REALITIES OF THE MODERN WORLD на Русском - Русский перевод

• реалии современного мира
• реальности современного мира
• реалиям современного мира
• реалий современного мира

Примеры использования Realities of the modern world на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a pragmatic product that best suits the realities of the modern world.
Это прагматичный продукт, который максимально соответствует реалиям современного мира.

The realities of the modern world are such that most areas wiznedeyatelnosti goes smoothly in virtual reality.
Реалии современного мира таковы, что большинство сфер жизнедеятельности плавно уходит в виртуальную реальность.

The Council must be reformed to reflect the geopolitical realities of the modern world.
В результате реформы Совет должен отражать геополитические реалии современного мира.

In his opinion, in accordance with the realities of the modern world, the Security Council needs to be expanded.
Считаем, что в соответствии с реалиями современного мира Совет Безопасности необходимо расширить.

The realities of the modern world mean that forest conservation cannot be based on a rigid demarcation between protected areas and all other forms of land use.
Реальное положение в современном мире таково, что нельзя обеспечить сохранение лесов на основе жесткого разграничения между режимом охраняемых районов и всеми другими формами землепользования.

At the same time, the need to make changes to take into account the realities of the modern world needed to be borne in mind.
Вместе с тем следует отметить необходимость изменений с учетом реалий современного мира.

Today's realities of the modern world, aggravating conflicts require the creation of a humanitarian platform that will help eliminate the problems hindering the development of intercivilizational dialogue.
Сегодняшние реалии современного мира, обостряющиеся конфликты требуют создания гуманитарной платформы, которая поможет устранить проблемы, мешающие развитию межцивилизационного диалога.

Once that is done, we will be able to move ahead significantly towards the creation of a Security Council that will be optimally adapted to the realities of the modern world.
В этом случае мы сможем значительно продвинуться по пути создания такого Совета Безопасности, который будет в наибольшей степени соответствовать реалиям современного мира.

The Ministry of Foreign Affairs in its daily activities should take into account geo-economic realities of the modern world and actually turn towards economic issues and problems.
Министерству иностранных дел в своей каждодневной деятельности необходимо учитывать геоэкономические реалии современного мира и на деле повернуться в сторону экономической тематики и проблем.

To take up these many challenges, the United Nations must open itself up and become more democratic if it is to become more effective in addressing the realities of the modern world.
Чтобы решить эти многочисленные задачи, Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить транспарентность своей деятельности и бо́льшую демократичность и тем самым стать более эффективной в решении реальных проблем современного мира.

The project aims at modernizing the Company and adapting it to the realities of the modern world where digital technology and online customer communication are becoming the major driving force for development.
Целью проекта является модернизации Компании и ее адаптация к реалиям современного мира, где основным двигателем развития становятся цифровые технологии и онлайн- коммуникация с клиентом.

It is important that the Council be enlarged to reflect both the fact that overall membership of the United Nations has increased as well as the political and economic realities of the modern world.
Важно, чтобы расширение членского состава Совета происходило как с учетом увеличения общего числа государств- членов Организации Объединенных Наций, так и политических и экономических реальностей современного мира.

Adoption of the amendments would be a very constructive step, demonstrating an awareness of the new realities of the modern world and a desire to abandon traditional rhetoric regarding foreign investments.
Принятие этих поправок будет весьма конструктивным шагом, свидетельствующим о признании новых реальностей современного мира и стремлении отказаться от традиционной риторики в отношении иностранных инвестиций.

If the United Nations is to remain a defender of human rights and international peace, it is crucial that the Security Council be expanded to better reflect geo-political realities of the modern world.
Если Организация Объединенных Наций желает оставаться защитником прав человека и международного мира, крайне важно, чтобы Совет Безопасности был расширен для лучшего отражения геополитических реальностей современного мира.

The idea of the nation State was based on certain concepts which increasingly set it at odds with the realities of the modern world, where identity could only truly be established on an individual level.
Идея национального государства основана на некоторых понятиях, которые все больше вступают в противоречие с реалиями современного мира, в котором истинная самобытность может быть утверждена лишь на индивидуальном уровне.

With regard to the question of equitable representation on the Security Council, much has been said by many delegations, all emphasizing the importance of Council membership reflecting the realities of the modern world.
Что касается вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности, то многие делегации уже достаточно говорили об этом, и все они подчеркивали важность того, чтобы состав Совета отражал реальности современного мира.

Adaptation of national foundations to realities of the modern world and control of children's knowledge in this sphere, determination of educational potential of the traditions and customs influencing a child since his birth emphasize the relevance of the subject.
Адаптация народных устоев к реалиям современного мира и контроль знаний детей в этой сфере, определение образовательного потенциала традиций и обычаев, влияющих на ребенка с детства, подчеркивают актуальность темы.

However, the preparations for the new customs regime have strangely focussed on the exchange of experience and improvement of the propagandistic art within the international conference held on February 16- 17 and themed“International right and realities of the modern world.
Однако, подготовка к новому таможенному режиму в принципе свелась к обмену опытом и совершенствованию пропагандистского искусства в рамках« международной конференции» на тему« Международное право и реалии современного мира.

In this connection, and in the light of other realities of the modern world, it seems appropriate to change the procedure that now allows one State to block the solution of a question that is of concern to the entire international community.
В этой связи и учитывая другие реальности современного мира, представляется целесообразным изменить процедуру, которая бы не позволила одному государству блокировать решение вопроса, являющегося озабоченностью всего международного сообщества.

Given that Guarani was spoken in neighbouring countries, she wondered whether Paraguay might not make use of regional cooperation in order to enrich that language, in particular by creating neologisms which would make it possible to express the realities of the modern world, e.g. scientific innovations.
Поскольку на гуарани говорит население соседних стран, она интересуется, может ли Парагвай выступить с призывом к международному сотрудничеству в целях обогащения этого языка, например путем введения в обиход неологизмов, позволяющих отражать реалии современного мира, в частности научные инновации.

The Greek Cypriots, citing international human rights law, the principles of the(European Union) acquis communautaire, the realities of the modern world, and the need for the settlement to be perceived as just if it is to be durable, wished to see a settlement based on freedom of movement, freedom of settlement and the right of displaced persons to return to their homes.
Киприоты- греки, ссылаясь на международные стандарты в области прав человека, принципы в отношении свода стандартов Европейского союза, реальности современного мира и необходимость поставить процесс переселения на прочную основу, для чего он должен восприниматься как справедливый, высказали пожелание о том, чтобы переселение основывалось на свободе передвижения, свободе переселения и праве перемещенных лиц на возвращение в свои дома.

We have participated in and followed with interest the work of the Open-ended Working Group on Security Council reform, whose mandate is to endeavour to achieve a general agreement aimed at greater representativity, democracy, effectiveness and legitimacy in the work of that organ, in keeping with the demands and realities of the modern world.
Мы принимали участие в деятельности и с интересом следили за работой Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности, мандат которой заключается в достижении общего согласия, направленного на расширение представительства, усиление демократичности, эффективности и легитимности в работе этого органа в соответствии с требованиями и реальностями современного мира.

Important objectives of the competition are: to draw public attention to the problems of older people and to their solution, creating conditions for successful socialization and adaptation of older people to the realities of the modern world, and maintaining a sense of being relevant for the people of the older generation, promoting the active role of older people in the development of local self-government and in solving problems of the local community, strengthening the ties between generations.
Важными задачами конкурса являются: привлечение внимания общества к проблемам людей старшего поколения и к их решению; создание условий для успешной социализации и адаптации пожилых людей к реалиям современного мира; поддержание в людях старшего поколения чувства востребованности; поощрение активной позиции пожилых людей в развитии местного самоуправления и в решении проблем местного сообщества; укрепление связи поколений.

Strengthening the authority and role of the United Nations in the world will facilitate a carefully prepared and rational reform of the Organization which will make it possible to retain all the mechanisms by means of which it operates that have already approved their effectiveness in practice while at the same time ensuring increased effectiveness of its activities and enabling it to take into account the realities of the modern world.
Укреплению авторитета и роли Организации Объединенных Наций в мире будет способствовать тщательно подготовленная и рациональная реформа Организации, позволяющая сохранить все уже доказавшие на практике свою действенность механизмы ее функционирования и одновременно обеспечивающая повышение эффективности ее деятельности и учет реалий современного мира.

In this context, the heads of the two States note that the establishment in April 1996 of equitable relations of partnership, based on trust, between the Russian Federation and China with a view to strategic cooperation in the twenty-first century rested both on a profound understanding of the history of bilateral relations and the realities of the modern world and on a common understanding of the prospects for the development of the international situation and of cooperation between the two countries.
В этом контексте главы двух государств отмечают, что установление между Российской Федерацией и Китаем в апреле 1996 года равноправных и доверительных партнерских отношений, направленных на стратегическое взаимодействие в XXI веке, базировалось как на глубоком осмыслении истории двусторонних связей и реалий современного мира, так и на совпадающем понимании перспектив развития международной обстановки и сотрудничества между двумя странами.

Its credibility, acceptability and effectiveness will require a change in membership to reflect the reality of the modern world.
Для повышения авторитета Совета, его эффективности и авторитетности его решений требуются такие изменения в его составе, которые отражали бы реалии современного мира.

That is the reality of the modern world.
Таковы реалии современного мира.

That is not the reality of the modern world.
Это не соответствует реалиям современного мира.

That is a sad reality of the modern world where seems to remain no place for small forest people.
Такова печальная реальность современного мира, где, похоже, маленьким лесным людям не остается места.

Reform of the Security Council to reflect the political reality of the modern world is essential if the United Nations is to remain a credible and effective organization, enjoying the confidence of the peoples of the world..
Реформа Совета Безопасности, цель которой заключается в том, чтобы отразить политическую реальность современного мира, крайне необходима, если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась авторитетной и эффективной организацией, пользующейся доверием у народов мира..