REALISTIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• реалистичных мер
• реальные меры
• реалистических мер
• реалистичные меры

Примеры использования Realistic measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bangladesh would support all realistic measures to mobilize additional resources for development.
Бангладеш поддержит все реалистичные меры по мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития.

Realistic measures and commitments should be taken at the global, regional and national levels.
На общемировом, региональном и национальном уровнях должны приниматься реалистичные меры и обязательства.

Japan has consistently called for realistic measures for nuclear non-proliferation and disarmament.
Япония последовательно призывает к принятию практических мер в области ядерного нераспространения и разоружения.

Globalization is not a panacea per se, although it is an exceptional opportunity if prudent and realistic measures are envisaged and taken.
Глобализация сама по себе не является панацеей, хотя она предоставляет исключительные возможности, если предусматриваются и принимаются реалистичные меры.

Are there meaningful and realistic measures in place to ensure transparency regarding security expenditures?
Предусмотрены ли конструктивные и реалистичные меры для обеспечения открытости в отношении расходов на обеспечение безопасности?

The Japanese Government has been advocating a step-by-step approach of taking concrete and realistic measures for achieving nuclear disarmament.
Японское правительство выступает за поэтапный подход в рамках конкретных и реалистичных мер, направленных на обеспечение ядерного разоружения.

That budget includes harsh but realistic measures as a preliminary but decisive step towards stabilizing, and eventually rebuilding, the economy and society of Nauru.
Этот бюджет предусматривает жесткие, но реальные меры в качестве предварительного, но решительного шага в направлении стабилизации и, в конечном итоге, перестройки экономики и общества Науру.

We call upon all countries to accelerate the adoption of urgent and realistic measures to stop climate change and sea-level rise.
Мы призываем все страны ускорить принятие срочных и реалистичных мер, с тем чтобы остановить такие явления, как климатические изменения и повышение уровня моря.

We do not deny that there are differences between chemical weapons and biological weapons, but still we think that we must try to achieve the maximum degree of compliance control through effective and realistic measures.
Мы не отрицаем, что между ХО и БО есть различия, но мы все же считаем, что нам надо попытаться добиться максимальной степени контроля за соблюдением за счет эффективных и реалистичных мер.

While that resistance must be taken into account, realistic measures to promote cooperation could yet be proposed.
Это нежелание следует учитывать, однако все же можно было бы предложить реалистичные меры, благоприятствующие подобному сотрудничеству.

Japan firmly believes that we must make persistent efforts for the ultimate goal of eliminating all nuclear weapons and that this goal should be achieved through the implementation of various concrete and realistic measures.
Япония твердо убеждена в том, что мы должны прилагать упорные усилия для достижения окончательной цели ликвидации ядерного оружия и что эта цель должна быть достигнута через осуществление различных конкретных и реалистичных мер.

The final document must set forth concrete and realistic measures for the rapid and full implementation of its recommendations.
В заключительном документе должны быть изложены конкретные и реальные меры по обеспечению скорейшего и полного осуществления рекомендаций Конференции.

Having at last met the challenge of concluding the Comprehensive Test-Ban Treaty, the international community must now push on with further practical and realistic measures on nuclear arms control and disarmament.
Решив наконец такую задачу, как заключение Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, международное сообщество должно сейчас активно заниматься последующими практичными и реалистическими мерами в области контроля над ядерными вооружениями и ядерного разоружения.

We believe that the step-by-step approach of taking concrete and realistic measures is the most balanced one for achieving positive results in this respect.
Мы считаем, что поэтапный подход при принятии конкретных и реалистических мер является самым сбалансированным для достижения позитивных результатов в этой связи.

Having at last, after 33 years, met the challenge of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the international community must now push on with further practical and realistic measures on nuclear-arms control and disarmament.
Ответив наконец после 33 лет на вызов в связи с заключением Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, международному сообществу предстоит теперь предпринять новые практические и реальные меры в области контроля над ядерными вооружениями и разоружения.

Encourages Governments to devise practical and realistic measures to protect the public from the harms posed by the increasingly large number of new psychoactive substances.
Содержится обращенный к правительствам призыв разработать практические и реалистичные меры защиты населения от вреда, связанного с появлением все большего числа новых психоактивных веществ;

No explanation is required for this addition, but I wish to point out that we value this Treaty as one of the concrete and realistic measures I mentioned that will lead to a world without nuclear weapons.
Нет необходимости указывать причину такого добавления, но хочу отметить, что мы высоко оцениваем этот Договор как одну из упомянутых мною конкретных и реалистичных мер, которые приведут к построению мира, свободного от ядерного оружия.

The EU can and should implement a series of achievable, realistic measures to respond to the global refugee crisis and to ensure protection for the hundreds of thousands who have already arrived in mainland Europe.
ЕС может и должен принять ряд вполне достижимых и реалистичных мер в ответ на всемирный беженский кризис и для того, чтобы обеспечить защиту сотням тысяч людей, уже прибывших на территорию Европы.

China, he said, would continue to support strongly the UNEP Global Mercury Partnership and seek to find commonalities with other countries in a search for feasible and realistic measures to address the global mercury problem while bearing in mind national circumstances.
Он заявил, что Китай будет и далее решительно поддерживать Глобальное партнерство ЮНЕП по ртути и стремиться найти общие позиции с другими странами в поиске практически осуществимых и реалистичных мер по решению глобальной проблемы ртути, учитывая при этом национальную специфику.

Common approaches and the identification of practical and realistic measures to achieve that objective, involving all Member States, are among their distinguishing features and hallmarks.
К числу их характерных и отличительных признаков относится общность подходов и выявление практических и реалистичных мер по достижению этой цели с участием всех государств- членов.

The SecretaryGeneral of the United Nations, in his statement addressed to the Conference this year, called on us to learn the lessons of past disappointments, to think very carefully about the political sources of the crisis and to adopt specific pragmatic and realistic measures and then to put them into effect.
В своем обращении в адрес Конференции в этом году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций призвал нас извлечь уроки из прошлых разочарований, очень тщательно обдумать политические истоки кризиса и принять конкретные, прагматичные и реалистические меры, а потом и реализовать их на практике.

The future of humankind is at stake, and ours is the power to adopt robust and realistic measures to comprehensively address challenges confronting our collective security.
На карту поставлено сейчас будущее человечества, и в наших силах разработать действенные и реалистичные меры по всеобъемлющему решению тех проблем, которые угрожают нашей коллективной безопасности.

If the international community attaches importance to the non-proliferation of weapons of mass destruction and does not want the existing international agreements on disarmament to be nullified or weakened, it should address the policy of nuclear threats by the nuclear super-Power and take realistic measures to eliminate it.
Если международное сообщество придает какое-то значение нераспространению оружия массового уничтожения и не желает ослабить или вовсе свести на нет существующие международные соглашения в области разоружения, оно должно обсудить политику ядерных угроз со стороны одной ядерной сверхдержавы и принять реалистичные меры по ее устранению.

North-south relations will be improved on a solid basis only when both sides take realistic measures to prevent impending nuclear disasters with concerted efforts of the Korean nation.
Улучшение отношений между Севером и Югом окажется прочным только в том случае, если обе стороны примут реалистичные меры по предотвращению надвигающихся ядерных катастроф слаженными усилиями корейской нации.

The Government will implement realistic measures to further promote rules of law, to consolidate the pluralistic democratic system and process and to respect freedom of expression and human dignity that will in turn strengthen political and security environment, leading towards long-term sustainable development.
Правительство намерено осуществлять реалистичные меры, направленные на дальнейшее укрепление верховенства права, демократической системы и процессов, основанных на плюрализме, и на защиту свободы выражения мнений и человеческого достоинства, что в свою очередь обеспечит укрепление ситуации в сфере политики и безопасности и долгосрочное устойчивое развитие.

The Canberra Commission after holding its last working session in Geneva has submitted to the Prime Minister of Australia recommendations for a series of immediate and realistic measures and subsequent measures to promote progress towards a world free from nuclear weapons and threats.
Канберрская комиссия, после проведения своей последней рабочей сессии в Женеве, представила премьер-министру Австралии рекомендации относительно ряда незамедлительных и реалистичных мер и последующих мероприятий по достижению прогресса в плане созидания мира, свободного от ядерного оружия и ядерной угрозы.

That alone will make it possible to adopt concrete and realistic measures to stand up to this scourge in accordance with the mandates of the Global Programme of Action adopted by the General Assembly in 1990.
Только это позволит принять конкретные и реалистичные меры для того, чтобы противостоять этому бедствию, в соответствии с мандатами Всемирной программы действия, принятой Генеральной Ассамблеей в 1990 году.

As this grim reality unfolds, it is imperative for the international community to strive to redress decades of missed opportunities and broken promises by collectively pursuing bold and realistic measures to save the global disarmament and non-proliferation regime from plunging into an irredeemable abyss.
На фоне этой суровой реальности международному сообществу весьма важно принять меры для того, чтобы наверстать упущенные возможности и невыполненные обещания последних десятилетий и принять совместные смелые и реалистичные меры, с тем чтобы не допустить полного и окончательного краха глобального режима разоружения и нераспространения.

First, the Secretariat should devise realistic measures to address the concerns of the developing countries about their continuing underrepresentation and the overall imbalance in the composition of the Secretariat.
Первое: Секретариат должен разработать реалистичные меры, позволяющие снять озабоченность развивающихся стран в отношении их сохраняющейся недопредставленности и общего дисбаланса в составе Секретариата.

The delegation of Benin is convinced that our present deliberations on all issues of reform of the Organization will be guided by our shared determination to take concerted, specific and realistic measures which, better than in the past, respond to the great stakes and challenges emerging on the horizon of the twenty-first century.
Делегация Бенина убеждена в том, что наши нынешние дискуссии по всем вопросам, связанным с реформированием Организации, будут исходить из нашей общей решимости предпринять согласованные, конкретные и реальные меры, которые лучше, чем в прошлом позволят решать грандиозные задачи и проблемы, появляющиеся на горизонте XXI века.