RATIFIED OR APPROVED на Русском - Русский перевод

• ратифицированные или одобренные
• ратифицированные или утвержденные
• ратифицированных или одобренных
• ратифицированных или утвержденных
• ратифицирован или утвержден
• ратификации или утверждению

Примеры использования Ratified or approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

It shall be ratified or approved.
Она подлежит ратификации или утверждению.

A person who carries out an act ordered by the legitimate authority shall not be criminally responsible except when such an act is manifestly illegal or in conflict with the rules of international law applicable in armed conflicts or with duly ratified or approved international conventions.
Лицо, которое совершает действие по приказу законной власти, не несет уголовной ответственности, иначе как за действие, являющееся явно незаконным или противоречащим нормам международного права, применимым в вооруженных конфликтах, или должным образом ратифицированным или утвержденным международным конвенциям.

The Agreement is to be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Соглашение подлежит ратификации или утверждению договаривающимися сторонами в соответствии с действующими у них процедурами.

The commentary to article 24 indicated that the"provisional" application of the treaty would terminate upon the treaty being duly ratified or approved in accordance with the terms of the treaty.
В комментарии к статье 24 указывалось, что<< временное>> применение договора прекращается после того, как договор будет должным образом ратифицирован или утвержден в соответствии с его положениями.

The report mentions that conventions duly ratified or approved have higher authority than organic and ordinary laws.
В докладе упоминается, что все должным образом ратифицированные или утвержденные конвенции имеют преимущественную силу перед органическими и обычными законами.

Nonetheless, the element of delay, and resultant reduced probability of ratification, was retained in the commentary to article 24, adopted in 1962, which stated, inter alia:"Clearly, the'provisional' application of the treaty will terminate… upon it becoming clear that the treaty is not going to be ratified or approved by one of the parties.
Тем не менее элемент задержки и обусловленное им снижение вероятности ратификации были сохранены в комментарии к статье 24, принятом в 1962 году; в нем говорилось, в частности:<< совершенно очевидно,<< временное>> применение договора прекратится, когда станет ясно, что договор не будет ратифицирован или утвержден одной из сторон.

Under article 151 of the Constitution,"duly ratified or approved treaties and agreements shall have primacy, once promulgated, over laws.
Согласно статье 151 Конституции," ратифицированные или утвержденные договоры и соглашения с момента их опубликования имеют преимущественную силу по отношению к национальным законам.

Mr. DOBELLE(France) said that the French legal system was monistic, meaning that treaties or agreements duly ratified or approved had an authority superior to that of laws.
Г-н ДОБЕЛЬ( Франция) говорит, что правовая система Франции является монистической в том смысле, что должным образом ратифицированные или одобренные договоры или соглашения имеют преимущественную силу перед национальными законами.

Treaties or agreements duly ratified or approved shall, upon publication, prevail over Acts of Parliament, subject, with respect to each agreement or treaty, to its application by the other party.
Договоры или соглашения, должным образом ратифицированные или одобренные, с момента их опубликования имеют силу, превышающую силу внутренних законов, при условии применения такого договора или соглашения другой стороной.

In addition, Article 190 of the Constitution provides that conventions duly ratified or approved have higher authority than organic laws and ordinary laws.
Кроме того, в соответствии со статьей 190 Конституции, все должным образом ратифицированные или утвержденные конвенции имеют преимущественную силу перед органическими и обычными законами.

Rules provided for in duly ratified or approved international conventions shall, following their official publication, apply in domestic law as long as they remain internationally binding with respect to the Portuguese State; 3.
Нормы надлежащим образом ратифицированных или утвержденных международных конвенций вступают в силу внутри страны после их опубликования и сохраняют свою силу до тех пор, пока такие конвенции являются обязательными для португальского государства. 3.

The legal status of these instruments is set out in article 151 of the Constitution, which stipulates that"duly ratified or approved treaties and agreements shall have primacy, once promulgated, over laws.
Правовой режим этих актов определяется статьей 151 Конституции, в которой говорится, что" ратифицированные или утвержденные договоры и соглашения с момента их опубликования имеют преимущественную силу по отношению к национальным законам.

The rules laid down in all duly ratified or approved international conventions shall, immediately on their official publication, be incorporated into domestic law and shall remain in force as long as they are internationally binding upon the Portuguese State.”.
Нормы международных договоров, ратифицированных или одобренных надлежащим образом, вступают в силу с момента их официальной публикации и остаются в силе в течение периода действия соответствующих обязательств Португалии по международному праву.

In view of this duality, the Constitution of 14 January 1995 decided that“As soon as they are published, properly ratified or approved treaties and agreements shall take preference over national laws”.
С учетом этой дилеммы в Конституции, принятой 14 января 1995 года, отмечается, что" ратифицированные или одобренные в установленном порядке договоры или соглашения с момента их опубликования имеют приоритет над национальными законами.

Article 151 of the Constitution stipulates that"duly ratified or approved treaties and agreements shall have primacy, once promulgated, over laws, provided that the agreement or treaty concerned is implemented by the other party.
Статья 151 Конституции гласит, что" должным образом ратифицированные или одобренные международные договоры и соглашения с момента их опубликования обладают высшей силой по сравнению с законом, при условии, что эти соглашения или договоры соблюдаются другой стороной.

The legal status of these instruments is set out in article 151 of the Constitution, which provides that:"Treaties or agreements duly ratified or approved shall, upon publication, take precedence over domestic legislation.
Правовой режим этих документов определяется статьей 151 Конституции, в которой говорится, что" ратифицированные или утвержденные в установленном порядке договоры и соглашения с момента их опубликования имеют преимущественную силу по отношению к национальным законам.

Moreover, norms contained in regularly ratified or approved international conventions are in force domestically provided that they have been published in the Official Journal and while they are binding upon Portugal at the international level art. 8(1) and(2) CPR.
Помимо этого, нормы, содержащиеся в регулярно ратифицируемых или одобряемых международных конвенциях, имеют в стране силу при условии, что они были опубликованы в официальных ведомостях и являются обязательными для Португалии на международном уровне статья 8( 1) и( 2) КПР.

The commentary to the article indicated that the"provisional" application of the treaty would terminate upon the treaty being duly ratified or approved or when the States concerned agreed to put an end to the provisional application of the treaty.
В комментарии к этой статье говорилось, что<< временное>> применение договора будет прекращено после того, как договор будет должным образом ратифицирован или утвержден, или когда соответствующие государства договорятся прекратить временное применение договора.

Norms contained in regularly ratified or approved international conventions are in force at the domestic level provided that they have been published in the Official Gazette(Diário da República) and while they are binding upon Portugal at the international level Art. 8(1) and(2) CRP.
Нормы надлежащим образом ратифицированных или одобренных международных конвенций вступают в силу внутри страны после их публикации в" Газете Республики"(" Диариу да Република") и сохраняют свою силу до тех пор, пока такие конвенции являются обязательными для Португалии на международном уровне пункты 1 и 2 статьи 8 КПР.

Under article 80 of the Constitution, international treaties or agreements ratified or approved in the regular manner take precedence, as soon as they are published, over national laws.
В соответствии со статьей 80 Конституции ратифицированные или утвержденные в установленном порядке международные договоры или соглашения с момента их опубликования имеют верховенство над внутренними законами.

International treaties ratified or approved by the Republic of Armenia are an integral part of the legal system of the Republic of Armenia and shall have prevalence over the laws of the Republic of Armenia, while international treaties contradicting the Constitution simply may not be ratified art. 6.
Международные договоры, ратифицированные или утвержденные Республикой Армения, являются составной частью правовой системы Республики Армения и имеют приоритет относительно законов Республики Армения, тогда как международные договоры, противоречащие Конституции, просто не могут быть ратифицированы статья 6.

Under article 80 of the Constitution, international treaties or agreements ratified or approved in the regular manner take precedence, as soon as they are published, over national laws.
В соответствии со статьей 80 Конституции международные договоры или соглашения, ратифицированные или одобренные в соответствии с установленной процедурой, с момента их публикации имеют преимущественную силу над внутренним законодательством.

In the French legal system, which is monistic,"Treaties or agreements duly ratified or approved shall, upon their publication, have an authority superior to that of laws, subject, for each agreement or treaty, to its application by the other party" Constitution, art. 55.
В правовой системе Франции, которая является монистической," международные договоры или соглашения, должным образом ратифицированные или одобренные, имеют с момента их опубликования преимущественную силу перед национальными законами, при условии применения каждого соглашения или договора другой стороной" статья 55 Конституции.

In reply to the second part of the question, he pointed out that under article 55 of the Constitution, treaties or agreements properly ratified or approved had greater authority than the law: France's ratification of the Covenant had meant that it was now part of domestic law.
Отвечая на вторую часть данного вопроса, он говорит, что в соответствии со статьей 55 Конституции надлежащим образом ратифицированные или одобренные договора и соглашения имеют приоритет над законодательством: ратификация Францией Пакта означала, что с этого времени он стал частью внутреннего законодательства.

Regarding treaty law, it says that the rules set out in international conventions duly ratified or approved shall come into force in the Portuguese internal legal order once they have been officially published, and shall remain so for as long as they are internationally binding for the Portuguese State.
Касательно договорного права в ней говорится, что нормы, закрепленные в должным образом ратифицированных или одобренных международных конвенциях, вступают в силу в рамках внутригосударственного правового порядка Португалии после их официального опубликования и продолжают действовать до тех пор, пока они являются международно обязывающими для португальского государства.

Ms. ALVEZ MARTINS(Portugal), referring to the way in which international provisions were incorporated into Portuguese law, said that, under article 8, paragraph 2, of the Portuguese Constitution,“provisions contained in officially ratified or approved international Conventions shall become part of domestic law upon official publication and shall remain in effect as long as they are internationally binding on the Portuguese State”.
Г-жа АЛВИШ МАРТИНШ( Португалия), разъясняя, каким образом международные нормы учитываются в португальском праве, отмечает, что согласно положениям пункта 2 статьи 8 конституции Португалии" нормы, закрепленные в ратифицированных или одобренных должным образом международных конвенциях, приобретают законную силу внутри страны с момента их официального опубликования и продолжают действовать до тех пор, пока они являются обязательными на международном уровне для португальского государства.

At the national level, under article 151 of the Constitution,"treaties or agreements duly ratified or approved shall, upon publication, take precedence over domestic legislation, provided that the agreement or treaty concerned is implemented by the other party" and, under article 5 of the Criminal Code,"duly ratified and published treaties, agreements and conventions are subject to domestic criminal provisions.
На национальном уровне согласно статье 151 Конституции" договоры и соглашения, ратифицированные или одобренные в установленном порядке, с момента их опубликования имеют преимущественную силу по отношению к законам при условии осуществления каждого из договоров или соглашений другой стороной", а статья 5 Уголовного кодекса гласит, что" положения ратифицированных и опубликованных в установленном порядке договоров, соглашений и конвенций имеют преимущество перед положениями национального уголовного права.

Like every other treaty and international instrument, the Covenant has its proper place and importance in Rwandan domestic legislation, as stipulated in article 190 of the Rwandan Constitution, which provides that international treaties and agreements duly ratified or approved shall, with effect from their publication in the Official Gazette, prevail over organic and ordinary legislation, subject to implementation of each treaty or agreement by the other Party concerned.
Настоящий Пакт, как и другие международные договоры и инструменты, занял надлежащее место во внутреннем законодательстве Руанды, в соответствии со статьей 190 Конституции Руанды, в которой предусмотрено, что должным образом ратифицированные или одобренные международные договоры и соглашения с момента их публикации в Официальном вестнике имеют преимущественную силу перед органическими и обычными законами, при условии применения другой стороной каждого из таких соглашений и договоров.

This possibility derives from article 80 of the Constitution, which provides that treaties and accords regularly ratified or approved, as soon as they are published, have an authority superior to that of laws contingent upon the application by the other party of each accord or treaty, thus giving the Constitution a monist character while also giving plaintiffs the power to invoke such treaties and accords before the courts on the same basis as they may invoke domestic laws.
Такая возможность вытекает из статьи 80 Конституции, которая предусматривает, что<< международные договоры и соглашения, ратифицированные или утвержденные в установленном порядке, с момента своей публикации пользуются преимущественной силой по отношению к законам при условии выполнения каждого соглашения или международного договора другой стороной>>, что подтверждает монистический характер Конституции и в то же время позволяет потенциальным истцам ссылаться на них в судах, как и на нормы национального права.

He agreed with the comments made concerning draft guideline 2.6.12, namely that it would apply only to treaties that must be ratified or approved after signature and not to those which entered into force by signature alone, but he thought that that could be mentioned in the commentary.
Он согласился с замечаниями, сделанными в отношении проекта руководящего положения 2. 6. 12, а именно в том плане, что он будет применяться только к договорам, подлежащим ратификации или принятию после подписания, а не к договорам, которые вступают в силу на основании исключительно подписания, однако он полагает, что об этом можно упомянуть в комментарии.