REACHED THE CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• пришел к выводу
• сделан вывод
• пришел к заключению
• пришла к выводу
• пришли к выводу
• пришло к выводу
• сделала вывод
• сделал вывод

Примеры использования Reached the conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unsurprisingly, both tribunals reached the conclusion that their establishment was legal.
Неудивительно, что оба трибунала пришли к заключению, что их учреждение является законным.

They reached the conclusion that blacks had suffered discrimination after the abolition of slavery and that racial prejudice and discrimination against them persisted.
Они пришли к выводу о том, что после отмены рабства чернокожие подвергались дискриминации и что расовые предрассудки и дискриминация в отношении них сохранились.

Members had an exchange of views on the subject and reached the conclusion set out below.
Члены обменялись мнениями по данному вопросу и пришли к нижеследующему заключению.

The investigation had reached the conclusion that he had not been ill-treated.
В результате расследования был сделан вывод о том, что он не подвергался жестокому обращению.

Belgium contended that negotiations between the two States"have continued unsuccessfully since 2005" and that it reached the conclusion on 20 June 2006 that they had failed.
Бельгия утверждала, что переговоры между двумя государствами" продолжались безуспешно с 2005 года" и что 20 июня 2006 года она пришла к выводу об их провале.

The Court reached the conclusion that none of the grounds of appeal were well founded.
Суд пришел к выводу о том, что ни одно из приведенных оснований для апелляции не является состоятельным.

The Special Prosecutor for Crimes in Darfur and his aides reached the conclusion that there had not been a single case of rape.
Специальный прокурор по преступлениям в Дарфуре и его помощники пришли к выводу о том, что не было ни одного случая изнасилования.

And I reached the conclusion in the early eighties, that this was evil, it is wrong treatment of other people.
И я в начале восьмидесятых пришел к заключению, что это зло, так обращаться с людьми нельзя.

After making his own inquiries, he reached the conclusion that A., J. and C. had poisoned the water.
Проведя собственное расследование, он пришел к выводу о том, что А., Дж. и К. отравили воду.

He reached the conclusion that the quality of sacredness belongs not to objects, but to man, who can create, invent and change objects and other living beings, or make them disappear.
Отсюда он сделал вывод, что священное не может принадлежать вещам, но только человеку, который способен создавать, изобретать, трансформировать и уничтожать и неодушевленные предметы, и другие живые существа.

On the basis of the review performed, the consultants reached the conclusion that operational processes were fragmented and that the environment was highly complex.
На основе проведенного обзора консультанты пришли к выводу о том, что операционные процессы фрагментированы, а операционная среда отличается высокой сложностью.

The immunity of Mr. Bshara was removed after both the Knesset House Committee and the Knesset plenary debated the issue, heard Mr. Bshara's stand, and reached the conclusion that there are substantive justifications for the request.
Г-н Бсара был лишен иммунитета после того, как в Комитете палаты кнессета и на пленарном заседании кнессета был обсужден этот вопрос, заслушана позиция г-на Бсары и сделан вывод о наличии реальных оснований для подобного запроса.

A number of studies have reached the conclusion that IQ tests may be biased against certain groups.
Согласно выводам из некоторого числа исследований IQ- тесты могут иметь дискриминационный характер в отношении определенных групп.

The report gave an account of rare and unique species of plants and birds found in the area, and reached the conclusion that construction in the area would lead to an ecological disaster.
В докладе перечислены редкие и уникальные виды растений и птиц, имеющиеся в этом районе, и сделан вывод о том, что строительство в нем вызовет экологическую катастрофу.

If they reached the conclusion that the person ran a serious risk in the event of return, they would grant him an entry permit.
Если они приходят к выводу о том, что данному лицу грозит серьезная опасность в случае высылки, они выдают ему вид на жительство.

I would like to ask Mr. Jean Arnault how the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) reached the conclusion that the factional militias now number around 50,000, instead of the 100,000 previously estimated.
Я хотел бы спросить г-на Жана Арно, на основании чего Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) пришла к выводу о том, что в настоящее время численность вооруженных группировок составляет не 100 000 человек, как предполагалось ранее, а около 50 000 человек.

The Group reached the conclusion that the mandate of the National Assembly, which ended on 16 December 2005, should not be extended.
Группа пришла к выводу, что срок полномочий Национального собрания, истекший 16 декабря 2005 года, продлевать не следует.

The Steering Committee however, in consultation with the IMIS team and the contractor developing the software, reached the conclusion that it would be feasible to ensure an adequate level of maintenance of the system by staffing the unit with 37 staff members only.
Однако Руководящий комитет в консультации с группой по ИМИС и подрядчиком, разрабатывающим программное обеспечение, пришел к выводу о том, что обеспечить адекватный уровень технического обслуживания системы будет возможным и при укомплектовании группы лишь 37 сотрудниками.

The judge reached the conclusion that, with proper directions to the jury, the complainant would receive a fair trial, and rejected the application.
Судья пришла к заключению, что при наличии надлежащих напутствий присяжным судебное рассмотрение дела подателя жалобы будет справедливым, и отклонила ходатайство.

After having collected and analysed the views and information provided by all parties concerned, the Special Rapporteur reached the conclusion that, while there is no State policy of racism in the Russian Federation, the Russian society is facing a profound trend of racism and xenophobia.
Собрав и проанализировав мнения и информацию, представленную всеми заинтересованными сторонами, Специальный докладчик пришел к выводу о том, что, хотя в Российской Федерации и не проводится государственная политика расизма, российское общество стоит перед лицом утвердившейся тенденции расизма и ксенофобии.

That assessment reached the conclusion that the practice of the courts regarding offset of insurance was not satisfactory from the standpoint of gender equality.
На основании этого анализа был сделан вывод, что практика судов в вопросе о компенсации страховых средств является неудовлетворительной с позиции равенства полов.

In the decision of 9 April 1949 in the Corfu Channel case(merits), the International Court of Justice, after analysing the facts, reached the conclusion that the laying of the minefield which caused explosions in Albanian waters could not have been accomplished without the knowledge of the Albanian Government.
В решении от 9 апреля 1949 года по делу Corfu Channel( рассмотрение дела по существу) Международный Суд, проанализировав факты, пришел к заключению, что албанское правительство не могло не знать о минировании, вызвавшем взрыв в водах Албании.

The Committee reached the conclusion that decisions taken on its methods of work would determine the outcome of the discussion on the enlargement of its membership.
Члены Комитета пришли к выводу, что принятые ими решения в отношении методов работы Комитета определят итоги обсуждения вопроса о расширении его членского состава.

Two years after his appointment, Mr. Felber reached the conclusion that the problems in the Territories are political, and not humanitarian in nature.
Через два года после своего назначения г-н Фельбер пришел к выводу, что проблемы на этих территориях носят политический, а не гуманитарный характер.

The Respondent reached the conclusion that there was a vital and urgent need to continue the interrogation immediately without it being subjected to the limitations included in the interim injunction.
Ответчик сделал вывод о существовании жизненно важной и неотложной потребности немедленно продолжить допрос, выйдя за ограничения, установленные во временном судебном запрете.

The report of the Bavarian Regional Criminal Office reached the conclusion that the fire could have been caused either by a technical fault, by negligence or arson.
Согласно выводам Регионального управления по уголовным делам Баварии, причиной пожара могли явиться либо техническая неисправность или неосторожность, либо преднамеренный поджог.

The World Hearings reached the conclusion that it was necessary to transform both the formulation of global development problems and the system of international cooperation for development.
Глобальных слушаний был сделан вывод о необходимости как видоизменения концепций глобальных проблем развития, так и преобразования системы международного сотрудничества в целях развития.

On the basis of the current information available, the Group reached the conclusion that it is highly probable that the grenade originally belonged to the arsenal of FANCI.
Основываясь на имеющейся у нее сейчас информации, Группа сделала вывод о том, что весьма вероятно, что эта граната ранее находилась в арсенале НВСКИ.

It had reached the conclusion that a further reduction of approximately $140 million was possible at the current stage and that by the end of the biennium the target of $154 million could be achieved.
Был сделан вывод о том, что на нынешнем этапе можно добиться дополнительного сокращения в размере около 140 млн. долл. США, а к концу двухгодичного периода достичь целевого показателя в размере 154 млн. долл.

Thirty years ago, the United States and the erstwhile Soviet Union reached the conclusion that the deployment of anti-ballistic missile defences would erode the stability of mutual strategic deterrence between them.
Тридцать лет назад Соединенные Штаты и тогдашний Советский Союз пришли к выводу, что развертывание систем противоракетной обороны подорвало бы стабильность их обоюдного стратегического сдерживания между ними.