RE-EDUCATION THROUGH LABOUR на Русском - Русский перевод

• трудового перевоспитания
• перевоспитание трудом
• исправительных работ
• исправительно-трудовых работ
• трудовое перевоспитание
• трудовом перевоспитании
• перевоспитания трудом
• перевоспитании трудом

Примеры использования Re-education through labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

As for re-education through labour, see 186.117.
Вопрос о перевоспитании трудом см. в пункте 186. 117.

Administrative detention, including"re-education through labour.
Административное задержание, включая" перевоспитание трудом.

Re-education through labour" was still widespread.
Все еще широко распространено" трудовое перевоспитание.

Arrested in 1991 and sentenced to three years' re-education through labour.
Арестован в 1991 году и приговорен к трем годам исправительно-трудовых работ.

Thus, re-education through labour is a rule-based system.
Таким образом, система трудового перевоспитания зиждется на соответствующих правовых нормах.

It is believed that Guoyan Zhang has been sentenced to three years' re-education through labour for refusing to join the Catholic Patriotic Association.
Вероятно, Гоянь Чжан был приговорен к трем годам исправительных работ за отказ присоединиться к Патриотической католической ассоциации.

Re-education through labour" has been the fate of those denouncing deaths as a result of torture.
Уделом тех, кто выступал с разоблачениями по факту гибели людей от пыток, было" трудовое перевоспитание.

The administrative committee in charge of re-education through labour of the municipality of Shanghai was established some 40 years ago.
Комитет по вопросам трудового перевоспитания Шанхая был создан 40 лет назад.

Re-education through labour is a coercive administrative measure for reform through education.
Перевоспитание трудом является мерой административного принуждения, применяемой с целью исправления посредством воспитания.

Sudan recommended that China actively and prudently push forward reform of re-education through labour according to its national realities.
Судан рекомендовал Китаю активно и осмотрительно продвигать вперед реформу в сфере трудового перевоспитания с учетом своих национальных особенностей.

Re-education through labour was a rectifying measure for those who had committed minor offences not covered by the Criminal Code.
Трудовое перевоспитание- мера, направленная на исправление тех, кто совершил незначительные правонарушения, не предусмотренные Уголовным кодексом.

It asked about any planned reforms on this matter and of what progress has been made in improving the situation of re-education through labour.
Она просила сообщить о любых планируемых реформах в этой области, а также о том, какой прогресс был достигнут в плане улучшения положения в сфере трудового перевоспитания.

Re-education through labour, which was grounded in the tenets of education, persuasion and redemption, had prevented many persons from lapsing into a life of crime.
Перевоспитание трудом, опирающееся на принципы воспитания, убеждения и искупления вины, помогло многим людям не вступить на путь преступности.

The existence of a system of administrative detention and other custodial measures such as re-education through labour was a source of concern in that regard.
В этом отношении озабоченность может вызывать существование режима административного ареста и других мер, связанных с лишением свободы, таких, как перевоспитание трудом.

Persons who must undergo re-education through labour, as well as their family members, have the right to know the grounds for such a decision and the period of time to be served.
Лица, которые подлежат перевоспитанию трудом и члены их семей, имеют право знать об основаниях такого решения и сроках такого наказания.

The Government of China reported that Liu Shujie, who had been sentenced to two years' re-education through labour, was sent home since she was suffering from coronary heart disease.
Правительство Китая сообщило, что Лю Шуцзе, приговоренная к двум годам исправительных работ, была отправлена домой по причине заболевания коронарных сосудов сердца.

Since November 1999, Mrs. Wei Yanjiang has twice been taken into administrative detention for disrupting public order and has spent a year in re-education through labour.
За время с ноября 1999 года гжа Вэй Яньцзян дважды подвергалась административному задержанию за нарушение общественного порядка и в течение года проходила трудовое перевоспитание.

After the abolition of the system, those still serving re-education through labour were set free, and their remaining terms will not be enforced.
После ее отмены были освобождены лица, которые на тот момент проходили перевоспитание трудом и при этом они были освобождены от ответственности за отбывание остающихся сроков наказания.

In its replies, the Government of the People's Republic of China confirms that cases(a) to(g) and(i) to(m) concern persons sentenced to three-year terms of re-education through labour.
В своих ответах правительство Китайской Народной Республики подтверждает, что случаи а- g и i- m касаются лиц, приговоренных к исправительным работам на срок в три года.

Under the relevant laws and regulations, a person who had been sentenced to re-education through labour could file an appeal with a People's Court and engage a lawyer to defend him.
Согласно соответствующим законам и действующим нормам, приговоренный к воспитанию трудом может обжаловать данный приговор в народном суде и нанять адвоката для своей защиты.

The workshop on the follow-up to the Beijing workshop was held on 17 and 18 September 2001 with a focus on the issue of re-education through labour.
Семинар по последующим мерам во исполнение решений Пекинского рабочего совещания состоялся 17- 18 сентября 2001 года; основное внимание в ходе этого совещания было уделено вопросу о трудовом перевоспитании.

Actively and prudently push forward reform of re-education through labour according to its national realities, so that everything goes according to its system(Sudan);
Активно и осмотрительно продвигать вперед реформу в сфере трудового перевоспитания с учетом своих национальных особенностей, с тем чтобы все осуществлялось в соответствии с его системой( Судан);

This sanction, established in 1957, is administrative and not criminal, and is inflicted by decision of a specific committee committee on re-education through labour, CRL.
Речь идет о введенной в 1957 году мере административного, а не уголовного наказания, которая применяется по решению специального комитета Комитет по вопросам трудового перевоспитания- КТП.

The Government reiterates that the Beijing Municipal Re-education through Labour Committee's decision in the case decided by the Group"is above reproach.
Правительство вновь повторяет, что решение пекинского муниципального комитета по трудовому перевоспитанию в отношении дела, по которому сформулировала свое мнение Группа," не имеет никаких изъянов.

Re-education through labour does not constitute criminal punishment but rather a"compulsory measure of education and reform for those persons who have committed minor offences.
Трудовое перевоспитание не является наказанием, применяемым в уголовном порядке, а" принудительной воспитательной и перевоспитательной мерой, применяемой к лицам, совершившим мелкие правонарушения.

Persons released: Ama Phurbu, released in May 1992 after a term of re-education through labour ordered by the"Lhasa Municipal Committee for Re-education through Labour";
Освобожденные лица: Ама Фурбу была освобождена в мае 1992 года, отбыв наказание в виде исправительных работ по постановлению лхасского городского комитета по трудовому перевоспитанию;

It is also concerned at reports that children of families practising their religion, notably the Falun Gong, are subject to harassment, threats and other negative actions, including re-education through labour.
Он также обеспокоен по поводу сообщений о том, что дети из семей, практикующих свою религию, особенно Фалун Гонг, подвергаются запугиванию, угрозам и другим негативным акциям, включая перевоспитание трудом.

Submitted in National Human Rights Action Plan(NHRAP); administrative detention and"re-education through labour"; harassment of defence lawyers; domestic migrant workers in HKSAR.
Национальный план действий в области прав человека( НПДПЧ); административный арест и" трудовое перевоспитание"; запугивание адвокатов- защитников; внутренние трудящиеся мигранты в ОАРГ.

CAT remained concerned with the extended use of all forms of administrative detention and with the failure to investigate allegations of torture and other ill-treatment in"re-education through labour.
КПП попрежнему был обеспокоен широким использованием всех форм административного задержания и непроведением расследований утверждений о случаях пыток и других видов жестокого обращения при" трудовом перевоспитании" 57.

On 5 October 2000, Pei Jilin was assigned by the Jilin Province Re-education through Labour Committee to three years' re-education through labour for disrupting the social order.
Октября 2000 года Комитет по вопросам перевоспитания трудом провинции Джилин назначил Пэй Цзилиню наказание в три года перевоспитания трудом за нарушение общественного порядка.