READY FOR TRIAL на Русском - Русский перевод

• готовы для судебного разбирательства

Примеры использования Ready for trial на Английском языке и их переводы на Русский язык

You ready for trial?
Вы готовы к разбирательству?

Oh, the People are ready for trial.
О да, обвинение готово к слушаниям.

I'm ready for trial.
Я готов к судебному разбирательству.

He's gonna want to know if we're ready for trial.
Он захочет узнать, готовы ли мы к суду.

We're ready for trial, let's do this.
Мы готовы к суду, не будем тянуть.

I think we're ready for trial.
Я думаю, мы готовы к слушанию.

The cases of the six remaining detainees awaiting trial are ready for trial.
Дела шести остальных задержанных, ожидающих суда, готовы к разбирательству.

The case is ready for trial.
Дело готово для судебного разбирательства.

A separate case is therefore currently being made ready for trial.
Поэтому в настоящее время к разбирательству готовится отдельное дело.

The Excelsior. Ready for trial runs.
Эксельсиор"- готов к испытательным полетам.

In the summer of 1931 the prototypes were ready for trials.
В начале 1941 года первые образцы были готовы к испытаниям.

The case was ready for trial as of 1 July 2004.
Это дело готово к разбирательству с 1 июля 2004 года.

As mentioned above, four cases involving 10 accused are ready for trial.
Как указывалось выше, четыре дела, по которым проходит 10 обвиняемых, готовы к рассмотрению.

The case has been ready for trial as of 1 July 2004.
Дело было готово к судебному разбирательству с 1 июля 2004 года.

On 20 August 2009, the pretrial Judge declared the case ready for trial.
Августа 2009 года судья, рассматривавший дело в предсудебном порядке, объявил его готовым к разбирательству.

I want her ready for trials as soon as possible.
Я хочу, чтобы она была готова к испытанию так быстро, как это возможно.

The Prosecutor ensures that the evidence in each case, and in particular the witnesses, is ready for trial.
Обвинитель обеспечивает, чтобы доказательства по каждому делу, и в частности свидетели, были готовы для судебного разбирательства.

The case will be ready for trial by October 2008.
Дело будет готово к судебному разбирательству к октябрю 2008 года.

The defence pre-trial briefs were due on 1 September, with the expectation that the case would be ready for trial in late 2002.
Досудебные записки защиты должны были быть представлены 1 сентября, при этом следует отметить, что согласно планам дело должно быть готово к судебному рассмотрению в конце 2002 года.

That courtroom will be ready for trial activity in late June 1998.
Этот зал заседаний будет подготовлен для проведения судебных разбирательств в конце июня 1998 года.

During an informal meeting on the progress of their cases held by Judge Kama on 9 June 2000, these two counsel indicated that they would not be ready for trial before March 2001, as they needed further time to prepare.
Во время неофициального совещания, посвященного ходу рассмотрения дела, и проведенного судьей Кама 9 июня 2000 года, эти два адвоката заявили, что они не будут готовы к разбирательству до марта 2001 года, поскольку им необходимо время для дальнейшей подготовки защиты.

The case was not ready for trial until the issue of production of a very large number of documents to the defence by the Governments of Bosnia and Herzegovina and Croatia had been solved.
Дело не было готово к судебному разбирательству до тех пор, пока не был решен вопрос о представлении защите очень большого числа документов правительствами Боснии и Герцеговины и Хорватии.

The template is currently in an advanced draft stage and will be finalized and ready for trial in missions by the second quarter of 2009.
К настоящему времени работа над этой шаблонной моделью уже достаточно продвинулась, и она будет окончательно разработана и готова к пробному применению в миссиях ко второму кварталу 2009 года.

So, for example, a Trial Committee, composed of representatives of the Chambers, the Prosecution and the Registry, is now in place and is responsible for planning and streamlining pre-trial proceedings so as to ensure that cases are ready for trial on schedule.
Так, например, сейчас создан Судебный комитет в составе представителей камер, обвинения и Секретариата, и он отвечает за планирование и упорядочение досудебного разбирательства, с тем чтобы подготовка дел к судебному рассмотрению осуществлялась по графику.

Moreover, when indictments are submitted for confirmation, the Prosecutor will ensure that the case is ready for trial, in the sense that all approved identified investigations are completed, a draft pre-trial brief, draft exhibits and witness lists are prepared and disclosure searches are completed as at that date.
Кроме того, когда обвинительные заключения представляются на утверждение, Обвинитель будет обеспечивать, чтобы дело было готово для судебного разбирательства в том смысле, что все утвержденные определенные следственные действия должны быть завершены, проект предварительного меморандума, проект перечня вещественных доказательств и список свидетелей подготовлены и все поиски в отношении раскрытия данных на эту дату завершены.

Initially, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided funding for a second courtroom, and that facility will be ready for trial activity at the beginning of May 1998.
Первоначально правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предоставило средства для строительства второго зала судебных заседаний, и это помещение будет подготовлено для проведения судебных разбирательств в начале мая 1998 года.

Moreover, when the eight indictments were submitted for confirmation, the Prosecutor ensured that these cases were ready for trial, in the sense that all approved identified investigations are completed, a draft pre-trial brief is prepared, together with draft exhibits and witness lists, and that disclosure searches(as of that date) are completed.
Кроме того, когда восемь заключений были представлены на утверждение, Обвинитель обеспечил, чтобы эти дела были готовы для судебного разбирательства в том смысле, что все утвержденные определенные следственные действия завершены, проект предварительного меморандума, проект перечня вещественных доказательств и список свидетелей подготовлены и все поиски в отношении раскрытия данных( на эту дату) завершены.

The Ndindabahizi case will probably commence in September, followed by Nzirorera et al. and Bicamumpaka et al.(often referred to as the Government cases), where counsel have been requested to be ready for trial from 15 October 2003 onwards.
Рассмотрение дела Ндиндабахизи начнется, видимо, в сентябре, после чего последуют дела Нзирореры и др. и Бикамумпаки и др.( часто называемые делами правительства), по которым свидетелям защиты было предложено быть готовым к слушаниям, начиная с 15 октября 2003 года.

Moreover, when indictments are submitted for confirmation, the Prosecutor will ensure that the case will be ready for trial, in the sense that all approved identified investigations are completed, a draft pre-trial brief is prepared, together with draft exhibits and witness lists, and that disclosure searches(as of that date) are completed.
Кроме того, когда обвинительные заключения представляются на утверждение, Обвинитель будет обеспечивать, чтобы дело было готово для судебного разбирательства в том смысле, что все утвержденные определенные следственные действия должны быть завершены, проект предварительного меморандума, проект перечня вещественных доказательств и список свидетелей подготовлены и все поиски в отношении раскрытия данных( на эту дату) завершены.

Their appointment would definitely assist in expediting cases that the Trial Chambers are currently unable to undertake, particularly the seven cases ready for trial and the cases of the remaining 16 detainees awaiting trial..
Их назначение, безусловно, поможет ускорить рассмотрение тех дел, которые судебные палаты не могут рассмотреть в настоящее время, особенно тех семи дел, которые готовы к судебному разбирательству, и дел, касающихся остальных 16 задержанных, ожидающих суда.