REAFFIRMS THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• подтверждается принцип
• подтверждает принцип
• вновь подтверждает принцип

Примеры использования Reaffirms the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirms the principle of freedom of science and research.
Вновь подтверждает принцип свободы научных исследований.

The above-mentioned ordinances were subsequently amended and supplemented as the Ordinance to Prevent and Punish All Forms of Discrimination and included, for instance, Ordinance No. 137/2000, which reaffirms the principle of equality and the elimination of discrimination.
Вышеуказанные постановления были впоследствии изменены и дополнены в виде Постановления о предупреждении всех форм дискриминации и наказании за нее, которое включает, например, Постановление№ 137/ 2000, подтверждающее принцип равенства и ликвидацию дискриминации.

Article 17(1) reaffirms the principle expounded in Barcelona Traction.
В статье 17( 1) подтверждается принцип, сформулированный в деле<< Барселона трэкшн.

My country, the Republic of Guinea, faithful in particular to the principles of the United Nations and to friendship and cooperation, firmly condemns any attempt to recognize Taiwan and unequivocally reaffirms the principle of one China: the People's Republic of China.
Наша страна, Гвинейская Республика, неизменно приверженная прежде всего принципам Организации Объединенных Наций и дружбе и сотрудничеству, решительно осуждает любые попытки признать Тайвань и недвусмысленно подтверждает принцип<< одного Китая>>-- Китайской Народной Республики.

This reaffirms the principle contained in article 3 of the present draft articles.
Тем самым подтверждается принцип, содержащийся в статье 3 настоящего проекта статей.

The Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference Against Racism, held in 2002 in Durban, stresses the rights of indigenous peoples; it also records that, over the course of history, indigenous peoples have been the victims of discrimination and reaffirms the principle of non-discrimination.
В Декларации и Программе действий, принятых Дурбанской конференцией, подчеркиваются права коренных народов; в них признается, что коренные народы явились жертвами исторической дискриминации, и вновь подтверждается принцип недискриминации.

This goal reaffirms the principle of collective responsibility for the common challenges that we face.
Эта цель подтверждает принцип коллективной ответственности за решение стоящих перед нами общих задач.

This resolution whose draft was elaborated under the aegis of the United Nations Secretary-General's Group of Friends constitutes a highly significant document, which strongly and unequivocally reaffirms the principle of sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
Данная резолюция, проект которой был разработан под эгидой Группы друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, представляет собой весьма важный документ, в котором решительно и однозначно подтверждается принцип суверенитета, независимости и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ.

Reaffirms the principle that technical cooperation should be non-conditional and that it should be demand-driven;
Подтверждает принцип, согласно которому техническое сотрудничество должно быть необусловленным и что оно должно определяться спросом;

Draft resolution A/49/L.14/Rev.1, which is before us today and which we have so proudly co-sponsored, reaffirms the principle of inadmissibility of the acquisition of territory through the use of force and emphasizes that the consequences of“ethnic cleansing” shall not be accepted by the international community.
Проект резолюции А/ 49/ L. 14/ Rev. 1, который мы рассматриваем сегодня и соавторами которого мы с гордостью являемся, вновь подтверждает принцип недопустимости приобретения территории посредством использования силы и подчеркивает, что последствия" этнических чисток" не приемлемы для международного сообщества.

Reaffirms the principle of the simultaneous distribution of all conference room papers in the three working languages before the start of or during a session.
Вновь подтверждает принцип одновременного распространения всех документов зала заседаний на трех рабочих языках до начала или во время сессии.

Its resolution 10/17, of 26 March 2009, reaffirms the illegality of Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, and reaffirms the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law.
В его резолюции 10/ 17 от 26 марта 2009 года подтверждается незаконность решения Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах и подтверждается принцип недопустимости приобретения территории силой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права.

Reaffirms the principle that the conditions of service of the three officials should be separate and distinct from those of the Secretariat;
Подтверждает принцип, согласно которому условия службы этих трех должностных лиц устанавливаются отдельно и отличаются от условий службы должностных лиц Секретариата;

This piece of legislation reaffirms the principle of equality while taking into account the interests of men, women and children.
В этом документе подтверждается принцип равенства и учитываются одновременно интересы мужчины, женщины и ребенка.

Reaffirms the principle of additionality and complementarity of multi-bilateral funding on the understanding that it will not impinge on the general resources of the Fund;
Подтверждает принцип дополняемости и пополняемости многостороннего и двустороннего финансирования исходя из понимания, что оно будет осуществляться без ущерба для общих ресурсов Фонда;

According to ICRC,"this sentence reaffirms the principle that anyone accused of having committed an offence related to the conflict is entitled to a fair trial.
По мнению МККК:" Здесь подтверждается принцип, в соответствии с которым каждый человек, обвиняемый в совершении правонарушения в ходе конфликта, имеет право на надлежащее разбирательство.

Reaffirms the principle that the conditions of service and compensation for non-Secretariat United Nations officials shall be separate and distinct from those for officials of the Secretariat;
Подтверждает принцип, согласно которому условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, определяются отдельно и отличаются от условий службы и вознаграждения должностных лиц Секретариата;

The Constitution of Qatar reaffirms the principle of equality before the law in rights and duties for all citizens, regardless of their sex.
Конституция Катара подтверждает принцип равенства перед законом в правах и обязанностях для всех граждан независимо от их пола.

Recalls and reaffirms the principle of universality that should guide the operational activities for development of the United Nations system;
Вновь констатирует и подтверждает принцип универсальности, который должен служить руководством в оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;

The Declaration on the Right to Development reaffirms the principle of duty of solidarity and cooperation and requires all States and the international community to undertake measures for the realization of the right to development.
В Декларации о праве на развитие подтверждается принцип обязательности проявления солидарности и поддержания сотрудничества друг с другом и содержится обращенный к государствам и международному сообществу призыв принимать необходимые меры для осуществления права на развитие.

Guatemala reaffirms the principle of irreversibility as applicable to all arms reduction measures for all types of weapons and to the related measures of verification and transparency.
Гватемала подтверждает принцип необратимости, применимый ко всем мерам сокращения всех видов вооружений, а также мерам контроля и обеспечения транспарентности.

The complainants point out that the Vienna Convention thus reaffirms the principle that, regardless of the arrangements under internal law for the implementation of a treaty at the national level, such arrangements cannot detract from the State's obligation at an international level to ensure the implementation of and assume international responsibility for the treaty.
Заявители напоминают о том, что таким образом Венская конвенция подтверждает принцип, согласно которому любые меры, принятые в рамках внутригосударственного права для определения условий применения того или иного договора на национальном уровне, не затрагивают предусмотренное договором обязательство государства обеспечить его применение на международном уровне и выполнять вытекающие из него международные обязательства.

It reaffirms the principle that pupils with SEN should be educated in mainstream schools wherever it is appropriate to do so, taking into account the wishes of their parents.
В нем подтверждается принцип о том, что дети с особыми образовательными нуждами должны, когда это возможно, обучаться в обычных школах, учитывая при этом желание их родителей.

The Programme of Action also reaffirms the principle that all couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education and means to do so.
В Программе действий также подтверждается принцип, согласно которому все супружеские пары и отдельные лица имеют основное право свободно и ответственно решать вопрос о числе своих детей и продолжительности периода между их рождением и право на получение необходимых для этого информации, образования и средств.

It reaffirms the principle of partnership and shared responsibility between Africa and the international community in the industrial development of the continent.
Кроме того, это вновь подтверждает принцип партнерства и разделения ответственности между Африкой и международным сообществом в обеспечении промышленного развития этого континента.

The Act reaffirms the principle that pupils with SEN should be educated in mainstream schools wherever it is appropriate to do so and taking account of the wishes of their parents.
В законе подтверждается принцип, в соответствии с которым ученики с ОПО должны обучаться в обычных школах во всех случаях, когда это целесообразно, с учетом пожеланий их родителей.

The draft also reaffirms the principle of equitable use, in accordance with which all uses are subject to the obligation not to cause significant harm to other watercourse States.
В проекте также подтверждается принцип справедливого использования, в соответствии с которым на все виды использования распространяется обязательство не причинять значительного ущерба другим государствам водотока.

The Settlement reaffirms the principle that displaced persons shall be able to return to a place of their choice in Kosovo, and not only to their original place of residence.
В Плане урегулирования подтверждается принцип, согласно которому каждое перемещенное лицо должно иметь возможность вернуться в любое место на территории Косово по своему выбору, а не только в первоначальное место своего проживания.

The Act also reaffirms the principle of gender equality by stating in its definitions section that:"For the purposes of this Act, the masculine form is also used to designate the feminine.
В этом законе также подтверждается принцип равенства полов: в части, посвященной определениям, говорится:" В целях настоящего закона мужской род употребляется для обозначения также и женского рода.

Article 25 reaffirms the principle of equality between men and women, the inadmissibility of discrimination of any kind and provides that men and women shall enjoy equal human rights and fundamental freedoms.
В статье 25 подтверждается принцип равенства между мужчинами и женщинами, недопустимость любой дискриминации и предусматривается, что мужчины и женщины пользуются равными правами человека и основными свободами.