RATIFIED AND PROMULGATED на Русском - Русский перевод

• ратифицированные и обнародованные
• ратифицированы и промульгированы
• ратифицированные и промульгированные
• ратифицированных и обнародованных
• ратифицированы и обнародованы
• ратифицированные и опубликованные

Примеры использования Ratified and promulgated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention was ratified and promulgated by the Government with the consent of the National Assembly.
Конвенция была ратифицирована и введена в действие правительством с согласия Национального собрания.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was ratified and promulgated by the Government with the consent of the National Assembly.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации ратифицирована и принята правительством с согласия Национального собрания.

On 6 June 1995, Colombia ratified and promulgated the Law 190 of 1995,… adopting provisions aimed at eradicating corruption in public administration.
Июня 1995 года Колумбия ратифицировала и промульгировала Закон№ 190 1995 года…, содержащий положения, направленные на искоренение коррупции в государственном аппарате.

The Act establishing the indigenous region of Madungandí was adopted by the National Assembly and duly ratified and promulgated by the Executive Act No. 24 of 12 January 1996.
Законодательной властью был принят закон о создании индейской территории Мадунганди, должным образом утвержденный и промульгированный исполнительной властью на основании Закона№ 24 от 12 января 1996 года.

Until 2002, only ratified and promulgated international treaties on human rights and basic freedoms had priority over the law and were directly binding.
До 2002 года только ратифицированные и обнародованные договоры о правах человека и основных свободах обладали преимущественной силой по отношению к законодательству и были напрямую применимы.

Therefore, the international instruments on terrorism signed, ratified and promulgated by Ecuador have become part of its domestic legislation.
Поэтому международные договоры по вопросам терроризма, подписанные, ратифицированные и опубликованные в Эквадоре, являются частью его юридической внутригосударственной системы.

The Convention was ratified and promulgated by the Government with the consent of the National Assembly and therefore has the authority of domestic law without requiring additional legislation.
Конвенция была ратифицирована и обнародована правительством с согласия Национального собрания и поэтому обладает силой внутригосударственного закона и не требует принятия дополнительных законодательных актов.

The Committee notes article 276-2 of the Haitian Constitution, under which the international instruments ratified and promulgated by the State party take precedence over domestic law.
Комитет принимает к сведению статью 276- 2 Конституции Гаити, согласно которой международные документы, ратифицированные и обнародованные государством- участником, имеют приоритет над внутренним законодательством.

Furthermore, Hungary also ratified and promulgated the so-called European Conventions on mutual assistance in criminal affairs, on extradition and on the transfer of sentenced persons.
Кроме того, Венгрия также ратифицировала и промульгировала так называемые европейские конвенции о взаимопомощи по уголовным вопросам, о выдаче и о передаче лиц, в отношении которых вынесен приговор.

On the conformity of laws with the Constitution, constitutional laws and international treaties to which the Parliament expressed its assent and which were ratified and promulgated in a manner laid down by law.
О соответствии законов Конституции, конституционным актам и международным договорам, которые были одобрены парламентом, а затем ратифицированы и промульгированы в установленном законом порядке.

In conformity with article 151 of the Constitution, once international instruments have been ratified and promulgated, they form part of Egyptian legislation and all public bodies are required to comply with them.
В соответствии со статьей 151 Конституции после ратификации и обнародования международных договоров они становятся частью египетского законодательства, и все государственные органы обязаны их соблюдать.

On the conformity of laws with the Constitution, constitutional laws and international treaties to which the Parliament expressed its assent and which were ratified and promulgated in the manner laid down by law;
Принимает решения о соответствии законов конституции, конституционным актам и международным договорам, одобренным парламентом, а затем ратифицированным и обнародованным в порядке, установленном законом;

International treaties which have been ratified and promulgated in conformity with the present Constitution and generally accepted rules of international law shall be a constituent part of the internal legal order.
Международные договоры, ратифицированные и промульгированные в соответствии с настоящей Конституцией, и общепринятые положения международного права являются неотъемлемой частью внутреннего правопорядка.

The culpability of the offence is also determined according to the Criminal Code when it is stipulated in an international treaty ratified and promulgated in the manner laid down by law and binding for the Slovak Republic Section 7 of the Criminal Code.
Виновность в совершении преступления также устанавливается в соответствии с Уголовным кодексом, если это предусмотрено в международном договоре, ратифицированном и обнародованном образом, определяемым законом, и обязательном для Словацкой Республики статья 7 Уголовного кодекса.

Ratified and promulgated international accords on human rights and fundamental freedoms to which the Czech Republic has committed itself are immediately binding and are superior to law.
Ратифицированные и обнародованные международные соглашения в области прав человека и основных свобод, которым Чешская Республика привержена, являются правовыми актами прямого действия и имеют преимущество перед законами.

Pursuant to article 10 of the Czech Constitution, all international human rights treaties ratified and promulgated by the Czech Republic were automatically incorporated into the domestic legal system and were directly applicable in the courts.
В соответствии со статьей 10 Конституции Чешской Республики все международные договоры по правам человека, ратифицированные и обнародованные Чешской Республикой, автоматически включаются в национальную правовую систему и могут непосредственно применяться в судах.

Before national courts 48. As already mentioned above, under article 7, paragraph 5, of the Constitution international human rights treaties as such are a part of the national legal system and a binding source of law for national entities if they were ratified and promulgated in the manner provided for by law.
Как уже было упомянуто выше, согласно пункту 5 статьи 7 конституции, международные договоры о правах человека составляют часть внутригосударственной правовой системы и являются источником права, обязательным для исполнения национальными субъектами, если они были ратифицированы и обнародованы в порядке, предусмотренном законом.

Article 10 of the Constitution says that“ratified and promulgated conventions concerning human rights and fundamental freedoms which are binding on the Czech Republic are directly applicable and superior to law”.
В статье 10 Конституции сказано, что" ратифицированные и промульгированные конвенции о правах человека и основных свободах, которые связывают Чешскую Республику, имеют прямое применение и приоритет перед законом.

On the conformity of government regulations, generally binding regulations of ministries and other central State administration bodies with the Constitution, with constitutional laws, with international treaties to which the Parliament expressed its assent and which were ratified and promulgated in the manner laid down by a law, and with laws.
О соответствии постановлений правительства, имеющих обязательную силу распоряжений министерств и иных центральных органов государственной власти Конституции, конституционным актам, международным договорам, которые были одобрены парламентом, а затем ратифицированы и промульгированы в порядке, установленном законом порядке, и внутренним законам.

The same Article also provides for that the international treaties ratified and promulgated in accordance with the Constitution of the FRY and the generally accepted rules of international law are integral part of the internal legal order.
В той же статье также предусматривается, что международные договоры, ратифицированные и опубликованные в соответствии с Конституцией СРЮ и общепринятыми нормами международного права, являются неотъемлемой частью внутреннего правопорядка.

Pursuant to Article 7(5) of the Constitution, international treaties on human rights and fundamental freedoms, international treaties for whose exercise a law is not necessary, and international treaties which directly confer rights or impose duties on natural persons or legal persons and which were ratified and promulgated in a manner laid down by the law, shall prevail over laws.
В соответствии со статьей 7( 5) Конституции международные договоры о правах человека и основных свободах, международные договоры, для осуществления которых не требуется закона, и международные договоры, которые прямо обосновывают права либо обязанности физических или юридических лиц и которые были ратифицированы и обнародованы в порядке, определенном законом, имеют приоритет перед законом.

In case of doubt, the provisions of the ratified and promulgated international treaty prevail over the national law, since they take immediate effect and are directly applicable as a source of law article 8 of the Constitution.
В случае сомнения положения ратифицированных и промульгированных международных договоров имеют преимущественную силу над национальным законодательством, поскольку они вступают в силу незамедлительно и могут применяться непосредственно в качестве источника права статья 8 Конституции.

A final sentence by a court of a foreign country of a Slovak national for the same crime is not an impediment for Slovak authorities in prosecuting this person it is not a res iudicatae impediment unless an international treaty ratified and promulgated in the manner laid down by law and binding for the Slovak Republic in the meaning of Section 7, paragraph 2 of the Criminal Code requires a contrary procedure.
Окончательный приговор суда иностранного государства, вынесенный в отношении гражданина Словакии за это же преступление, не является препятствием для его преследования словацкими властями это не является res iudicatae impediment, если только международный договор, ратифицированный и обнародованный образом, предусмотренным законом, и обязательный для Словацкой Республики по смыслу пункта 2 статьи 7 Уголовного кодекса не требует иной процедуры.

In case of doubt, the provisions of a ratified and promulgated international agreement prevail above the national law, since they take immediate effect and are directly applicable as a source of law art. 8 of the Constitution.
В случае сомнения положения ратифицированных и обнародованных международных соглашений имеют преимущественную силу над положениями национального законодательства, поскольку международные положения немедленно вступают в силу и непосредственно применяются в качестве источника права статья 8 Конституции.

At the same time, the Constitution of the Slovak Republic stipulates in its article 7, paragraph 5 that international treaties on human rights and fundamental freedoms and international treaties for whose exercise a law is not necessary, and international treaties which directly confer rights or impose duties on natural persons or legal persons and which were ratified and promulgated in the way laid down by a law shall have precedence over laws.
В то же время Конституция Словацкой Республики предусматривает в пункте 5 своей статьи 7, что международные договоры о правах человека и основных свободах, международные договоры, для осуществления которых не требуется закона, и международные договоры, которые прямо предусматривают права либо обязанности физических или юридических лиц и которые были ратифицированы и обнародованы в порядке, определенном законом, имеют приоритет перед законом.

For instance, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was ratified and promulgated by the Government in 1979, obliging the administration and the courts to observe the Convention when exercising their authority.
Например, правительство ратифицировало и промульгировало в 1979 году Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, обязав тем самым органы государственного управления и суды руководствоваться положениями Конвенции при осуществлении своих полномочий.

Guinea has ratified and promulgated many international legal instruments for the protection of children, in particular ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour; ILO Convention No. 138, the Minimum Age Convention; 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption; and the Convention on the Rights of the Child CRC.
Гвинея ратифицировала и обнародовала многие международно-правовые акты о защите детей, в том числе Конвенцию МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, Конвенцию МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу, Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления, Конвенцию о правах ребенка КПР.

While noting that article 222 of the Constitution provides for the primacy of international instruments ratified and promulgated by the State party over domestic laws, the Committee is concerned that the provisions of the Covenant have not yet been directly invoked or applied by domestic courts art. 2.
Принимая к сведению, что, согласно статье 222 Конституции, международные договоры и соглашения, которые ратифицированы и промульгированы государством, имеют приоритет над внутренним законодательством, Комитет озабочен тем, что внутренние суды еще не ссылались на положения Пакта и не применяли их статья 2.

On the conformity of generally binding by-laws of municipalities and higher territorial units issued in matters concerning territorial self-government and to ensure the tasks of self-government resulting from the law, with the Constitution, with constitutional laws, with international treaties approved by the Parliament and ratified and promulgated in the manner laid down by law and with laws, save that another court shall decide on them;
Принимает решения о соответствии имеющих обязательную силу постановлений муниципалитетов и руководящих органов и территориальных единиц более высокого уровня по вопросам территориального самоуправления и для решения хозяйственных задач самоуправления, конституции, конституционным актам и международным договорам, одобренным парламентом, а затем ратифицированным и обнародованным в порядке, установленном законом, за исключением случаев, по которым суд может вынести свое решение;

Article 10 stipulates that“Ratified and promulgated international accords on human rights and fundamental freedoms, to which the Czech Republic has committed itself, are immediately binding and are superior to law”.
Статья 10 гласит о том, что" ратифицированные и промульгированные международные договоры в области прав и основных свобод человека, обязательства по исполнению которых взяла на себя Чешская Республика, незамедлительно вступают в силу и верховенствуют над положениями внутреннего законодательства.