REAL EXCHANGE RATES на Русском - Русский перевод

• реальных обменных курсов
• реальный валютный курс

Примеры использования Real exchange rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The low road relied mainly on real exchange rates and unit labour costs.
Опосредованный путь в основном опирается на реальные обменные курсы и удельные издержки труда.

Real exchange rates are key determinants of merchandise trade flows with Jordan and Israel.
Реальные обменные курсы оказывают сильнейшее влияние на торговые потоки с Иорданией и Израилем.

Other more complex techniques use real exchange rates and ad-hoc indexes.
ТОРГОВАЯ И ИНВЕСТИЦИОННАЯ ПОЛИТИКА оперируют такими показателями, как реальный валютный курс и специальные индексы.

Real exchange rates of four Southeast Asian countries against the Chinese yuan renminbi, 1990-1998a.
Реальный курс валют четырех стран Юго-Восточной Азии по отношению к китайскому юаню, 1990- 1998 годыа.

Among the largest African economies, real exchange rates have been relatively stable in Algeria and Morocco.
Что касается самых крупных в экономическом отношении африканских стран, то реальные обменные курсы были относительно стабильными в Алжире и Марокко.

The region has already been the stage for many stories with unhappy endings when growth came with unsustainably low(appreciated) real exchange rates.
В регионе уже было немало случаев с печальным концом, когда рост сопровождался неустойчивым низким реальным обменным курсом.

The objective of such a system would be to maintain real exchange rates at a level that was consistent with a sustainable current-account position.
Целью такой системы станет поддержание реальных обменных курсов на уровне, обеспечивающем устойчивое сальдо текущего счета.

Success in diversifying the production and export base away from primary commodities requires competitive real exchange rates.
Для успеха усилий по диверсификации производства и экспортной базы и отходу от сырьевого экспорта необходимо поддерживать конкурентоспособный реальный валютный курс.

In most instances, real exchange rates were the only factor that helped boost the production sector's competitiveness.
В большинстве случаев реальные валютные курсы явились единственным фактором, который помог стимулировать рост конкурентоспособности производственного сектора.

Explore a new exchange rate system that would ensure stable real exchange rates that reflect fundamentals;
Изучить параметры новой системы обменных курсов, которая позволила бы обеспечить стабильные реальные обменные курсы, отражающие фундаментальные показатели;

Nevertheless, in 2002 it was seen that real exchange rates would eventually align themselves with the level of competitiveness exhibited by a country's production sector.
Несмотря на это, в 2002 году было видно, что реальные валютные курсы в конечном итоге придут в соответствие со степенью конкурентоспособности производственного сектора стран.

The main priority of our work- the relevance of the information. In this'Exchange Rates' section we provide information on the real exchange rates on financial market Belarus.
В данном разделе' Курс Валют', мы предоставляем информацию о реальном курсе валют на финансовом рынке Беларусь.

Late mature stage when there was declining mineral output- real exchange rates depreciated, skills acquisition and alternative economic activities boosted.
На поздней стадии" зрелости", когда добыча полезных ископаемых снижается, должно происходить снижение реального обменного курса, формирование профессиональных кадров и развитие альтернативных видов хозяйственной деятельности.

However, some of the countries that experienced large currency devaluations are likely to experience higher inflation, in a process of adjustment to the overshooting in the depreciation of their real exchange rates.
Однако в некоторых странах, переживших глубокую девальвацию своих валют, темпы инфляции в связи с процессом адаптации к избыточному снижению их реальных обменных курсов, по всей вероятности, будут более высокими.

A further three countries(Costa Rica, Guatemala and Panama) held their real exchange rates stable, and only in five countries(Argentina, Uruguay, Ecuador, Honduras and Venezuela) was there a real currency devaluation.
Еще в трех странах( Гватемала, Коста-Рика и Панама) реальный валютный курс оставался стабильным, и лишь в пяти странах( Аргентина, Венесуэла, Гондурас, Уругвай и Эквадор) произошла девальвация реального валютного курса..

Another factor, at least equally important, has been the fast growth of exports of manufactures of a number of developing countries based on rapid productivity growth and favourable real exchange rates.
Еще одним фактором, игравшим по крайней мере столь же важную роль, являлся быстрый рост экспорта продукции обрабатывающей промышленности ряда развивающихся стран на основе стремительного роста производительности труда и благоприятных реальных обменных курсов.

There now is a growing consensus that better management of exchange rates in developing countries requires targeting real exchange rates in combination with the control and regulation of destabilizing capital flows.
В настоящее время растет понимание того, что совершенствование регулирования обменных курсов в развивающихся странах требует уделения основного внимания реальным обменным курсам в сочетании с контролем за дестабилизирующим движением капитала и его упорядочением.

In Mexico and Central America, on the other hand, real exchange rates were more stable; in fact, especially because of events in Mexico, they exhibited a tendency to depreciate somewhat in 2004, although this trend began to weaken in the second half of the year.
С другой стороны, в Мексике и странах Центральной Америки реальные валютные курсы были более стабильными; фактически, особенно по причине событий в Мексике, в 2004 году проявлялась тенденция к некоторому снижению этих валютных курсов, хотя во второй половине того же года она стала ослабевать.

To improve the external competitiveness of their economies, African Governments have been paying more attention to movements in exchange rates-- particularly real exchange rates-- and adopting macroeconomic policies to reduce their volatility.
В целях повышения конкурентоспособности своей экономики правительства африканских стран стали уделять больше внимания изменениям валютных курсов, в частности реальных валютных курсов, и осуществлять макроэкономическую политику, нацеленную на уменьшение степени их нестабильности.

Policies related to real exchange rates can also have important implications for debt sustainability in certain countries, given their impact on the international competitiveness of domestic producers and the return on investments financed by external borrowing.
Политика, связанная с реальными валютными курсами, также может иметь серьезные последствия для показателя приемлемости уровня задолженности в некоторых странах, учитывая ее воздействие на международную конкурентоспособность отечественных производителей и на уровень доходов от инвестиций, финансируемых за счет внешних заемных средств.

Some countries in which the flow of short-term foreign capital was tending to erode real exchange rates sought to restrain the appreciation of local currencies by adopting tax measures or banking reserve requirements.
Некоторые страны, в которых приток краткосрочного внешнего капитала имел тенденцию к дестабилизации реальных валютных курсов, в стремлении сдержать обесценивание национальной валюты, встали на курс принятия налоговых ограничений или регулирования банковских резервов.

Timely provision of international liquidity to pre-empt large currency swings is seen as essential to effective crisis management and prevention, and there is a growing consensus that better management of exchange rates in developing countries requires targeting real exchange rates.
Своевременное предоставление международной ликвидности для упреждения сильных валютных колебаний рассматривается в качестве важнейшего элемента эффективного урегулирования кризисов и их предотвращения, и в настоящее время ширится консенсус по поводу того, что повышение эффективности управления обменными курсами в развивающихся странах требует" таргетирования" реальных обменных курсов.

Several explanations have been put forward, including"Dutch disease" type phenomena, where surges in mineral export revenue lead to appreciating real exchange rates and consequent lack of competitiveness in other tradables sectors, and problems of governance.
Это объясняется разными причинами, включая наличие явлений типа" голландской болезни", когда резкие колебания доходов от экспорта минеральных продуктов ведут к повышению реальных валютных курсов и, следовательно, к недостаточной конкурентоспособности в других секторах производства пользующихся спросом товаров и возникновению проблем управления.

The EU disagreed with proposed measures for an internationally managed exchange rate system oriented at real exchange rates, as discussed in the Trade and Development Report, 2010, while other speakers noted that mechanisms such as the euro could help to mitigate the exchange rate fluctuations that many developing countries were currently suffering.
ЕС высказал несогласие с мерами, предлагаемыми для создания регулируемой на международном уровне системы обменных курсов, ориентированной на реальные обменные курсы, о чем говорится в Докладе о торговле и развитии, 2010 год, тогда как другие выступающие отметили, что такие механизмы, как евро, могут способствовать уменьшению колебаний обменных курсов, с которыми в настоящее время сталкиваются многие развивающиеся страны.

Current analyses of the external debt structure did not take into account such variables as exports, imports, the size of non-debt-creating capital inflows such as FDI and ODA, outflows of profits, production structures, real exchange rates, returns on investments, fiscal revenue and export supplies.
В рамках проводимого в настоящее время анализа структуры внешней задолженности не принимаются во внимание такие переменные величины, как экспорт, импорт, объем не создающего задолженности притока капитала, такого, как приток прямых иностранных инвестиций и официальной помощи в целях развития, отток прибыли, структуры производства, реальные уровни валютных курсов, прибыль по инвестициям, налоговые поступления и экспортные поставки.

In practice, this would imply a major shift towards external orientation of trade policy(ie. trade liberalisation and competitive real exchange rates) and the implementation of policies to overcome, or at least attenuate, supply-side impediments such as weak technological capacity, lack of entrepreneurial and managerial skills, and deficiencies in the physical infrastructure.
На практике для этого требуется значительное усиление внешней ориентации торговой политики( т. е. либерализация торговли и установление реальных обменных курсов, содействующих повышению конкурентоспособности) и принятие мер по устранению или, по крайней мере, снижению препятствий в производственной сфере, таких, как слабый технологический потенциал, отсутствие необходимых предпринимательских и управленческих навыков и недостатки физической инфраструктуры.

However, persistently low levels of export diversification continue to act as a source of external vulnerability, with negative implications for stability, investment and growth; a climate conducive to export promotion must be created through moderately high and stable real exchange rates, which would help to avoid an anti-export bias and enhance systemic competitiveness.
Однако постоянно низкая степень диверсификации экспорта продолжает обусловливать уязвимость перед внешними условиями, негативно влияя на стабильность, инвестиции и рост; благоприятный для развития экспорта климат следует создавать путем установления умеренно высоких и стабильных реальных обменных курсов, что позволило бы избежать снижения доли экспортных отраслей в структуре национального производства и повысило бы системную конкурентоспособность.

The Latin American and Caribbean countries' exchange-rate policies, almost all of which were implemented in an environment free of constraints, succeeded in keeping real exchange rates relatively stable(see figure VII). This was no simple task, given the high level of commodity prices and the increase in export volumes, especially in the case of South America.
Валютная политика стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которая практически повсеместно осуществлялась в свободной от ограничений среде, была успешной в плане удержания реального обменного курса на относительно стабильном уровне( см. диаграмму VII). Это была непростая задача, учитывая высокий уровень цен на сырье и увеличение объемов экспорта, особенно в странах Южной Америки.

Finally, for those countries that have indeed retained most or a large part of the extra income in their economies, the additional inflow of foreign currency may result in"Dutch disease" symptoms; that is, an appreciation of real exchange rates(manifested either as higher nominal exchange rates or, where exchange rates are fixed, as higher domestic inflation), which may damage the competitiveness of other sectors in the economy.
Наконец, в странах, которые действительно удержали в своей экономике основную или значительную часть дополнительных доходов, дополнительный приток иностранной валюты может вызвать к жизни симптомы<< голландской болезниgt;gt;; речь идет о повышении реальных обменных курсов( проявляющемся как повышение номинальных обменных курсов либо, если обменные курсы фиксированы, как ускорение внутренней инфляции), которое может нанести ущерб конкурентоспособности других секторов экономики.

Balance of payments is cleared by changing real exchange rate;
Внешние платежи балансируются за счет реального обменного курса;