REALIZE THEIR RIGHT на Русском - Русский перевод

• реализовать свое право
• осуществлять свое право

Примеры использования Realize their right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that also girls and indigenous children fully realize their right to education;
Обеспечить, чтобы девочки и дети из числа коренных народов полностью осуществляли свое право на образование;

Children can only realize their rights if the necessary legislative, policy, budgetary, environmental and service frameworks are in place.
Дети могут осуществлять свои права лишь при наличии необходимой законодательной, политической, бюджетной, экологической и сервисной основы;

This struggle will continue until the Kashmiris realize their right to self-determination.
Эта борьба будет продолжаться до тех пор, пока кашмирцы не добьются осуществления своего права на самоопределение.

And we want to see Palestinians realize their right to an independent, democratic and viable Palestinian State and to also live in peace and security.
И мы хотим, чтобы палестинцы реализовали свое право на создание независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства и также жили в условиях мира и безопасности.

The Rules imply the set of rules that allow employees realize their right for the safe work.
Кардинальные правила подразумевают под собой свод правил, позволяющих сотрудникам ЧАО" ЗАПОРОЖОГНЕУПОР" реализовать свое право на безопасный труд.

Social exclusion, discrimination and deprivation, whether temporary or persistent, also exacerbate income inequality and undermine the capacity of individuals to meet their material needs as well realize their rights.
Социальная изоляция, дискриминация и отчуждение, как временные, так и постоянные, также усугубляют неравенство в уровне доходов и подрывают способность отдельных людей удовлетворить материальные потребности, а также реализовать свои права.

But is that really enough for the classification of all natural persons, which realize their right to do science and engage in scientific creativity in different forms and scopes?
Но достаточно ли этого для классификации всех физических лиц, в различной степени и форме реализующих свое право на занятие научным творчеством?

The Action Plan should focus on ensuring that marginalized and vulnerable children access their entitlements and realize their rights.
В этом плане действий следует сосредоточить внимание на том, чтобы дети, живущие в маргинальных и уязвимых условиях, имели доступ к предусмотренным законодательством возможностям и реализовывали свои права.

Besides providing a place of learning in which students can realize their right to education, the school is also a place in which authority is exercised see A/HRC/16/53, para. 23.
Помимо того, что школа обеспечивает место для обучения, в котором учащиеся могут реализовать свое право на образование, она также является местом осуществления власти см. A/ HRC/ 16/ 53, пункт 23.

The United Nations has a direct responsibility to help the Kashmiri people realize their right to self-determination.
Организация Объединенных Наций несет прямую ответственность за оказание помощи населению Кашмира в осуществлении их права на самоопределение.

It recommended ensuring that girls and indigenous children also fully realize their right to education, and improving the quality of teacher training, particularly with regard to intercultural and bilingual education.
Он рекомендовал обеспечить, чтобы девочки и дети из числа коренных народов полностью осуществляли свое право на образование, и повысить качество подготовки учителей, в первую очередь в плане межкультурного и двуязычного образования.

Measures should be developed to assist this group of people to reintegrate into society and realize their right to sustainable livelihoods.
Необходимо разработать меры по оказанию помощи этой группе лиц для реинтеграции в общество и реализации их права на получение средств к существованию.

Bearing in mind the need for adequate financial resources so that everyone can realize their right to education, and the importance in this regard of national resource mobilization, as well as international cooperation.
Учитывая потребность в достаточных финансовых ресурсах для обеспечения того, чтобы каждый человек мог реализовать свое право на образование, и учитывая в этой связи мобилизацию национальных ресурсов, а также международного сотрудничества.

The present statement calls for comprehensive and coherent policy action globally, to enable girls to overcome multiple disadvantages and realize their rights.
В этом заявлении содержится призыв разработать комплексную и последовательную политику в глобальном масштабе, предоставить девочкам возможность преодолевать различные препятствия и реализовывать свои права.

Reaffirms the need for adequate financial resources so that everyone can realize their right to education and the importance in this regard of national resource mobilization and international cooperation;
Подтверждает необходимость выделения достаточных финансовых средств, с тем чтобы каждый человек имел возможность осуществлять свое право на образование, и важность в этой связи мобилизации ресурсов на национальном уровне и международного сотрудничества;

They should be empowered to identify the root causes of their marginalization and to take action(individually or collectively) to make claims and realize their rights.
Они должны иметь достаточные возможности для определения коренных причин их маргинальности и принимать меры( индивидуальные или коллективные), направленные на защиту и реализацию своих прав.

At the global level, it has been recognized that a transformation is needed so that women and their children can realize their rights to the highest attainable standards of health and well-being 3.
На общемировом уровне признается необходимость трансформации, с тем чтобы женщины и их дети могли реализовать свое право на достижение наивысших стандартов здоровья и благополучия 3.

To enjoy reproductive health and realize their right to freely and responsibly determine the number and spacing of their children, women need education that equips them with the tools to know their bodies.
Для того чтобы в полной мере сохранять свое репродуктивное здоровье и осуществлять свое право свободно и ответственно определять количество детей и интервалы между их рождением, женщины нуждаются в просвещении, которое дает им инструменты для познания собственного организма.

National and local civil society groups were working to help persons with disabilities realize their rights and combat discrimination.
Общенациональные и местные группы гражданского общества занимаются вопросами оказания помощи инвалидам в осуществлении ими своих прав и борьбе с дискриминацией.

A world in which all enjoy freedom from want and progressively realize their right to adequate food and nutrition can be realized only through far-reaching changes, supported by policies and programmes promoting sustainable development in all dimensions.
Осуществление задачи построить мир, в котором каждый человек будет избавлен от нужды и сможет постепенно реализовать свое право на необходимое продовольствие и питание, невозможно без радикальных изменений, осуществляемых посредством стратегий и программ, направленных на поощрение устойчивого развития во всех областях.

The implementation of part VII of the Agreement is fundamental to developing countries if they are to meet their obligations and realize their rights under the Agreement.
Осуществление части VII Соглашения имеет основополагающее значение для развивающихся государств для выполнения их обязательств и осуществления своих прав в соответствии с Соглашением.

Bearing in mind the need for adequate financial resources so that everyone can realize their right to education, and the importance in this regard of national resource mobilization, as well as international cooperation.
Учитывая потребность в надлежащих финансовых ресурсах для обеспечения того, чтобы каждый человек мог реализовать свое право на образование, и важное значение в этом контексте мобилизации национальных ресурсов, а также международного сотрудничества.

Many communities also lack strong female leaders to serve as role models and opportunities for girls and women to establish networks and realize their right to participation.
Кроме того, во многих общинах нет влиятельных женщин- лидеров, которые могли бы служить ролевой моделью и обеспечивать девочкам и женщинам возможность устанавливать сетевые связи и осуществлять свое право на участие.

Further information was also requested on how best to protect trafficked children so that they could realize their right to an effective remedy and how to ensure access to information, free legal assistance and other support for victims.
Также было бы желательно получить дополнительную информацию о наиболее эффективных способах защиты пострадавших от торговли людьми детей, с тем чтобы они могли осуществить свое право на эффективные средства правовой защиты, и о путях обеспечения для жертв доступа к информации, бесплатной правовой помощи и другим видам поддержки.

UNESCO encouraged Bolivia to take additional measures to keep children in school and to ensure that, inter alia, girls, indigenous children, children belonging to minority groups and children with disabilities fully realize their right to education.
ЮНЕСКО призвала Боливию принять дополнительные меры для удержания детей в школе и для того, чтобы, в частности, девочки, дети коренных народов, дети, принадлежащих к группам меньшинств, и дети с ограниченными возможностями могли в полной мере реализовать свое право на образование.

Seeking to ensure that all children realize their right to grow up in caring, protective families, or family-like environments, and to promote alternative care solutions that are guided by the best interests of the child, UNICEF will, depending on the local situation, support actions to.
Стремясь обеспечить, чтобы все дети реализовали свое право на заботу и защиту в семьях или в обстановке, напоминающей семейную, и содействовать принятию таких альтернативных решений по обеспечению ухода за детьми, которые отвечают коренным интересам ребенка, ЮНИСЕФ в зависимости от местных условий будет поддерживать принятие следующих мер.

The outcome document of the Rio+20 Conference, entitled"The future we want", had called for an end to foreign occupation so that, like other peoples of the world, peoples living under occupation could realize their right to sustainable development.
В итоговом документе Конференции<< Рио+ 20>>, озаглавленном" Будущее, которого мы хотим", содержится призыв покончить с иностранной оккупацией, с тем чтобы народы, живущие в условиях оккупации, могли, как и другие народы мира, реализовать свое право на устойчивое развитие.

Since the Committee, in paragraphs 20 to 22 of its concluding observations, insists on answers to the question of how Roma can realize their right to reconstruct their pre-war homes, namely for the provision of the rights and interests of Roma and other minorities concerning accommodation, the answer is very clear:"under the same conditions as all other citizens of Bosnia and Herzegovina.
Поскольку в пунктах 20- 22 своих заключительных замечаний Комитет настоятельно просит ответить на вопрос о том, каким образом рома могут осуществлять свое право на восстановление их домов, в которых они проживали до войны, т. е. об обеспечении прав и интересов рома и других меньшинств, связанных с жильем, то ответ совершенно ясен:" на тех же условиях, как и все другие граждане Боснии и Герцеговины.

This will allow the entire region and its peoples to emerge from a state of violence, tension and instability and create a situation conducive to the achievement of peace, security and sustainable development, so that the Palestinian people can realize their right to self-determination and to the establishment of their own state, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Это позволит всему региону и его народам преодолеть период насилия, напряженности и нестабильности и создать условия, способствующие достижению мира, безопасности и устойчивого развития, с тем чтобы палестинский народ мог осуществить свое право на самоопределение и на создание своего собственного государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

Under the existing regulations on the electoral system, political parties- as entities fulfilling a public function- are granted the status of sole collective actors in the electoral process. However, they may realize their right to participate in the exercise of State power only in the manner established by the Constitution and only for a designated period. No political party may hold a monopoly.
В действующем правовом регулировании избирательной системы политические партии как носители соответствующей публичной функции приобретают качество единственных коллективных субъектов избирательного процесса, при том, что они могут реализовать свое право на участие в осуществлении государственной власти только в установленных Конституцией РФ формах и только на определенный срок, и ни одна из них не может обладать монопольным положением.