REALIZING THE FULL POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• полной реализации потенциала

Примеры использования Realizing the full potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Realizing the full potential of market-based opportunities.
Реализация в полной мере рыночных возможностей.

Gender gaps exist in capabilities as well as opportunities, and progress is still too slow for realizing the full potential of half of humanity.
Существует гендерный разрыв в сфере человеческого потенциала, а также в области возможностей, и для половины человечества полноценная реализация потенциала по-прежнему осуществляется слишком медленными темпами.

Realizing the full potential of children demands that the world community pay much greater attention to the first years of life.
Для осознания всех потенциальных возможностей детей необходимо, чтобы международное сообщество уделяло гораздо больше внимания детям в первые годы их жизни.

Human rights treaty bodies have often recommended incorporation of the treaty in the domestic legal order as a measure for realizing the full potential of the treaty.
Договорные органы в области прав человека нередко рекомендовали включение договора во внутреннюю правовую систему в качестве меры, позволяющей полностью реализовать потенциал договора.

Realizing the full potential of return migration, both permanent and temporary, as a channel for the transfer of technology and know-how to the migrants' countries of origin.
Использование всех возможностей обратной миграции- постоянной и временной- в качестве способа передачи технологий и" ноу хау" странам происхождения мигрантов.

What this means is quicker, easier, and better integration of your players into your digital signage networks, opening up avenues of software controls and realizing the full potential of your player hardware down the road.
Это означает более быструю, простую и лучшую интеграцию плееров в сеть цифровых табло, открывает просторы для программного управления и реализации полного потенциала аппаратных возможностей плеера.

Realizing the full potential of agricultural biodiversity involves multilateral and multisectorial approaches and the development of closer linkages, especially between agricultural and environmental sectors.
В целях максимального использования потенциала сельскохозяйственного биоразнообразия необходимо принять многосторонние и многосекторальные меры и укрепить связи, особенно в секторах окружающей среды и сельского хозяйства.

In fact, anything less than our best job could turn away at least some of this prospect's potential clientele, preventing them from realizing the full potential of the investment in translation.
Если бы мы вложили в перевод не самые значительные усилия, результат мог бы отпугнуть по меньшей мере часть возможных клиентов нашего потенциального заказчика, помешав ему полностью реализовать потенциал от вложенных в перевод инвестиций.

However, realizing the full potential of his mandate required that the necessary resources be placed at his disposal, so that he could respond to the expectations of world public opinion for effective action in defence of human rights.
Вместе с тем для реализации в полном объеме всего потенциала его мандата ему необходимы ресурсы, которые позволяли бы ему принимать эффективные меры в защиту прав человека, которых ожидает от него международная общественность.

It was also expressed that the crisis adversely affected migrants and flows of remittances, so there was a pressing need to identify ways of realizing the full potential of migrants and their contribution on trade and development.
Было также высказано мнение о том, что кризис отрицательно сказался на мигрантах и переводах денежных средств, что делает настоятельной необходимость нахождения путей для использования в полной мере потенциала мигрантов и их вклада в торговлю и развитие.

Realizing the full potential of volunteerism to contribute to national and global agendas requires a supportive environment, capacities for sustainable volunteer participation and channels for community-wide engagement.
Для полной реализации потенциала добровольчества в плане внесения вклада в осуществление национальных и глобальных задач требуется наличие благоприятных условий, возможностей для обеспечения посильного участия добровольцев, а также каналов взаимодействия с общинами.

King Mohammed VI stated that the reaction of the international community had been positive thanks to Morocco's wish to cooperate with all parties concerned towards realizing the full potential of a common regional future.
Король Мохаммед VI указал, что реакция международного сообщества на эту инициативу была положительной, поскольку Марокко стремится сотрудничать со всеми соответствующими сторонами, с тем чтобы в полной мере реализовать потенциал для строительства общего будущего в регионе.

Realizing the full potential of pledge giving is dependent on increasing investment funds to $60 million in 2015, and continued investment for the duration of the Private Sector Fundraising and Partnerships Plan.
Возможности использования объявленных взносов будут реализованы в полной мере, если в 2015 году объем инвестирования увеличится до 60 млн. долл. США и если инвестирование будет продолжаться в течение всего срока действия Плана работы по мобилизации средств в частном секторе и сотрудничеству с ним.

In our view, the Almaty Programme of Action is an important and necessary initiative for realizing the full potential of landlocked developing countries and achieving and sustaining the Millennium Development Goals.
По нашему мнению, Алматинская программа действий является важной и необходимой инициативой для реализации в полном объеме потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и достижения ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и дальнейшего наращивания их работы.

Under the broader Convention dialogue on long-term cooperative action to address climate change, a second workshop was held, which focused on approaches to advancing development goals in a sustainable way and realizing the full potential of market-based opportunities.
В рамках общего диалога по линии Конвенции относительно долгосрочного сотрудничества в решении проблем, связанных с изменением климата, состоялся второй практикум, посвященный поиску рациональных путей достижения целей в области развития и полной реализации потенциала рыночных механизмов.

Building green economies also provides necessary space for realizing the full potential of forests in generating more green and decent jobs, especially in the light of the fact that the total number of jobs in the forest sector is expected to further decrease.
Создание<< зеленой>> экономики также обеспечивает необходимое пространство для полной реализации потенциала лесов в деле создания большего числа достойных рабочих мест в экологически безопасных секторах, в особенности с учетом того обстоятельства, что общая численность рабочих мест в лесном хозяйстве, как ожидается, будет и далее сокращаться.

Limited financial and technical capacity, lack of data on forest resources, and difficulties in disseminating information to rural communities on sustainable forest management practices were highlighted as major impediments for realizing the full potential of forests.
Ограниченный финансовый и технический потенциал, нехватка данных о лесных ресурсах и трудности с распространением среди сельских общин информации о методах неистощительного ведения лесного хозяйства являются, как было отмечено, крупными препятствиями на пути реализации всего потенциала лесов.

Realizing the full potential of effective treatment as a tool for reducing mortality will require a systems approach, ensuring that effective drugs are affordable(which will often require subsidization) and that they are supported by appropriate education of formal and informal providers, as well as mothers, and by quality assurance and regulation.
Для полной реализации потенциала эффективного лечения в качестве средства уменьшения смертности потребуется системный подход, т. е. чтобы эффективные лекарства были недорогостоящими( что зачастую будет требовать субсидирования) и чтобы их применение подкреплялось соответствующим обучением работников формального и нетрадиционного секторов, равно как и просвещением матерей и обеспечения качества и регулирования.

Welcoming the participants and organizers of the Olympiad, the Prime Minister said that it is an important platform for identifying young microelectronics specialists, assessing their achievements and thereby realizing the full potential available in the IT sector.
Приветствуя организаторов и участников 10- й международной олимпиады по микроэлектронике, Премьер-министр отметил, что она является важной платформой для выявления молодых талантливых специалистов сферы микроэлектроники, оценки их достижений и тем самым полноценной реализации потенциала, имеющегося в сфере информационных технологий.

I hope that today's debate will take the Assembly a step further towards realizing the full potential of the Commission as an advisory body that is uniquely positioned to help the United Nations meet the challenges it is facing in terms of its collective capacity to deliver on its promises to respond to the needs of millions of people in countries emerging from conflict.
Я надеюсь, что сегодняшние прения приблизят нас еще на один шаг к полной реализации потенциала Комиссии как консультативного органа, который обладает уникальной возможностью помогать Организации Объединенных Наций в решении стоящих перед ней задач в плане нашего коллективного потенциала выполнять обещания по реагированию на потребности миллионов людей в странах, выходящих из конфликтов.

Country presentations by Botswana and Malawi showed that creating a favourable environment for FDI in tourism, as well as opening markets in air transport, telecommunication and distribution networks for tourist operators, are necessary measures but not sufficient for realizing the full potential of this sector.
Доклады по странам, с которыми выступили представители Ботсваны и Малави, показали, что создание благоприятных условий для ПИИ в туризме, а также открытие рынков в сфере воздушного транспорта, телекоммуникаций и распределительных сетей для туроператоров являются необходимыми, но не достаточными мерами для полной реализации потенциала этого сектора.

The Bonn conference had delivered a strong message for the Rio+20 preparations, outlining the unique opportunity that the transition to a green economy provides for realizing the full potential of forests to contribute toward overcoming today's global challenges. These included: hunger; water scarcity; employment; renewable energy; resource efficiency and a low-carbon economy; climate change and biodiversity loss.
Итоги Боннской конференции имеют большое значение для подготовки встречи на высшем уровне" Рио+ 20", поскольку свидетельствуют о той уникальной возможности, которую создает процесс перехода к" зеленой" экономике для полной реализации потенциала лесов в деле решения текущих глобальных проблем: как-то голод, нехватка воды, занятость, возобновляемая энергия, эффективное использование ресурсов и низкоуглеродная экономика, изменение климата и утрата биоразнообразия.

By convention, we continue to refer to"the introduction of results-based budgeting"; however, the 2004 range of activity in this area can now be more accurately characterized as"finishing the introduction and realizing the full potential of results-based budgeting".
В соответствии с установившейся практикой мы продолжаем говорить<< о внедрении бюджета, ориентированного на конкретные результатыgt;gt;; однако всю совокупность мероприятий, осуществленных в 2004 году в этой области, теперь можно более точно определить как завершение внедрения и реализация всего потенциала практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

While the past decade has witnessed significant developments and strengthening of the capacity of the Secretariat to plan and manage peacekeeping operations, realizing the full potential and promise of United Nations peacekeeping requires sustained engagement by all peacekeeping partners to ensure that peacekeeping mandates are clear and achievable and that all operations are equipped to respond effectively and rapidly to the complex demands of countries and populations emerging from conflict.
Хотя в последнее десятилетие мы были свидетелями значительных событий и видели, насколько укрепились возможности Секретариата в области планирования миротворческих операций и управления ими, для полной реализации потенциала и перспектив миротворческих миссий Организации Объединенных Наций необходимо постоянное участие всех партнеров по миротворческой деятельности с целью обеспечить, чтобы миротворческие мандаты были четкими и осуществимыми и чтобы все операции были надлежащим образом оснащены и могли эффективно и оперативно удовлетворять сложные потребности выходящих из конфликта стран и их населения.

The dialogue, in the form of a non-binding exchange of views and ideas in support of enhanced implementation of the Convention, will focus on four areas: advancing development goals in a sustainable way; addressing action on adaptation; realizing the full potential of technology; and realizing the full potential of market-based opportunities.
Этот диалог будет проходить в формате свободного обмена мнениями и идеями в поддержку активизации осуществления Конвенции и сконцентрируется в четырех следующих областях: содействие последовательному достижению целей в области развития, принятие мер адаптации, реализация всего потенциала технологий и реализация всего потенциала рыночных возможностей.

The framework has been aligned with UNFPA's global Family Planning Strategy 2012-2020: Choices not Chance and wherever possible with the 2011 UNFPA Strategic Framework on Gender Mainstreaming and Women's Empowerment and with UNFPA's 2013 Strategy on Adolescents and Youth, Towards Realizing the Full Potential of Adolescents and Youth.
Настоящая рамочная стратегия согласуется с Глобальной стратегией ЮНФПА по планированию семьи на 2012- 2020 годы:" Выбор, а не случайность", а также, где это было возможно, с Рамочной стратегией ЮНФПА по вопросам гендерного равенства и расширения прав женщин 2011 года, а также Стратегией ЮНФПА по подросткам и молодежи« На пути к полной реализации потенциала подростков и молодежи» 2013 года.

The dialogue is an open and non-binding exchange of views, information and ideas in support of enhanced implementation of the Convention, focusing on four thematic areas: advancing development goals in a sustainable way; addressing action on adaptation; realizing the full potential of technology; and realizing the full potential of market-based opportunities.
Этот диалог представляет собой открытый и не имеющий обязательного характера обмен мнениями, информацией и идеями в поддержку активизации осуществления Конвенции с уделением основного внимания следующим четырем тематическим областям: продвижение вперед в деле достижения целей развития на устойчивой основе; рассмотрение мер, касающихся адаптации; реализация в полной мере потенциала в области технологии; и реализация в полной мере потенциала рыночных возможностей.

Only through cooperation on matters of common interest can we realize the full potential and effectiveness of both the United Nations and regional and other organizations.
Только посредством сотрудничества в представляющих взаимный интерес вопросах нам удастся полностью реализовать потенциал и эффективность как Организации Объединенных Наций, так и региональных и других организаций.

The third round of negotiations launched at São Paulo is expected to broaden and deepen the scope of preferences and realize the full potential of emerging South-South complementarities.
Третий раунд переговоров, о котором было объявлено в СанПаулу, должен привести к расширению и углублению преференций и реализации всех возможностей формирующейся взаимодополняемости между странами Юга.

Given the fast pace in the development of technology, developing countries in the future will need a large number of researchers, traders, technicians and operators in order to help them realize the full potential of technology.
С учетом быстрых темпов развития технологии развивающимся странам в будущем потребуется большое число исследователей, специалистов в области торговли, технических кадров и операторов, которые помогли бы этим странам реализовать в полной мере потенциал технологии.