RATION PACKS на Русском - Русский перевод

• пайков
• пайки

Примеры использования Ration packs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combat ration packs.
Комплектов боевых пайков.

Combat rations/composite ration packs.
Боевых пайков/ комбинированных пайков.

Composite ration packs and bottled water.
Комбинированные пайки и бутилированная вода.

Rations management-- monitor the distribution of composite ration packs.
Управление снабжением пайками-- контроль за распределением комбинированных пайков.

Emergency ration packs.
Аварийные продовольственные пакеты.

Composite ration packs are emergency rations supplied to troops and police officers in extreme circumstances.
Комбинированные пайки являются резервными пайками, выдаваемыми военнослужащим и полицейским в чрезвычайных ситуациях.

Plus, one request for more ration packs, two for new radio batteries.
Плюс, один запрос на паек. И два на новые батарейки.

According to the Rations Management Manual, missions must keep at least 14 days of composite ration packs as strategic stock.
В соответствии с Руководством по продовольственному снабжению миссии должны иметь в качестве стратегического резерва по крайней мере 14дневный запас комбинированных пайков.

At the time of the audit, 142,247 ration packs valued at $1.03 million had been spoiled.
На момент проведения ревизии 142 247 упакованных пайков стоимостью 1, 03 млн. долл. США были испорчены.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements for rations owing to the utilization of existing ration packs.
Общий объем дополнительных потребностей частично нейтрализован сокращением потребностей на оплату пайков благодаря использованию имеющихся пайковых комплектов.

The unutilized balance of $30,100 resulted as only 1,750 ration packs were purchased instead of the 6,000 budgeted.
Неиспользованный остаток в размере 30 100 долл. США образовался ввиду того, что было закуплено лишь 1750 пайков вместо 6000 пайков, предусмотренных в бюджете.

The number of ration packs required during this 12-month period has been reduced by 4,600 packs, as explained in paragraph 46(a) of the present report.
Количество пайков, необходимых на указанный 12- месячный период, было сокращено на 4600 единиц, о чем говорится в пункте 46a основной части доклада.

However, at UNMIL, an audit visit to Buchanan on 28 August 2007 disclosed that no emergency ration packs were in stock at one of the contingents.
Вместе с тем в МООНЛ в ходе проверки в Бьюкенене 28 августа 2007 года было выявлено, что один из контингентов не располагал неприкосновенным запасом пайков.

Ration packs had not been stored at the prescribed temperature; as a result, there was spoilage of at least 13,527 ration packs valued at $0.110 million as at 15 August 2007.
Пайки не хранились при положенной температуре, в результате испортились продукты в комплекте по крайней мере 13 527 пайков на сумму, 110 млн. долл. США по состоянию на 15 августа 2007 года.

Upon enquiry, the Committee was informed that the order for combat ration packs had been placed in August 2011 with an expected delivery date of November 2011.
В ответ на запрос Комитету было сообщено, что заказ на комплекты боевых пайков был размещен в августе 2011 года при ожидаемом сроке доставки в ноябре 2011 года.

The UNMIL Food Cell Unit is tasked with keeping track of the consumption and ensures that all contingents are informed that they should maintain the minimum combat ration packs reserves.
На Продовольственную группу МООНЛ возложена задача следить за потреблением пайков и обеспечивать информированность всех контингентов о том, что они должны поддерживать минимальные запасы боевых пайков.

Storage and maintenance of a 14-day reserve of combat ration packs and bottled water totalling 149,079 ration packs and 149,079 litres of bottled water.
Хранение и содержание 14- дневного запаса боевых пайков и воды в бутылках, включающего в общей сложности 149 079 пайков и 149 079 литров воды в бутылках.

The United Nations sustains its military contingents in peacekeeping field missions with fresh, frozen, chilled, dried, canned and composite types of rations(ration packs) for the duration of their assignment.
Организация Объединенных Наций снабжает свои воинские контингенты в миротворческих полевых миссиях свежими, замороженными, охлажденными, сухими, консервированными и смешанными видами пайков( комплекты пайков) на протяжении срока их службы.

For example, as of 8 August 2012, UNMISS should have had 77,168 composite ration packs in its strategic reserves, but had only 41,808 54 per cent of the required amount.
Например, по состоянию на 8 августа 2012 года в стратегическом резерве МООНЮС должно было иметься 77 168 комбинированных пайков, но имелось лишь 41 808 54 процента от требуемого количества.

At UNMIL and MINUSTAH, ration packs had not been stored at the prescribed temperature; as a result, there was spoilage of at least 128,710 ration packs valued at $0.913 million as at 6 September 2007 for UNMIL and 13,527 ration packs valued at $0.110 million as at 15 August 2007 for MINUSTAH.
В МООНЛ и МООНСГ пайки не хранились при положенной температуре, в результате испортились продукты в комплекте по крайней мере 128 710 пайков на сумму, 913 млн. долл. США по состоянию на 6 сентября 2007 года в МООНЛ и 13 527 пайков на сумму, 110 млн. долл. США по состоянию на 15 августа 2007 года в МООНСГ.

Storage and supply of 3,383,858 person days of rations, 109,032 combat ration packs and 446,040 litres of water for military contingents at 20 locations.
Хранение и поставка пайков из расчета 3 383 858 человеко-дней, 109 032 комплектов боевых пайков и 446 040 литров воды для военнослужащих контингентов в 20 пунктах базирования.

The variance of food ration and combat ration packs was owing to the higher number of civilian support staff from the Engineering Section for the minimum operating security standards projects at team sites Agwanit, Oum Dreyga, Mehaires, Bir Lahlou and Mijek.
Разница в объеме продовольствия и количестве боевых пайков объяснялась возросшим числом гражданского вспомогательного персонала из инженерной секции для реализации проектов, касающихся минимальных оперативных стандартов безопасности, на опорных пунктах в Агваните, Ум- Дрейге, Мехайресе, Бир- Лахлу и Миджике.

The Administration stated that MINUSTAH was in the process of taking appropriate steps to provide temperature-controlled storage facilities for emergency ration packs at the regional headquarters and at all contingent locations.
Администрация заявила, что МООНСГ принимает надлежащие меры для обеспечения наличия хранилищ с контролируемым температурным режимом для хранения неприкосновенного запаса пайков в региональных штабах и во всех местах расположения контингентов.

The Committee was also informed that composite ration packs were included in the regular food ration cycles in lieu of fresh rations, every 28 days, on average, on the basis of their shelf life and expiration date.
Комитету было далее сообщено, что комбинированные пайки включаются-- в среднем раз в 28 дней-- в обычные циклы пищевого рациона вместо свежих продуктов питания исходя из сроков их хранения, что представляет собой обычную практику.

The following items, valued at $44,200 are contributed in kind by the Government of Australia: 130 sets of operation maps, 1,000 ration packs, 200 mosquito nets, 200 sleeping bags and 200 camp cots, and 2,000 boxes of malaria medicine.
Правительством Австралии предоставляются в качестве взноса натурой следующие предметы стоимостью 44 200 долл. США: 130 комплектов оперативных карт, 1000 пайков, 200 противомоскитных сеток, 200 спальных мешков и 200 походных коек и 2000 упаковок противомалярийного препарата.

The DDR programme also includes provisions for an additional 172 staff(23 international staff, 124 national staff and 25 UNVs), spare parts and fuel costs for 32 generators, utilities costs at 6 camps and 10 state offices, commercial communications, centralized data storage, maintenance and enterprise licence costs, spare parts and maintenance costs for IT equipment and reserve ration packs for 55,000 combatants.
По линии программы РДР предусматриваются также ассигнования на финансирование дополнительных должностей 172 сотрудников( 23 международных сотрудников, 124 национальных сотрудников и 25 ДООН) и покрытие расходов на запасные части и топливо для 32 генераторов, коммунальное обслуживание 6 лагерей и 10 служебных зданий на уровне штатов, коммерческую связь, централизованное хранение данных, техническое обслуживание и приобретение лицензий на предпринимательскую деятельность, запасные части для информационной техники и ее техническое обслуживание, а также создание резервного запаса пайков для 55 000 комбатантов.

Supply and storage of rations for 812 military contingent personnel(excluding staff officers) and combat ration packs and bottled water for 860 military contingent personnel(including staff officers) at 5 military positions.
Поставка и хранение пайков для 812 военнослужащих в составе воинских контингентов( за исключением штабных офицеров) и комплектов боевых пайков и бутилированной воды для 860 военнослужащих в составе воинских контингентов( включая штабных офицеров) на 5 позициях.

With the finalization of the model contract for the provision of food rations and other services to the United Nations, endorsed by the Office of Legal Affairs, the rights of the United Nations in relation to the handling, storage and distribution of food rations and ration packs by contractors has been strengthened.
В результате окончательной разработки типового контракта на поставку продовольственных пайков и оказания других услуг, одобренного Управлением по правовым вопросам, были расширены полномочия Организации Объединенных Наций в том, что касается обработки, хранения и распределения подрядчиками расфасованных пайков.

Furthermore, to ensure that the contingents obtain maximum support in case of emergency, the Food Cell closely monitors all units' demand for composite ration packs and promptly arranges the transfer of composite ration packs from the contractor's warehouse to the relevant contingent's location before the depletion of its stock, which never goes below the minimum reserve.
Кроме того, в целях обеспечения максимальной поддержки контингентов в чрезвычайных ситуациях Группа снабжения продовольствием внимательно следит за потребностями всех подразделений в комбинированных пайках и своевременно принимает меры в целях переброски комбинированных пайков со склада поставщика в места расположения соответствующих контингентов до истощения их запасов, уровень которых никогда не опускается ниже предусмотренного минимального объема.

With the arrival of the additional military and formed police personnel, the workload is expected to increase by 30 per cent, involving approximately 346 tons of rations to be inspected and processed, at least five additional delivery locations to administer 43,190 combat ration packs and additional 126,000 bottled water for reserve stock.
В результате прибытия дополнительного контингента военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений ожидается, что рабочая нагрузка возрастет на 30 процентов, что повлечет за собой инспектирование и обработку примерно 346 тонн продовольствия, создание по крайней мере пяти дополнительных пунктов доставки для распределения 43 190 комплектов боевых пайков и дополнительно 126 000 единиц бутилированной воды для резервных запасов.