REALIZATION OF THESE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществление этих прав
• реализации этих прав
• осуществления этих прав
• осуществлению этих прав
• реализацию этих прав
• осуществлении этих прав

Примеры использования Realization of these rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difficulties affecting realization of these rights.
А Трудности, касающиеся осуществления этих прав.

The realization of these rights must not be restricted by censorship.
Осуществление этих прав не должно ограничиваться введением цензуры.

Indicate the factors and difficulties affecting the degree of realization of these rights.
Укажите факторы и трудности, влияющие на степень осуществления этих прав.

The effective progressive realization of these rights is also dependant on positive international cooperation and technical assistance.
Эффективная постепенная реализация этих прав зависит также от позитивного международного сотрудничества и технической помощи15.

Governments should take progressive action to ensure and monitor realization of these rights.
Государственным органам необходимо принимать последовательные меры для обеспечения и мониторинга реализации этих прав.

Realization of these rights and freedom should not contradict the purposes at all and to principles of the United Nations Organization.
Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целям и принципам Организации Объединенных Наций.

States parties should ensure that laws and social policies and practices do not impede the realization of these rights.
Государствамучастникам надлежит обеспечить, чтобы законы и социальная политика и практика не препятствовали реализации этих прав.

Realization of these rights is difficult owing to lack of resources in the budgets of the Entities and cantons, which are obliged to secure resources for this purpose.
Реализация этих прав сталкивается с трудностями вследствие нехватки ресурсов в бюджетах Образований и кантонов, которые обязаны изыскивать ресурсы для этой цели.

Implementing temporary cash transfer initiatives alone would not amount to sufficient efforts towards the realization of these rights.
Осуществление лишь временных инициатив по денежным трансфертам не может быть достаточным для реализации этих прав.

It believes that the realization of these rights will help ensure enjoyment of a whole range of human rights, including civil and political rights..
Бангладеш считает, что осуществление этих прав позволит обеспечить реализацию широкого круга прав человека, включая гражданские и политические права..

The importance of technological development and relevant training for the realization of these rights was recognized in the Covenant.
Значение технического прогресса и соответствующей подготовки кадров для реализации этих прав было признано в Пакте.

The realization of these rights is difficult because of lack of funds in the budgets of Entities and cantons which are obliged to ensure the funds for this purpose.
Осуществление этого права затруднено из-за отсутствия средств в бюджетах Образований и кантонов, которые обязаны выделить для этой цели необходимые средства.

As such, States Parties will undertake to take appropriate steps to safeguard and promote the realization of these rights-- Namibia.
Как таковые Государства- участники обязуются предпринимать надлежащие шаги для гарантирования и поощрения осуществления этих прав-- Намибия.

The reference to“resource availability” reflects a recognition that the realization of these rights can be hampered by a lack of resources and can be achieved only over a period of time.
Ссылка на" имеющиеся ресурсы" отражает признание того, что осуществлению этих прав может мешать нехватка ресурсов и что оно может быть достигнуто только по прошествии определенного периода времени.

This would send a positive message to the international community and move them to assist the Government in the realization of these rights.
Это стало бы положительным сигналом для международного сообщества и побудило бы его оказать помощь правительству в реализации таких прав.

There would still remain the issue of prioritization, which cannot be ignored if the realization of these rights require expenditure of resources, the supply of which remains limited.
При этом по-прежнему остро будет стоять вопрос об определении очередности, о которой нельзя забывать, поскольку осуществление этих прав требует затраты по-прежнему ограниченных ресурсов.

In this respect, the role of the State must be to ensure the conditions for the full and effective realization of these rights.
В этом отношении роль государства должна состоять в том, чтобы гарантировать условия для полной и эффективной реализации этих прав.

The realization of these rights does require expenditure of resources, especially if the implementation requires programmes of positive action to be taken over a period of time.
Осуществление этих прав, действительно, требует затраты ресурсов, особенно если для такого осуществления потребуется в течение определенного времени проводить в жизнь программы позитивных действий.

In the complexity of modern societies and economies, Governments on their own will not be the sole actors in the realization of these rights.
С учетом сложного характера современного общества и экономики сами по себе правительства не могут быть единственными действующими лицами в осуществлении этих прав.

As poverty is a multidimensional phenomenon that restricts the exercise of all human rights, its eradication would help to ensure the realization of these rights, including the right to freedom of opinion and expression and the right to have access to new communication technologies.
Поскольку нищета представляет собой многоплановое явление, которое ограничивает осуществление всех прав человека, ее искоренение способствовало бы обеспечению реализации этих прав, включая право на свободу мнений и их свободное выражение и право на доступ к новым коммуникационным технологиям.

Knowledge of the Convention and its specific provisions devoted to children with disabilities is a necessary and powerful tool to ensure the realization of these rights.
Знание Конвенции и ее конкретных положений, касающихся детей- инвалидов, является важным и мощным средством обеспечения осуществления этих прав.

The Government of Lesotho has taken steps towards the recognition and realization of these rights through the adoption of policies and strategies aimed at improving protection of the right to health, the right to education, workers' rights and the rights of people with disabilities among others.
Правительством Лесото были приняты меры в целях признания и осуществления этих прав путем принятия политики и стратегии, направленных на совершенствование защиты, среди прочего, права на охрану здоровья, права на образование, прав трудящихся и прав инвалидов.

The obligation to fulfil does not generally require States to provide services directly, instead States must create an enabling environment for the realization of these rights.
Обязательство принимать меры в целом не означает, что государства обязаны сами обеспечивать непосредственные услуги; вместо этого они должны создать стимулирующие условия для реализации этих прав.

The international community of other States, the donor community, international agencies and multinational corporations should also take the responsibility of doing whatever is necessary to promote the realization of these rights either directly, or more often, in cooperation with State parties.
Международное сообщество других государств, доноры, международные учреждения и многонациональные корпорации должны также взять на себя ответственность за принятие необходимых мер по содействию реализации этих прав либо самостоятельно, либо, что случается чаще, в сотрудничестве с государствами- участниками.

She notes that the Constitution of Kyrgyzstan provides a sound legal framework for the implementation of human rights and fundamental freedoms and for conducting activities for the promotion, protection and effective realization of these rights.
Она отмечает, что Конституция Кыргызстана является хорошей правовой основой для осуществления прав человека и основных свобод и организации деятельности по поощрению, защите и эффективной реализации этих прав.

The economic, social and cultural rights, on the other hand, required to be protected through positive action over time, which would consume resources, and since resources were always limited, the realization of these rights would naturally be constrained.
С другой стороны, экономические, социальные и культурные права нуждаются в защите путем растянутых во времени акций в их поддержку, которые потребуют затраты ресурсов, а поскольку ресурсов всегда не хватает, осуществление этих прав, естественно, будет ограничено.

The Constitutional Court appropriately recognized that the Government had the right to determine general policy in this regard and to allocate the necessary resources to ensure the realization of these rights.
Конституционный суд надлежащим образом признал за правительством право на определение направлений общей политики по этому вопросу и на выделение необходимых ресурсов для обеспечения осуществления этих прав.

At the end of the paragraph, after fundamental freedoms, add and consequently should be the principal beneficiary and should participate actively in the realization of these rights and freedoms.
В конце пункта после слов" основных свобод" добавить слова" и поэтому должен быть основным бенефициаром и должен активно участвовать в осуществлении этих прав и свобод.

In turn, this mobilization"from within" has shown that it can be the tipping point towards successful processes that ultimately hold Governments accountable for the realization of these rights.
В свою очередь, такая мобилизации« изнутри» показала, что она может быть предтечей успешных процессов, которые, в конечном итоге, обеспечат ответственность правительств за реализацию этих прав.

Equally, obligations to"respect" and"ensure" civil and political rights also require States to move as expeditiously as possible towards the realization of these rights.
В равной степени обязательства<< соблюдать>> и<< обеспечивать>> гражданские и политические права также требуют того, чтобы государства как можно оперативнее двигались по пути осуществления этих прав.