REAL WILL на Русском - Русский перевод

• реальной воли
• настоящее завещание
• подлинную волю

Примеры использования Real will на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the real will.
И настоящее завещание.

But the real will was burning a hole in my pocket.
Но подлинное завещание жгло карман.

And that is supposed to be the real will? You have doubts in me?
А это как будто настоящее завещание?

The real will is at the end of the hunt, right?
Настоящее завещание и есть цель охоты, так?

I admit that she forced me to burn the real will.
Я признаю, что она заставила сжечь истинное завещание.

But if we find the real will, we can pay the ransom.
Но если мы найдем настоящее завещание, то мы сможем заплатить выкуп.

Ideals cannot bring your possibilities out; only the knowledge of the real will help.
Идеалы не могут раскрыть ваши возможности; поможет только знание реальности.

They reflect a real will to work towards nuclear disarmament.
Они свидетельствуют об истинном стремлении продвигаться по пути ядерного разоружения.

If there is no God, nothing real will come out.
Если не присутствует Всевышний, ничего настоящего не получится.

However, this calls for real will from Israel to respond to the requirements for achieving peace.
В то же время это требует от Израиля проявления искреннего стремления выполнить требования для достижения мира.

If you bring light in, darkness will be no more there, but that which is real will be revealed.
Если вы привнесете свет, темнота исчезнет, но проявится то, что реально.

Parliaments express the real will of peoples, and they express the interest of peoples in sharing power.
Парламенты являются выразителями реальной воли народов, и они отражают заинтересованность этих народов в совместном правлении.

But even if no such court decision was made there may be disputes regarding compliance of testament with a person's real will.
Правда, и при отсутствии решения суда об этом, возможны споры относительно соответствия завещания воли наследодателя.

Furthermore, the official request demonstrates the real will of the Government to enforce the instruments.
Кроме того, официальный запрос свидетельствует о реальном стремлении правительства обеспечить соблюдение данных документов.

It's just not as much fun when you get stuck on someone and then you start thinking about'em all the time even though you know nothing real will ever happen.
Просто это не так весело, когда ты западаешь на кого-то и начинаешь постоянно думать о нем, даже если знаешь, что между вами никогда ни будет ничего серьезного.

Two, only when prosperity and opportunity become real will Africa take its rightful place in the global economy.
Второй- в том, что только тогда, когда процветание и возможности станут реальностями, Африка займет свое законное место в мировой экономике.

In relation to the context, there does not seem to be any doubt that it must be considered at the time of attempting to determine the real will of the author of the unilateral act.
Что касается контекста, то, по всей видимости, нет никаких сомнений в том, что его следует рассматривать во время попытки определения подлинной воли автора одностороннего акта.

Humane treatment also presupposes finding out the person's real will and respecting that will, and recognizing him or her as the subject of rights in providing services to that person.
В числе прочего, достойное человека обращение предполагает выяснение реальной воли человека и уважения к нему, и признания его в качестве обладателя, т.

The European Council also expressed its view that a definitive solution to the East Timor question would not be possible without a free consultation to establish the real will of the East Timorese people.
Европейский совет также выразил мнение о том, что окончательное решение вопроса о Восточном Тиморе будет невозможным без проведения свободного опроса для установления подлинной воли восточнотиморского народа.

By default, Imaginary Friends turned real will wear unusual clothing based on the colours and patterns of their first two forms, though they may later be given the same clothes as regular Sims if the player so desires.
По умолчанию Воображаемый друг, став реальным, будет носить необычную одежду на основе цветов и узоров его первых двух форм, хотя он может получить и обычную одежду, например.

The international community, for its part, is still awaiting tangible measures that reflect a real will to mobilize national resources for development and peace.
Международное сообщество, со своей стороны, как никогда, надеется, что будут приняты конкретные меры, свидетельствующие о наличии реальной воли к мобилизации национальных ресурсов для дела развития и мира.

For the electoral process to reflect the real will of the people, the Government must continue to open up the political process and engage in active dialogue and consensus-building with all sections of the population.
Для того чтобы избирательный процесс отражал подлинную волю народа, правительство должно продолжать свои усилия по развитию политического процесса, налаживанию активного диалога и формированию консенсуса со всеми слоями населения.

Lastly, the approach adopted regarding fissile material stocks will demonstrate the extent to which there is real will among all nuclear-weapon States to make progress towards disarmament.
Наконец, принятый подход в отношении запасов расщепляющегося материала позволит судить о реальной воле всех государств, обладающих ядерным оружием, на тот счет, чтобы добиваться прогресса в русле разоружения.

A candidate declared elected, an electoral association, electoral bloc whose federal lists of candidates were included in the distribution of deputy seats bribed voters and this infraction does not make it possible to establish the real will of voters;
Кандидат, признанный избранным, избирательное объединение, выдвинувшее список кандидатов, допущенный к распределению депутатских мандатов, осуществляли подкуп избирателей, и указанное нарушение не позволяет выявить действительную волю избирателей; в ред.

Only when the threat of lengthy prison sentences and the loss of all financial gain are perceived to be real will persons seeking to make a fast fortune be deterred from drug trafficking.
Лица, стремящиеся быстро разбогатеть, будут воздерживаться от занятия незаконным оборотом наркотиков лишь в том случае, если им будет угрожать реальная опасность длительного тюремного заключения и утраты всех доходов.

My delegation feels that it is essential that States manifesting a real will to build peace and to ensure the security of their populations in order resolutely to tackle development problems see serious support for their efforts, so as to speed up the process already underway.
Моя делегация считаем важным, чтобы государства продемонстрировали подлинную готовность установить мир и обеспечить безопасность для своих народов в целях эффективного решения проблем развития и обеспечения серьезной поддержки своих усилий в интересах ускорения осуществляемого процесса.

It is proof that peace is an attainable goal, even in scenarios most marked by confrontation, and that when there is a real will to achieve that goal, dialogue and negotiation form the best and only path.
Он является доказательством того, что мир- цель вполне достижимая, даже в ситуациях, характеризующихся в основном конфронтацией, и что при наличии реальной воли к достижению этой цели диалог и переговоры представляют собой наилучший и единственный путь к ней.

The threat from the Sudan, whether perceived or real, will impinge upon the prioritization, spending and decision-making of the new Government of South Sudan, with potentially adverse implications for key priorities and delivery to its citizens, until these conflicts have been resolved.
Угроза со стороны Судана, будь то мнимая или реальная, будет отражаться на приоритетах, расходах и решениях нового правительства Южного Судана и, возможно, повлечет за собой отрицательные последствия для ключевых приоритетов и услуг, оказываемых гражданам страны, до тех пор пока эти конфликты не будут урегулированы.

Today as then, and perhaps more than ever, we need this type of disarmament, which lies more in the spirit, the real will and the heart of human beings than in budgets or abstract rhetorical propositions.
И сегодня, как и тогда, а быть может, и как никогда, нам нужно такого рода разоружение, которое больше относится к сфере духа, реальной воли и души человеческих существ, нежели к сфере бюджетов или абстрактных риторических постулатов.

The procedure for conducting a referendum of a subject of the Russian Federation, a local referendum established by this Federal Law, the law of a subject of the Russian Federation, the charter of a municipality has been violated, that made it impossible to establish the real will of referendum participants;
Нарушение установленного настоящим Федеральным законом, законом субъекта Российской Федерации, уставом муниципального образования порядка проведения референдума субъекта Российской Федерации, местного референдума, повлекшее невозможность выявить действительную волю участников референдума;