задержек.

Although the rate of compliance with this requirement has tripled in the past three years, a formal management response was prepared for only two thirds of evaluations completed in 2010 as reported in 2011.
Хотя за последние три года показатель соблюдения этого требования увеличился в три раза, по итогам оценок, завершенных в 2010 году, лишь в двух третях всех случаев были предусмотрены официальные меры управленческого реагирования по данным, представленным в 2011 году.

Accurately assessing one rate of compliance for an entire state or province is not possible with a non-probability based cluster sampling approach and results could mask important variations in compliance across the cities.
Детерминированный способ на основе кластерной выборки не позволяет точно оценить показатель соблюдения законов по всему региону, и результаты могут не отражать важные особенности в соблюдении законов в разных городах.

During 2012-2013, the rate of compliance for the submission of pre-session parliamentary documents by UNCTAD to the Division of Conference Management of the United Nations Office at Geneva reached 97 per cent.
В 2012- 2013 годах ЮНКТАД обеспечила 97- процентный показатель соблюдения сроков представления предсессионных документов заседающих органов Отделу конференционного управления в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

While the rate of compliance with the Convention=s transparency provisions, contained in Article 7, is not dramatically different relative to other Conventions, concern was raised that several States have not yet provided required reports.
Хотя уровень соблюдения положений Конвенции о транспарентности, содержащихся в статье 7, не так уж резко отличается по сравнению с другими конвенциями, была выражена озабоченность в связи с тем, что несколько государств пока еще не представили требуемых докладов.