REAFFIRM ITS COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтвердить свою приверженность
• подтвердить свое обязательство

Примеры использования Reaffirm its commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirm its commitment to addressing the global road safety crisis;
Подтвердила свою приверженность преодолению глобального кризиса в области безопасности дорожного движения;

The international community should reaffirm its commitment to give full support to the development efforts of Africa.
Международному сообществу следует вновь заявить о своей приверженности полной поддержке усилий африканских стран в области развития.

Reaffirm its commitment to addressing the global road safety crisis;
Вновь подтвердила свою приверженность делу рассмотрения глобального кризиса в области безопасности дорожного движения;

Ten years after adoption of the Convention on the Rights of the Child, the international community should reaffirm its commitment to meeting the goals of that Convention.
Через десять лет после принятия Конвенции о правах ребенка международное сообщество должно подтвердить свою приверженность реализации целей этой Конвенции.

The international community must also reaffirm its commitment to assisting the regions, such as Africa, that are the most vulnerable to climate change.
Международное сообщество должно также подтвердить свою приверженность оказанию помощи таким регионам, как Африка, которые наиболее уязвимы перед лицом изменения климата.

The General Assembly, this ultimate democratic forum in which all members can express themselves freely, must reaffirm its commitment to reject war as a way to settle conflicts between nations.
Генеральная Ассамблея, этот главный демократический форум, в котором все государства- члены могут открыто высказать свои мнения, должна подтвердить свою решимость добиваться отказа от войны как средства урегулирования споров между государствами.

On International Women's Day, the world must reaffirm its commitment to achieving full respect for women's human rights both as a moral obligation and as a keystone for a safer, fairer and healthier world.
В Международный женский день мир должен еще раз подтвердить свою приверженность обеспечению полного соблюдения прав женщин- это и моральная обязанность, и основа для более безопасного, справедливого и здорового мира.

For this reason, the Special Rapporteur has actively advocated the adoption of the Declaration on various occasions before the General Assembly and considers that the Council must now reaffirm its commitment to the protection of millions of indigenous people the world over.
Поэтому Специальный докладчик в ряде случаев активно выступал в Генеральной Ассамблее за принятие Декларации и считает, что сейчас Совету надлежит подтвердить свое обязательство в отношении защиты миллионов коренных жителей во всем мире.

It is equally important that the Security Council reaffirm its commitment to deploy a United Nations peacekeeping operation in Somalia through the re-hatting of AMISOM and by urgently establishing a timeline for this deployment.
Также важно, чтобы Совет Безопасности подтвердил свое обязательство развернуть в Сомали миротворческую операцию Организации Объединенных Наций за счет смены статуса АМИСОМ и безотлагательно установил сроки этого развертывания.

In an effort to further strengthen the mechanisms for the protection of human rights, a National Commission on International Humanitarian Law was established on 20 April 2006 in order to confirm Tunisia's participation in the international process to protect and develop human rights, contribute actively to peacebuilding in the world and reaffirm its commitment to ensuring full compliance with all relevant international instruments.
В целях дальнейшего совершенствования деятельности механизмов по защите прав человека 20 апреля 2006 года была создана Национальная комиссия по международному гуманитарному праву, призванная усилить приверженность Туниса международному процессу по защите и поощрению прав человека, активному содействию упрочению мира во всем мире и подтверждению его обязательств по обеспечению полного соблюдения всех соответствующих международных договоров.

The sponsors invite the Assembly to adopt this draft resolution unanimously and thereby reaffirm its commitment to working with the people of Guatemala and to supporting them in the peace process.
Авторы предлагают Ассамблее принять этот проект резолюции единогласно и таким образом подтвердить свою приверженность сотрудничеству с народом Гватемалы и оказанию ему поддержки в мирном процессе.

His delegation believed that that situation was a call not only to Governments, which must accord absolute priority to the adoption of legislative and administrative measures(sanctions against those who promoted or carried out racist acts) as well as preventive measures(through education and information), but also to the international community, which must steadfastly reaffirm its commitment to the comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Делегация Алжира считает, что такое положение требует действий со стороны не только правительств, которые должны отдавать безусловный приоритет принятию мер как законодательного и административного( наказания в отношении лиц, пропагандирующих расизм, и лиц, совершающих действия расистского характера), так и профилактического характера( путем обучения и информирования), но и международного сообщества, которое должно решительно подтвердить свое обязательство о всеобъемлющем осуществлении Дурбанской декларации и Плана действий.

The international community must therefore reaffirm its commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations, and the United Nations must consider practical measures to prevent that scourge.
Поэтому международное сообщество должно подтвердить свою приверженность делу борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, а Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос о практических мерах по предупреждению этого зла.

This year, and today in particular, the General Assembly has a special responsibility to renew and reaffirm its commitment to finding a just and lasting solution to the question of Palestine.
В этом году, и сегодня в частности, Генеральная Ассамблея несет особую ответственность за то, чтобы возобновить и подтвердить свою приверженность нахождению путей справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.

First, the Conference should strongly reaffirm its commitment to implement the decisions taken at the 1995 Review and Extension Conference and in the Final Document of the 2000 Review Conference with respect to nuclear disarmament.
Прежде всего, нынешней Конференции следует решительно подтвердить свое обязательство осуществить решения по ядерному разоружению, принятые на Конференции ДНЯО 1995 года, а также решения, содержащиеся в Заключительном документе Конференции ДНЯО 2000 года.

As we prepare to launch the Corruption Convention's review mechanism in Vienna later this month, each and every participating State should reaffirm its commitment to using its individual review to the fullest extent possible, serving as a model of transparency and diligence.
Когда мы готовимся запустить механизм обзора Конвенции по борьбе с коррупцией в Вене в конце этого месяца, все государства- участники должно подтвердить свою приверженность использованию своего индивидуального обзора в максимально полной мере, чтобы он стал примером транспарентности и добросовестности.

The international community must therefore reaffirm its commitment not to raise new barriers to trade and investment, in accordance with the Declaration issued by the G-20 leaders at their Summit on Financial Markets and the World Economy, held in November 2008.
Таким образом, международное сообщество должно подтвердить свое обязательство не возводить новых барьеров для торговли и инвестиций в соответствии с Декларацией, опубликованной лидерами Группы двадцати на своем Саммите по проблемам финансовых рынков и мировой экономики, состоявшемся в ноябре 2008 года.

With only three years remaining in the International Decade for the Eradication of Colonialism, the United Nations must reaffirm its commitment to granting all those still living under any form of colonial rule the opportunity to exercise their right of self-determination.
Остается всего три года до окончания Международного десятилетия за искоренение колониализма, и Организация Объединенных Наций должна вновь подтвердить свою приверженность предоставлению всем тем, кто еще подвергается колониальному угнетению в той или иной форме, возможности осуществить свое право на самоопределение.

To allow UNHCR to continue to deal with the humanitarian tragedies caused by population displacements, the international community should reaffirm its commitment to uphold fundamental humanitarian principles and strengthen national protection arrangements in order to find a lasting solution to the refugee problem.
Для того чтобы УВКБ могло и в будущем реагировать на гуманитарные трагедии, ведущие к массовому перемещению населения, международное сообщество должно подтвердить свое обязательство сохранить основополагающие гуманитарные принципы и обеспечить функционирование национальных механизмов защиты, с тем чтобы найти долговременное решение для проблемы беженцев.

As the international community continues to confront the many threats to the survival of mankind, the world's political leadership must unequivocally reaffirm its commitment to the United Nations so that the United Nations can continue its role in fighting injustice, inequality, inequity and intolerance worldwide through resolute and speedy action, in respect of its commitment to the ideals for which it was founded.
Поскольку международное сообщество по-прежнему сталкивается с многочисленными угрозами выживанию человечества, политические руководители стран мира должны недвусмысленно подтвердить свою преданность Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла и впредь играть активную роль в борьбе с несправедливостью, бесправием, неравенством и нетерпимостью во всем мире и действовала как можно быстрее, выполняя свои обязательства, которые были сформулированы отцами- основателями.

Reaffirms its commitment.
Подтверждает свою решимость.

The European Union reaffirms its commitment to providing assistance to the Palestinian people.
Европейский союз подтверждает свою приверженность оказанию помощи палестинскому народу.

The United Republic of Tanzania reaffirms its commitment to achieving the MDGs.
Объединенная Республика Танзания вновь подтверждает свою приверженность достижению ЦРДТ.

Reaffirming its commitment to preserve the unity and territorial integrity of Angola.
Подтверждая свою приверженность сохранению единства и территориальной целостности Анголы.

Pakistan reaffirms its commitment to strengthen mutual cooperation in the fight against terrorism.
Пакистан подтверждает свою приверженность укреплению взаимного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Reaffirms its commitment to the ongoing engagement to strengthen UNCTAD;
Вновь подтверждает свое обязательство по текущему участию в деятельности по укреплению ЮНКТАД;

On terrorism, the Philippines reaffirms its commitment to fight this terrible evil.
Что касается терроризма, то Филиппины подтверждают свою приверженность борьбе с этим ужасным злом.

The European Union reaffirms its commitment to providing assistance to the Palestinian people.
Европейский союз подтверждает свое обязательство оказывать помощь палестинскому народу.

Malta reaffirms its commitment to fully implementing Security Council resolutions.
Мальта подтверждает свою приверженность осуществлению резолюций Совета Безопасности в полном объеме.

Reaffirming its commitment to preserve the sovereignty and territorial integrity of Angola.
Вновь подтверждая свою приверженность делу сохранения суверенитета и территориальной целостности Анголы.