REAFFIRMATION OF THE COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтверждение приверженности
• подтверждение обязательства

Примеры использования Reaffirmation of the commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is really the reaffirmation of the commitments which were made in Rio.
Она является реальным подтверждением тех обязательств, которые мы взяли на себя в Рио-де-Жанейро.

The decision to work at the global and national levels to achieve the shared global objectives on forests by 2015 is a clear reaffirmation of the commitment to the international arrangement on forests.
Решение работать на глобальном и национальном уровнях над достижением общих глобальных целей в отношении лесов к 2015 году конкретно подтверждает приверженность международному механизму по лесам.

Reaffirmation of the commitment of United Nations entities to Delivering as One and United Nations reform.
Подтверждение приверженности структур Организации Объединенных Наций инициативе<< Единство действий>> и реформе Организации Объединенных Наций.

We regret the absence in the Preamble of a reaffirmation of the commitment of all States to the total elimination of nuclear weapons.
Мы сожалеем, что в преамбуле отсутствует подтверждение приверженности всех государств полной ликвидации ядерного оружия.

Reaffirmation of the commitments of Member States to taking decisive action to prosecute traffickers, protect their victims and prevent trafficking in persons.
Подтверждение обязательств государств- членов принимать решительные меры по судебному преследованию лиц, занимающихся торговлей людьми, защите их жертв и предотвращению такой торговли.

The current draft resolution on the situation in Afghanistan(A/65/L.9) is a reaffirmation of the commitment of the international community to the betterment of our country.
Нынешний проект резолюции о положении в Афганистане( А/ 65/ L. 9) является подтверждением приверженности международного сообщества улучшению положения в нашей стране.

He urged the reaffirmation of the commitment of all Parties to reach the common objective of universal participation in the Convention.
Он настоятельно призвал всех участников Конвенции подтвердить свою приверженность достижению общей цели универсального участия в Конвенции.

There was a need for a significant and effective outcome with respect to the Monterrey Consensus, one that went beyond reaffirmation of the commitments undertaken in 2002 and responded to the challenges posed by the current world economic situation.
Необходимы значительные и эффективные результаты в отношении Монтеррейского консенсуса, выходящие за рамки подтверждения обязательств, провозглашенных в 2002 году, и отвечающие на проблемы в связи с нынешней мировой экономической ситуацией.

We welcome the reaffirmation of the commitments regarding the implementation of the Millennium Development Goals.
Мы приветствуем подтверждение обязательств в отношении достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Brazil would have preferred stronger language on the complete elimination of domestic and export subsidies, especially for agricultural products, and looked forward to a reaffirmation of the commitment effectively to address trade-distorting practices and measures, which had hindered development for decades.
Бразилия предпочла бы более жесткие формулировки в отношении полной ликвидации внутренних и экспортных субсидий, особенно на сельскохозяйственные продукты, и расчитывает на новое подтверждение обязательства эффективно рассмотреть практику и меры, нарушающие баланс торговли, которые в течение десятилетий препятствовали развитию.

The reaffirmation of the commitment of member States to comply with and implement these four Security Council resolutions and to submit the required annual reports.
Подтверждение государствами- членами своих обязательств по соблюдению и осуществлению положений этих четырех резолюций Совета Безопасности и представление соответствующих ежегодных докладов.

It is our view, however, that those efforts should be complemented by a reaffirmation of the commitment of the international community to promote the political and economic reconstruction of Afghanistan.
Мы, однако, считаем, что эти усилия должны дополняться подтверждением приверженности международного сообщества делу содействия политической и экономической реконструкции Афганистана.

Reaffirmation of the commitment by the nuclear-weapon States to systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons.
Подтверждение приверженности государств, обладающих ядерным оружием, систематическим и последовательным усилиям для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия.

Specifically, the Summit can highlight and bolster international support for multilateral nuclear arms control treaties and ongoing nuclear disarmament efforts, including a reaffirmation of the commitment to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and to work towards a world without nuclear weapons.
В частности, это заседание на высшем уровне могло бы мобилизовать и укрепить международную поддержку многосторонних договоров по контролю над ядерным оружием и текущих усилий по ядерному разоружению, включая подтверждение приверженности Договору о нераспространении ядерного оружия, и внести вклад в создание мира, свободного от ядерного оружия.

In United Nations resolutions, we find a reaffirmation of the commitment to promote with regional organizations joint actions which over the years have been shown to be of significance.
В резолюциях Организации Объединенных Наций мы видим подтверждение обязательства содействовать укреплению совместных действий с региональными организациями, которые давно продемонстрировали свою значимость.

With the 20-year review of progress in implementation of the Beijing Platform for Action, alongside reflections on the realization of the Millennium Development Goals and the formulation of the development framework beyond 2015, reaffirmation of the commitment to achieve gender equality and women's empowerment is timely.
Подтверждение приверженности усилиям по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин является своевременным, так как двадцатилетний обзор прогресса, достигнутого на пути осуществления Пекинской платформы действий происходит одновременно с оценкой реализации Цели развития тысячелетия и выработкой повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Reaffirmation of the commitment for drug control to remain one of the top priorities of the United Nations medium-term plan for the period 1998-2001.
Подтверждение приверженности делу осуществления контроля над наркотическими средствами, который должен по-прежнему являться одной из важнейших задач, предусмотренных в среднесрочном плане Организации Объединенных Наций на период 1998- 2201 годов;

The unprecedented adoption of an outcome document at the Third Biennial Meeting of States constituted a concrete reaffirmation of the commitment of Member States to the full implementation of the Programme of Action and the adoption of a more results-oriented approach to global follow-up meetings.
Беспрецедентное принятие итогового документа третьего созываемого раз в два года совещания государств стало конкретным подтверждением обязательств государств- членов по всестороннему осуществлению Программы действий и принятия более ориентированного на достижение конкретных результатов подхода к глобальным последующим совещаниям.

The reaffirmation of the commitment to the total elimination of nuclear weapons was fundamental to the decision, adopted without a vote in 1995, to extend the Treaty indefinitely NPT/CONF.1995/32/DEC.3.
Подтверждение приверженности полной ликвидации ядерного оружия имело жизненно важное значение для решения о бессрочном продлении действия Договора, которое было принято в 1995 году без голосования NPT/ CONF. 1995/ 32/ DEC. 3.

Ms. Maierá(Brazil) said it was regrettable that the Committee had not adopted the draft Declaration, which her Government supported as a reaffirmation of the commitment of the international community to ensuring the enjoyment by indigenous peoples of all human rights and fundamental freedoms and to respecting the value and diversity of their cultures and identities.
Г-жа Майера( Бразилия) выражает сожаление в связи с тем, что Комитет не принял проект Декларации, который поддерживается ее правительством как подтверждение приверженности международного сообщества обеспечению осуществления коренными народами всех прав человека и основных свобод и уважению ценности и разнообразия их культур и самобытности.

The reaffirmation of the commitment to the total elimination of nuclear weapons was fundamental to the decision, adopted without a vote, to indefinitely extend the Treaty in 1995 NPT/CONF.1995/32/DEC.3.
Подтверждение приверженности делу полной ликвидации ядерного оружия является основополагающим положением решения о бессрочном продлении действия Договора( NPT/ CONF. 1995/ 32( Part I), решение 3), которое было принято в 1995 году без голосования.

Welcomes the new commitments by UN Member States in the Political Declaration on HIV/AIDS, made at the High Level Meeting on AIDS, as well as the reaffirmation of the commitment to fully implement the 2001 UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and recognizes the renewed commitment by African governments and regional institutions to scale up their own HIV/AIDS responses;
Приветствует новые обязательства, взятые государствами-- членами Организации Объединенных Наций в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу на Заседании на высоком уровне по СПИДу, а также подтверждение обязательства полностью выполнить Декларацию Организации Объединенных Наций о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и учитывает повторные обязательства правительств африканских стран и региональных учреждений наращивать свою собственную деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

Welcoming the reaffirmation of the commitment to international law and the Principles of the UN Charter in the Treaty between Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom on matters related to the new state of affairs in Cyprus, which forms part of the Comprehensive Settlement.
Приветствуя подтверждение приверженности международному праву и принципам Устава Организации Объединенных Наций в Договоре между Грецией, Кипром, Турцией и Соединенным Королевством по вопросам, касающимся нового положения дел на Кипре, который является частью Плана всеобъемлющего урегулирования.

Recognition of the progress in nuclear weapons reductions by the nuclear-weapon States, including those made unilaterally or bilaterally under the START process, as steps towards nuclear disarmament; reaffirmation of the commitment by the nuclear-weapon States to the determined pursuit of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons and of the commitment by all States to the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Признание прогресса в области сокращения ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием, включая сокращения, сделанные на односторонней или двусторонней основе в рамках процесса СНВ, в качестве шагов в направлении ядерного разоружения; подтверждение приверженности государств, обладающих ядерным оружием, решительному продолжению систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальной основе с конечной целью ликвидации этого оружия и приверженности всех государств делу достижения всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

Reaffirmation of the commitment of the parties not to resort to unilateral measures or actions that are contrary to their commitments and undertakings, that are incompatible with the spirit of peace or that have an adverse impact on issues that, as has been agreed, are to be settled by negotiation.
Подтверждение обязательства сторон не предпринимать односторонних шагов или действий, которые противоречат их обязательствам и обязанностям, идут вразрез с принципами мира или влекут за собой негативные последствия для вопросов, подлежащих- в соответствии с достигнутыми соглашениями- решению путем переговоров.

Welcoming the International Year of the World's Indigenous People 1993 as a reaffirmation of the commitment of the international community to ensure their enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and to respect the value and diversity of their cultures and identities.
Приветствуя проведение в 1993 году Международного года коренных народов мира как подтверждение обязательства международного сообщества обеспечить осуществление ими всех прав человека и основных свобод, а также уважение ценности и многообразия их культур и самобытности.

In addition, reaffirmation of the commitment of States parties not to develop, produce, stockpile or use biological and chemical weapons could build confidence and help States parties to the NPT gain assurances from nuclear-weapon States that they would not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Кроме того, новое подтверждение обязательства государствучастников не разрабатывать, не производить, не накапливать и не применять биологическое или химическое оружие может укрепить доверие и помочь государствам участникам ДНЯО добиться от государств, обладающих ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения такого оружия против государств, которые им не обладают.

We believe, however, that a more assertive reaffirmation of the commitment to the total elimination of nuclear weapons and the provision of a clear and irreversible path to achieve that goal would have better reflected the aspirations of the great majority of mankind.
Вместе с тем мы исходим из того, что более убедительное подтверждение приверженности полной ликвидации ядерного оружия и выбор четкого и необратимого пути к достижению этой цели лучше бы отражали чаяния подавляющего большинства человечества.

Reaffirmation of the commitment of all parties to strive unceasingly for the achievement of a comprehensive and just peace, on all tracks and as soon as possible, in accordance with the agreed terms of reference and to avoid laying down any new conditions or adopting positions that are inimical to peace or incompatible with the peace process;
Подтверждение решимости всех сторон предпринимать по всем направлениям и как можно более оперативно неустанные усилия в целях достижения всеобъемлющего и справедливого мира в соответствии с согласованным кругом ведения, избегая выдвижения каких-либо новых условий или занятия позиций, враждебных миру или не совместимых с мирным процессом;

The Ministers for Foreign Affairs of the States members of ODED-GUAM note with satisfaction the reaffirmation of the commitment of all members of the Security Council to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders and the support of the Security Council for the principles contained in the"Paper on Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi.
Министры иностранных дел государств-- членов ОДЭР- ГУАМ с удовлетворением отмечают подтверждение приверженности всех членов Совета Безопасности суверенитету, независимости и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ и поддержку Советом Безопасности принципов, содержащихся в документе, озаглавленном<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми.