REAL BURDEN на Русском - Русский перевод

• вещные обременения
• реальное бремя
• вещных обременений

Примеры использования Real burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

This author outlines the main real burden designation.
Данные авторы выделяют основное назначение вещных обременений.

Real burden cannot be referred to the“custom-patterned” real right.
Право вещных выдач нельзя отнести к вещным правам« пользовательского типа».

The legal regulation of real burden has always been a difficult task.
Легальное регулирование вещных обременений всегда представляло известную слож.

Füller gave numerous opinions concerning the legal nature of the real burden.
Füller приводит многочисленные мнения по поводу юридической природы вещных обременений.

He puts emphasis on the fact that the real burden is predominantly a peasants' obligation.
Он подчеркивает, что вещные обременения- это преимущественно крестьянское обязательство.

But the problem is not just aesthetic: Over time, the veins can ignite and become a real burden.
Но проблема не просто эстетична: со временем вены могут воспламениться и стать реальным бременем.

In the scholar's opinion, the real burden institution has“absolute German origins”.
По мнению данного ученого, институт вещных обременений имеет« совершенно германское происхождение».

The scholar considered the legal regulation of the relations arising out of the real burden fragmentary.
Легальное регулирование отношений, вытекающих из вещных обременений, ученый считал фрагментарным.

Moreover, rising oil prices posed a real burden for oil-importing developing countries.
Кроме того, рост цен на нефть создает реальное бремя для нефтеимпортирующих развивающихся стран.

Real burden is not a real right as it does not involve the required authority.
Вещные обременения не являются правом вещным, поскольку не включают в себя необходимого для вещного права полномочия.

Westermann in his research calls the real burden“an exceptionally real right to regular payments”.
Eickmann называют вещные обременения« исключительно вещным правом на регулярные выплаты».

In his study«Das Institut der Reallasten auf deutschen Bauerngütern», Schwartz finds the source of real burden in Ancient Rome.
Schwarz в работе« Das Institut der Reallasten auf deutschen Bauerngütern» находит истоки вещных обременений в Риме.

Füller emphasized that the real burden“failed to correspond to the ideal image of the property law”.
Füller подчеркивал, что вещные обременения« не соответствуют идеальному образу вещного права».

Small businesses often do not need an accountant who will work full-time- it will just sit back, but his salary maybecome a real burden.
Небольшой бизнес зачастую не нуждается в бухгалтере, который будет работать полный рабочий день- он просто будет бездельничать, а вот его зарплата может стать настоящей обузой.

Westermann considered that as the real burden develops it has an increasingly“palsy influence on the economy”.
По мере своего развития, считали исследователи, вещные обременения все больше оказывают« парализующее влияние на экономику».

Anecdotal evidence based on surveys of enterprises indicates that statistics are considered to be a particular"irritant" and their perceived burden is many times higher than their real burden.
Согласно неподтвержденным данным, основанным на обзорах предприятий, сбор статистических данных считается особенно" раздражающим" и связанная с их сбором нагрузка воспринимается как во много раз большая, чем их реальная нагрузка.

The main case of real burden application, according to the author, is facility rendering to the aged family members.
В качестве главного случая применения вещных обременений эти авторы рассматривают предоставление удобств престарелым членам семьи.

The author speculates about the significance of the term in the real burden and outlines that this term may be set and may be not.
Gablenz размышляет о значении срока в вещных обременениях, при этом подчеркивает, что срок может быть как установленным так и неустановленным.

The author believes the real burden causes the proprietor to bear full property accountability for the particular payments obligation claim 6.
Значение конструкции вещно-правовых обременений авторы видели в том, что здесь собственник несет ответственность всем своим имуществом по обязательственной претензии на отдельные выплаты 2.

Berger, the legislators when adopting the German Civil Code were quite sceptic about the real burden subject to the economic reasons but failed to abolish this norm.
Berger, были« настроены скептически» по отношению к вещным обременениям с учетом народнохозяйственных соображений, но не смогли добиться полного упразднения этого права из ГГУ.

Mann's concept, payment in real burden is made not to execute one's duty but to reserve the condition for the title.
По концепции автора, плата в вещных обременениях производится не для того, чтобы исполнить обязанность, а чтобы выполнить условие сохранения права собственности.

However, as good epidemiological studies on alcohol and death due to CVD do not exist from most countries, the global estimates were used, which will result in underestimating the real burden for many countries with more detrimental drinking patterns; i.e. patterns that include a large proportion of heavy drinking occasions.
Тем не менее, поскольку в большинстве стран отсутствуют качественные эпидемиологические исследования по алкоголю и смерти от ССЗ, были использованы глобальные оценки, что неизбежно приводит к занижению оценки реального бремени для многих стран с более пагубными моделями потребления алкоголя т. е. такими моделями, которые включают значительную долю случаев потребления алкоголя в больших количествах.

Moreover, according to this author, the real burden applications appeared to be a guarantee of the right to the energy penance as well as an obligation to structure maintenance.
Кроме того, вещные обременения на практике служили гарантией права на получение энергии, а также выступали обязательством по техническому обслуживанию сооружений.

Щенникова 466 German legislator incorporated real burden into the codified civil legislation with cautiousness and stipulations.
Не случайно законодатель Германии с осторожностью и оговорками включил вещные обременения в кодифицированное гражданское законодательство страны.

This approach is a real burden on the competent authority(in terms of tracking the timeliness of the payments) and should only be considered on rare occasions.
Такой подход создает реальную нагрузку на компетентный орган( в плане отслеживания своевременности платежей), и возможность его применения следует рассматривать лишь в редких случаях.

Under the author's observation, the peculiarities of the real burden as a legal civil right are in the regularity of these payments and in the active policy orientation 9.
В регулярности выплат и направленности на активный образ действий авторы усматривали специфику вещных обременений как субъективных гражданских прав 6.

The scope of the real burden application in Germany did not use to be wide, and as time went by it narrowed up to the aged family member upkeep regulation in the rural area.
Сфера применения вещных обременений в Германии была изначально не так велика, а со временем вообще сузилась до регулирования отношений по предоставлению содержания престарелому члену семьи в сельской местности.

The author considered the essence of real burden in the proprietor's obligation to make regular contractually stipulated payments.
Суть вещных обременений этот автор видел в обязанности собственника регулярно выплачивать установленные договором платежи.

However, while the real burden of statistics as a percentage of the total administrative burden may not be so high, the perceived burden is much higher.
Тем не менее, хотя реальная статистическая нагрузка, выраженная в процентной доле от общей административной нагрузки может и не быть столь высокой, уровень субъективно оцениваемых трудозатрат является значительно более высоким.

He outlined that the real right in case of real burden should be incorporated in the lien category notwithstanding the fact that the law fails to denote it per se.
Он подчеркивал, что вещное право в случае вещного обременения должно быть включено в категорию залогового права, несмотря на то, что закон не обозначает его как таковое.