Примеры использования Reaffirmed the position на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия подтвердила позицию, которую она занимала в 1984 году и которая заключается в том, что.In its consultations in 1996 and 1997 with the United Kingdom andthe United States, the Special Committee reaffirmed the position referred to in paragraph 2 above.
В ходе состоявшихся в 1996 и 1997 годах консультаций с Соединенным Королевством иСоединенными Штатами Специальный комитет подтвердил свою позицию, упомянутую в пункте 2 выше.She reaffirmed the position that every country had room for improvement when it came to human rights.
Она подтвердила мнение о том, что в каждой стране есть что улучшать, когда речь идет о правах человека.I can now advise that the Panel,at its meeting in December 1997, reaffirmed the position set out in my letter of 18 January 1993 to your predecessor.
В настоящее время я могу сообщить, чтоГруппа на своей сессии в декабре 1997 года подтвердила позицию, изложенную в моем письме на имя Вашего предшественника от 18 января 1993 года.They reaffirmed the position taken at the Second Special Meeting of the Conference in October 1992 that membership or a special form of relationship should be open to Suriname.
Они подтвердили позицию, определенную на втором специальном совещании Конференции в октябре 1992 года, в соответствии с которой Суринаму должна быть предоставлена возможность стать членом Сообщества или установить с ним специальные отношения.
Люди также переводят
Mr. Salazar(Bolivarian Republic of Venezuela) reaffirmed the position of President Chávez with regard to the 2005 World Summit Outcome.
Гн Саласар( Боливарианская Республика Венесуэла) вновь подтверждает позицию президента Чавеса в отношении Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.They reaffirmed the position of the Jakarta summit on the matter, and called upon the Conference on Disarmament to reach an urgent agreement on an internationally binding convention in this regard.
Они вновь подтвердили позицию джакартской встречи на высшем уровне по данному вопросу и призвали Конференцию по разоружению безотлагательно достичь согласия по международной юридически обязательной конвенции на этот счет.Adoption of the draft resolution was certainly not a meaningless exercise since the text reaffirmed the position of the international community with regard to a dangerous element that might jeopardize the Middle East peace process.
Принятие проекта резолюции ни в коей мере не является бессмысленным мероприятием, поскольку его текст подтверждает позицию международного сообщества в отношении опасного элемента, который может поставить под угрозу ближневосточный мирный процесс.They reaffirmed the position of their States in favour of an immediate cessation of hostilities,the conflicting sides' search for ways to reach agreement, and the implementation of United Nations resolutions on Afghanistan.
Они подтвердили позицию своих государств в пользу скорейшего прекращения боевых действий, поиска конфликтующими сторонами путей достижения согласия и выполнения резолюции Организации Объединенных Наций по Афганистану.Государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, идругие государства- участники вновь подтвердили позицию, занятую в ходе XVI Конференции ДН на уровне министров, которая проходила на Бали, Индонезия пункт 179.Ассамблея также подтвердила позицию о том, что израильские поселения незаконны и являются препятствием на пути достижения мира.Mr. Barnwell(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China,reiterated support for a temporary suspension of the financial regulations by the General Assembly, and reaffirmed the position that all assessed contributions must be paid in full, on time and without conditions.
Гн Барнуэлл( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая,вновь заявляет о поддержке приостановки Генеральной Ассамблеей действия финансовых положений и подтверждает позицию о том, что все начисленные взносы должны выплачиваться полностью, вовремя и без какихлибо условий.Mr. Davies(Sierra Leone) reaffirmed the position of his delegation, which consisted in supporting peaceful resolution of the problem through negotiation.
Гн Дейвис( Сьерра-Леоне) подтверждает позицию своей делегации, которая заключается в поддержке мирного урегулирования проблемы путем переговоров.Several delegations expressed concern that the creation of the proposed Department would result in a duplication of the activities of the Conference on Disarmament at Geneva and reaffirmed the position that the creation of the new Department should not result in a secondary role in connection with the activities at Geneva.
Несколько делегаций выразили озабоченность в связи с тем, что создание предлагаемого Департамента приведет к дублированию деятельности Конференции по разоружению в Женеве, и вновь подтвердили позицию, заключающуюся в том, что создание нового Департамента не должно приводить к тому, что деятельность в Женеве будет оттеснена на второй план.Serzh Sargsyan reaffirmed the position of our country, according to which the peaceful resolution of the NKR conflict is possible exclusively through peaceful means and within the negotiation format of the OSCE Minsk Group co-chairs.
Серж Саргсян подтвердил позицию нашей страны, согласно которой Армения видит мирное урегулирование нагорно-карабахской проблемы исключительно мирными средствами, в рамках переговоров, идущих в формате сопредседателей Минской группы ОБСЕ.During the general debate of the forty-ninth session of the General Assembly,the President of the Argentine Republic, in the course of his statement on 27 September 1994(A/49/PV.6), reaffirmed the position of his Government that Argentina had well-founded and unequivocal sovereign rights over the Malvinas and over South Georgia and the South Sandwich Islands.
В ходе общих прений на сорок девятой сессии ГенеральнойАссамблеи президент Аргентинской Республики, выступая с заявлением 27 сентября 1994 года( A/ 49/ PV. 6), подтвердил позицию своего правительства, в соответствии с которой Аргентина имеет полностью обоснованные и однозначные суверенные права на Мальвинские острова и на остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова.Didier Reynders reaffirmed the position of his country and of the Chairman of the CoE Committee of Ministers backing the internationally mandated mediators- the OSCE Minsk Group- in the Nagorno-Karabakh peace process.
Дидье Рейндерс подтвердил позицию своей страны и также Председателя Совета министров СЕ, заключающуюся в поддержке имеющих международный мандат посредников- Минской группы ОБСЕ в переговорном процессе мирного урегулирования нагорно-карабахской проблемы.During the general debate of the forty-eighth session of the General Assembly, the Minister for External Relations andWorship of Argentina, in the course of his statement on 28 September 1993(A/48/PV.7), reaffirmed the position of his Government that Argentina had well-founded and unequivocal sovereign rights over the Malvinas and over the South Georgia and South Sandwich Islands.
В ходе общих прений на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи министр иностранных дел икульта Аргентины, выступая с заявлением 28 сентября 1993 года( А/ 48/ РV. 7), подтвердил позицию своего правительства, в соответствии с которой Аргентина имеет полностью обоснованные и не подлежащие сомнению суверенные права на Мальвинские острова, а также на остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова.Комиссия подтвердила позицию относительно неотредактированных стенографических отчетов, изложенную на ее тридцать седьмой сессии в 2004 году, и, в частности, что они будут иметь минимальное практическое значение ввиду отсутствия перевода на другие официальные языки.Апреля 2009 года в Гаване, Куба, прошло Совещание на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединения,в итоговом документе которого была вновь подтверждена позиция Движения неприсоединения по вопросу о Палестине. 29 апреля 2009 года параллельно с данным совещанием было проведено заседание Комитета Движения неприсоединения по вопросу о Палестине, на котором также была принята соответствующая декларация.Lastly, she reaffirmed the position adopted by her delegation on the articles examined in previous years, particularly concerning respect for the sovereignty of the affected State and the State offering assistance, and also France's reservations concerning the extent of States' obligations.
Наконец, она подтверждает позицию, которую занимала ее делегации при рассмотрении статей в предыдущие годы, в частности в отношении уважения суверенитета пострадавшего государства и государства, оказывающего помощь, а также в отношении оговорок Франции, касающихся сферы распространения обязательств государств.Министры иностранных дел иглавы делегаций подтвердили позицию по Палестине и Ближнему Востоку, выработанную главами государств и правительств Движения неприсоединившихся стран на Картахенской встрече на высшем уровне.She reaffirmed the position of her Government that the existence of the sovereignty dispute ruled out self-determination and stated that it would be unacceptable that British subjects residing in the Territory decide over the sovereignty dispute to which the United Kingdom was a party.
Она подтвердила позицию правительства ее страны в отношении того, что существование спора по вопросу о суверенитете исключает самоопределение, и заявила о неприемлемости принятия проживающими на территории гражданами Великобритании решения относительно спора о суверенитете, стороной которого является Соединенное Королевство.He welcomed the manner in which humanitarian activities were being carried out and reaffirmed the position taken by his delegation at the previous session of the Economic and Social Council that humanitarian assistance should create national capacities in the countries concerned.
Одобрив то, каким образом осуществляется гуманитарная деятельность, г-н Чидуму вновь подтверждает позицию, изложенную Мозамбиком на последней сессии Экономического и Социального Совета, согласно которой гуманитарная помощь должна способствовать созданию национального потенциала в тех странах.Министры подтвердили позицию обеих сторон о том, что справедливый, всеобъемлющий и прочный мир на Ближнем Востоке имеет основополагающее значение для международного мира и безопасности в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Арабской мирной инициативой, предусматривающей создание независимого и суверенного Государства Палестина на территории, оккупированной с 1967 года.He urged Member States to support draft resolution A/C.5/52/L.52,which was submitted by the Group of 77 and China, and reaffirmed the position of his delegation, namely, that Israel was responsible not only for the costs of its attack on the headquarters of the Force but also for the basic financing of that Force, since its aggression against, and occupation of, Arab land was the real reason for the existence of the Force.
Он призывает государства- члены поддержать проект резолюции A/ C.5/ 52/ L. 52, представленный Группой 77 и Китаем, и подтверждает позицию своей делегации, а именно, что Израиль несет ответственность не только за расходы, связанные с его нападением на штаб-квартиру Сил, но также и за основное финансирование этих Сил, поскольку его агрессия против арабских земель и оккупация этих земель является действительной причиной создания этих Сил.It reaffirmed the position that scrupulous respect of the guarantees of fair trial is particularly important in trials leading to the imposition of the death penalty, and thus that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial, in which the provisions of article 14 have not been respected, constitutes a violation of the right to life article 6 of the Covenant.
Он подтвердил позицию, в соответствии с которой в судебных разбирательствах, могущих привести к назначению смертной казни, тщательное соблюдение гарантий справедливого судебного разбирательства является особенно важным, и, следовательно, вынесение смертного приговора по окончании судебного разбирательства, в котором не были соблюдены положения статьи 14, представляет собой нарушение права на жизнь статья 6 Пакта.In its response, the Government reaffirmed the position of the Syrian Arab Republic rejecting unilateral coercive measures, particularly the Act known as the Syria Accountability Act which the Congress of the United States of America passed against Syria.
В своем ответе правительство подтвердило позицию Сирийской Арабской Республики, отвергающей односторонние принудительные меры, в особенности закон, известный как" Закон об ответственности Сирии", который конгресс Соединенных Штатов Америки принял против Сирии.Reaffirmed the position adopted at the 3rd Summit of Heads of State and/or Government of ACS, held in Margarita Island, Venezuela, at which we reiterated our strenuous and forceful rejection of the continued use of the Caribbean Sea for the shipment and trans-shipment of nuclear material and toxic waste, given the threat that any accidental or deliberately induced spill of these materials would represent to the life and ecosystem of the region.
Подтвердить позицию, занятую на проведенной на острове Маргарита, Венесуэла, третьей встрече глав государств и правительств стран-- членов АКГ, где мы вновь заявили, что решительно и категорически отвергаем дальнейшее использование Карибского моря для перевозки и трансграничного перемещения ядерных материалов и токсичных отходов, учитывая угрозу, создаваемую любым аварийным или умышленным сбросом этих материалов для живых организмов и экосистем региона;Главы государств и правительств подтвердили позицию, согласно которой финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на основе добровольных взносов не должно оказывать влияние на решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об учреждении операций по поддержанию мира или сказываться на их мандатах.
