REALM OF DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• области разоружения
• сфере разоружения

Примеры использования Realm of disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is considerable optimism in the realm of disarmament.
Сейчас отмечается значительный оптимизм в области разоружения.

In the realm of disarmament, there has been slight progress.
Отмечается некоторый прогресс в сфере разоружения.

Some believe that it falls within the realm of disarmament and national security.
Другие полагают, что она относится к сфере разоружения и национальной безопасности.

In the realm of disarmament, vertical proliferation is of special concern.
В сфере разоружения особое беспокойство вызывает вертикальное распространение.

The post-cold-war era has seen both gains and setbacks in the realm of disarmament.
На период после<< холодной войны>> пришлись как взлеты, так и падения в области разоружения.

In the realm of disarmament, our Organization is once again the sole forum where international commitments may be entered into.
В области разоружения наша Организация также является единственным форумом, в котором могут заключаться универсальные договоренности.

Last year we observed clear signs of progress in the realm of disarmament and global security.
В прошлом году мы наблюдали в области разоружения и безопасности явные признаки прогресса.

Thus, this impasse is not a problem of form, but a problem of substance; it does not relate to any procedural problems in the Conference, but has a close link with the lack of progress in the realm of disarmament.
Таким образом, этот тупик- это проблема не формы, а проблема существа; он не связан с какими-либо процедурными проблемами в работе Конференции, но имеет тесную связь с отсутствием прогресса в сфере разоружения.

There is no doubt that your solid experience in the realm of disarmament and your distinguished diplomatic qualities will contribute greatly to the success of our work.
Не вызывает сомнений, что Ваш богатый опыт в области разоружения и Ваши выдающиеся дипломатические способности будут в значительной мере способствовать успеху нашей работы.

The post-cold-war era has seen both gains and setbacks in the realm of disarmament.
В эпоху, наступившую после окончания<< холодной войны>>, в области разоружения были как успехи, так и неудачи.

In the absence of a reliable multilateral juridical regime in the realm of disarmament, bilateral agreements can contribute to the promotion of international security.
В отсутствие надежного многостороннего юридического режима в области разоружения двусторонние соглашения могут способствовать укреплению международной безопасности.

With this in mind, an additional effort must be made to revitalize and reinvigorate multilateral diplomacy in the realm of disarmament.
Учитывая это, необходимо приложить дополнительные усилия для возрождения и активизации многосторонней дипломатии в области разоружения.

From Cuba's perspective, nuclear disarmament remains the highest-priority topic in the realm of disarmament, and Cuba will continue to focus its main efforts in that direction.
С точки зрения Кубы, ядерное разоружение остается самым приоритетным вопросом в области разоружения, и Куба будет и далее прилагать свои основные усилия в этом направлении.

Thus this impasse is not a problem of form but a problem of substance that does not relate to any procedural problem in the Conference, but has a close link with the lack of political will to make progress in the realm of disarmament.
Таким образом, данный тупик- это не проблема формы, а проблема существа, которая не имеет отношения к любой процедурной проблеме в работе Конференции, но имеет тесную связь с дефицитом политической воли к достижению прогресса в сфере разоружения.

First of all, the Treaty of Pelindaba does not contain any provision, obligation, guarantee or safeguard in the realm of disarmament and nonproliferation that Spain has not already adopted with respect to its entire national territory.
Во-первых, Пелиндабский договор не содержит положений, обязательств или гарантий относительно разоружения и нераспространения, которые Испания еще не приняла в отношении всей своей национальной территории.

In our view, the issue of mine action needs to be differentiated from the demands for controlling or banning the use of landmines. The question of control of the use of landmines raises issues that lie in the realm of disarmament.
По нашему мнению, вопрос разминирования следует отделить от требований поставить под контроль или запретить применение наземных мин. Тема о контроле над использованием наземных мин поднимает вопросы, относящиеся к сфере разоружения.

Those countries pressing for an amendment of this fundamental treaty in the realm of disarmament will have to bear full responsibility for undermining international stability and security and for all the consequences resulting therefrom.
Государства, выступающие за пересмотр этого основополагающего договора в области сокращения вооружений, понесут всю ответственность за подрыв международной стабильности и безопасности, а также за все вызванные этим последствия.

What we achieve in May could help us to consolidate the current momentum in the realm of disarmament and non-proliferation.
Которых мы добьемся в мае, могли бы помочь нам укрепить существующую динамику в сфере разоружения и нераспространения.

We also agree with him that the impasse that we are facing today in the realm of disarmament is prevalent not only in the Conference but also in the United Nations Disarmament Commission as well as the First Committee of the General Assembly.
Мы также согласны с ним, что затор, с которым мы сталкиваемся сегодня в области разоружения, превалирует не только на Конференции по разоружению, но и в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, а также в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Allow me now to share with the Committee the priority actions of my country in the realm of disarmament and nuclear non-proliferation.
Теперь я хотел бы сообщить Комитету о приоритетных направлениях деятельности моей страны в сфере разоружения и нераспространения ядерного оружия.

My delegation wishes to seize this timely opportunity to state that Ethiopia once again solemnly reaffirms its unreserved commitment to discharge all its treaty obligations and uphold the pertinent United Nations resolutions covering various issues in the realm of disarmament.
В заключение моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и заявить о том, что Эфиопия вновь подтверждает свою полную готовность выполнять все свои договорные обязательства и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, охватывающие различные вопросы в области разоружения.

In the realm of disarmament, the text in operative paragraph 5 calls upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and nuclear non-proliferation.
Что касается разоружения, то в пункте 5 постановляющей части ко всем государствам Средиземноморского региона, которые пока не сделали этого, обращен призыв присоединиться ко всем согласованным на многосторонней основе правовым документам, относящимся к области разоружения и нераспространения.

Over much of the twentieth century it has been witness to some of the major events of international relations- including in the realm of disarmament- which have shaped the fates of nations.
На протяжении значительной части двадцатого столетия он оказывался свидетелем кое-каких крупных событий в международных отношениях- в том числе в сфере разоружения,- которые формировали судьбы наций.

Still on the subject of peace and security, I would like to point out that, within the realm of disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, we are in the final stages of the process of ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and of signing a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
Продолжая тему мира и безопасности, я хотела бы отметить, что в том, что в вопросах разоружения и нераспространения ядерного оружия мы находимся на последнем этапе процесса ратификации Всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний и подписании соглашения о гарантиях с Международным агентством по ядерной энергии.

Thus, developments in the Middle East, Bosnia and the former Soviet Union, as well as the environmental threats associated with the dismantling and destruction of nuclear and chemical weapons, all have a strong impact on the issues that are traditionally included in the realm of disarmament.
Так, события на Ближнем Востоке, в Боснии и бывшем Советском Союзе, а также возникающие в связи с ликвидацией и уничтожением ядерного и химического оружия опасности, угрожающие окружающей среде,- все эти факторы оказывают мощное воздействие на вопросы, традиционно входящие в сферу разоружения.

Curiously-- and regrettably-- that same delegation does not show the same readiness or interest in exchanging views or engaging in dialogue on items of greater relevance in the realm of disarmament, including the matter of convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Но как это ни любопытно и ни прискорбно, та же самая делегация не проявляет подобной готовности или заинтересованности в обмене мнениями или во вступлении в диалог по вопросам, значительно более актуальным в сфере разоружения, в том числе в вопросе о созыве четвертой посвященной разоружению специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Ulises Canchola Gutiérrez, Ambassador and Deputy Permanent Representative of Mexico to the United Nations and other International Organizations in Geneva explained the current stalemate of the Conference on Disarmament based on the lack of a conceptual change in the realm of disarmament.
Посол и заместитель Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве гн Улисес Канчола Гутьеррес объяснил нынешний тупик на Конференции по разоружению с позиций отсутствия концептуального сдвига в сфере разоружения.

We trust that we can reach an agreement on the declaration of the 2010s as the fourth Disarmament Decade, which will play a positive role in mobilizing worldwide efforts to respond to current and emerging challenges in the realm of disarmament, arms control, proliferation and international security.
Мы полагаем, что можем достичь согласия по провозглашению 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения, что сыграет позитивную роль в мобилизации широких усилий по реагированию на нынешние и возникающие задачи в области разоружения, контроля над вооружениями, распространения и международной безопасности.

We also appreciate the fact that he has underscored that this impasse is not due to any fault or shortcomings in the rules of procedure of the Conference but to the lack of political will, and in particular the need to address the security concerns of States in order to make progress in the realm of disarmament.
Мы ценим и то обстоятельство, что, как он подчеркнул, этот тупик обусловлен не каким-то пороком или изъянами правил процедуры Конференции, а дефицитом политической воли и, в особенности, необходимостью урегулирования озабоченностей государств по поводу безопасности, с тем чтобы достигать прогресса в сфере разоружения.

The fact that States are working on new confidence-building measures and on codes of conduct with respect to missile production, development and exports is encouraging, although, regrettably, there are still few indications that such progress is extending into the realm of disarmament, where it is arguably needed most.
Тот факт, что государства работают над новыми мерами укрепления доверия и кодексами поведения в отношении производства, совершенствования и экспорта ракет, обнадеживает, хотя, к сожалению, все еще очень мало признаков того, что такой прогресс распространяется на сферу разоружения, где он, вероятно, необходим больше всего.