REAL EFFORT на Русском - Русский перевод

• реальные усилия
• серьезные усилия
• реальных усилий

Примеры использования Real effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us make a real effort on health.
Давайте приложим серьезные усилия в области здравоохранения.

It is very important that you think about the audience you are writing or speaking to and make a real effort to communicate with them.
Очень важно, что вы думаете об аудитории вы пишете или говорить с и сделать реальные усилия, чтобы общаться с ними.

Let us make a real effort to empower women.
Давайте приложим подлинные усилия для расширения прав женщин.

The Committee was proud of its working methods and had made a real effort to strengthen them.
Комитет гордится своими методами работы и прилагает реальные усилия по повышению их эффективности.

There had been a very real effort aimed at building momentum towards achieving a particular result.
Были предприняты реальные усилия по обеспечению импульса, ведущего к достижению конкретного результата.

This desire to serve the world means that we must make a real effort and prepare ourselves.
Это стремление служить планете означает, что мы должны приложить реальные усилия, чтобы подготовиться к такой службе.

We know it will require a real effort on our part to turn this institutional mechanism into substantive cooperation and consultation.
Мы знаем, что от нас потребуются серьезные усилия для того, чтобы превратить этот институционный механизм в важное орудие сотрудничества и консультаций.

I think I have something on the order of 80 pages of correspondence; if you add the direct conversations, this gives the sense of a real effort.
Я думаю, что было около 80 страниц переписки; если я добавлю к этому прямые переговоры, то это свидетельствует о реальных усилиях.

It will, however, take real effort and real determination.
Тем не менее ее достижение потребует реальных усилий и реальной самоотверженности.

Finally, a real effort should be made in the area of indicators, which must become more relevant and consistent with respect to the main methodological tools adopted at the international level.
Наконец, реальные усилия надлежит приложить в сфере показателей, которые должны стать более актуальными и последовательными в плане основных методологических инструментов, утверждаемых на международном уровне.

Impaired hearing turns communication into a real effort and causes rapid fatigue/exhaustion.
Нарушение слуха превращает общение в приложение реальных усилий и вызывает быструю усталость и истощение.

States must make a real effort to meet the Millennium Development Goals so that those who are disadvantaged may benefit.
Государства обязаны предпринимать реальные усилия по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, с тем чтобы этот процесс мог принести пользу обездоленным.

They do not offer solutions to the problems we have described without real effort and commitment on the part of the public(as well as the private) sector.
Без реальных усилий и приверженности со стороны государственного( а также частного) сектора они не решают вышеуказанных проблем.

Let us make a real effort to create a United Nations that responds to the interests and aspirations of all the peoples of the United Nations.
Давайте предпринимать реальные усилия для строительства такой Организации Объединенных Наций, которая отвечала бы интересам и чаяниям всех народов, входящих в Организацию Объединенных Наций.

In Italy Maurice established the Exarchate of Italy in 584, the first real effort by the Empire to halt the advance of the Lombards.
В Италии Маврикий установил Равеннский экзархат в 584 году, прилагая первые реальные усилия империи для того, чтобы остановить продвижение лангобардов.

It would be encouraging to see a real effort on the part of the Government to get this information to the people whom it was supposedly targeting in the drafting of these reports.
Обнадеживающим шагом стали бы реальные усилия правительства по доведению этой информации до населения, на которое правительство предположительно ориентировалось при подготовке этих докладов.

While we may have to revise our strategies and some of our priorities, we must make a real effort to come closer to these agreed targets.
Хотя нам, возможно, придется пересмотреть наши стратегии и некоторые из наших приоритетов, мы должны приложить настоящие усилия, чтобы приблизиться к этим согласованным целевым показателям.

My delegation regrets that no real effort was made to reach an agreement before the draft resolution was put to the vote.
Моя делегация выражает сожаление по поводу того, что не было предпринято подлинных усилий, направленных на достижение договоренности, прежде чем этот проект резолюции был поставлен на голосование.

Similarly, another discussant praised the spirit of cooperation that prevailed in the Council, noting that there was a real effort to maintain good personal relationships, even when political ties are strained.
Другой участник дискуссии также с похвалой отозвался о духе сотрудничества, царящем в Совете, отметив, что принимаются реальные меры для поддержания доброжелательных личных отношений, даже когда политические отношения натянуты.

SNU reports that Honduras has made a real effort to bring its legislation into line with international standards, passing laws on women's equality, the rights of persons with disabilities, the rights of the child and persons with HIV.
СООНГ сообщает, что Гондурас предпринял реальные усилия по приведению своего законодательства в соответствие с международными нормами, приняв законы о равенстве женщин, о правах инвалидов, о правах ребенка и о лицах с ВИЧ.

Since February 2009, when the recommendations were drawn up, Djibouti has made a real effort to eliminate delays in the submission of reports to the treaty bodies.
После февраля 2009 года, когда были сформулированы рекомендации, Республика Джибути приложила серьезные усилия к тому, чтобы представить договорным органам просроченные доклады.

The United Nations alone was making a real effort to defuse tensions and prevent more violence: the High Commissioner for Refugees had obtained assurances from the Government, in early January, that it would protect United Nations and aid workers and support their humanitarian mission.
Лишь Организация Объединенных Наций прилагала реальные усилия к тому, чтобы снять напряженность и предотвратить новые вспышки насилия: в начале января Верховный комиссар по делам беженцев получил от правительства заверения в том, что оно будет защищать сотрудников Организации Объединенных Наций и учреждений по оказанию помощи и оказывать им содействие в выполнении их гуманитарной миссии.

Most initiatives on salt have focused on iodine deficiency and salt iodization, without real effort to balance salt reduction with concurrent iodine supplementation.
Большинство инициатив в отношении соли сосредоточены на дефиците йода и йодировании соли; никаких реальных усилий для поиска баланса между необходимостью сокращения соли и ее одновременным обогащением йодом не принимается.

That is, then, the purpose of my communication of today, to ask you to make a real effort to at least watch less TV or read less about what's happening in the newspapers, and devote more of your time to go deep within yourself and look for the eternal truths, which have been carefully and jealously guarded in your inner temples.
То есть, таким образом, цель моей коммуникации сегодня- просить вас сделать реальное усилие, чтобы, по крайней мере, меньше смотреть телевизор или меньше читать о том что происходит в газетах, и уделять больше времени погружению в себя и поиску вечных истин, которые тщательно и ревностно охраняются в ваших внутренних храмах.

Although there had been studies of the situation, she wondered whether there was any organized strategy to address that problem and make a real effort to improve the employment situation of women.
Хотя по этому поводу проводились соответствующие исследования, она интересуется, имеется ли какая-либо организованная стратегия с целью решения этой проблемы и предпринимаются ли реальные усилия по улучшению положения женщин в сфере занятости.

Nevertheless, the proposals now put forward reflect a real effort on the part of the Secretariat to limit the resources requested to the minimum amount that will realistically be required.
Тем не менее выдвинутые в данный момент предложения отражают реальные усилия со стороны Секретариата по сведению до минимума суммы испрашиваемых средств, которые действительно могут потребоваться.

That explosion of demand for conference services made it necessary for the United Nations to use its resources with maximum efficiency. Most importantly, Member States must make a real effort to re-examine their demand for such resources.
Такой взрыв спроса на обслуживание конференций требует, чтобы Организация Объединенных Наций использовала свои ресурсы с максимальной эффективностью и, что еще более важно, чтобы государства- члены предприняли реальные усилия по пересмотру своих требований в отношении таких ресурсов.

The United Nations seemed to be making a real effort to use resources and capacities rationally as new missions were prepared and others drawn down.
Судя по всему, Организация Объединенных Наций предпринимает реальные усилия по обеспечению эффективного использования ресурсов и возможностей в рамках подготовки новых миссий и завершения некоторых из тех, что осуществляются в настоящее время.

While the triennial review mentioned improvements made to the content and presentation of the Survey, it did not make it clear whether there was a real effort to reach a wider range of government officials to whom the content of the Survey would be of interest.
Несмотря на то, что в трехгодичном обзоре упоминались улучшения в содержании и форме представления<< Обзора>>, в нем не был прояснен вопрос о том, предпринимаются ли реальные усилия для расширения круга государственных должностных лиц, для которых содержание<< Обзора>> представляет интерес.

I also believe we have made progress because I see the real effort a few individual Council members have made and are making to enhance the Council's transparency through various means, including the opening of Council meetings of an informative nature to non-members and the establishment of mechanisms such as groups of Friends of the Secretary-General.
Я также считаю, что мы добились прогресса, поскольку я вижу, что некоторые отдельные государства- члены Совета прилагали и прилагают реальные усилия для повышения уровня его транспарентности посредством различных средств, включая проведение открытых, имеющих информационный характер встреч с участием государств, не являющихся членами Совета, и создание таких механизмов, как группы друзей Генерального секретаря.