REASON FOR HIS ARREST на Русском - Русский перевод

• причиной его ареста

Примеры использования Reason for his arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

No reason for his arrest and detention was given.
Никаких причин его ареста и задержания сообщено не было.

He allegedly was not informed of the reason for his arrest.
Он утверждает, что о причине ареста он информирован не был.

It is believed that the reason for his arrest may be the fact that he had publicly criticized the President.
Предполагается, что причиной его ареста является публичная критика президента.

To be informed of his rights and the reason for his arrest;
Право задержанного на информирование о его правах и причине его задержания.

The reason for his arrest was reportedly his alleged membership in the organization called the Oromo Liberation Front.
Как сообщается, причиной его ареста было его предполагаемое членство в организации под названием" Фронт освобождения Оромо.

The Sri Lankan authorities have never provided a reason for his arrest in September 2007.
Власти Шри-Ланки ни разу не объяснили причину ареста этого человека в сентябре 2007 года.

The author claims a violation of article 9 of the Covenant, since he was illegally arrested and detained in custody without being informed of the reason for his arrest.
Автор утверждает о нарушении статьи 9 Пакта, поскольку он был незаконно арестован и содержался в заключении, не будучи информированным о причине его ареста.

The author apparently did not know the reason for his arrest and initially supposed it was in connection with drugs.
Очевидно, автор сообщения не знал о причинах его задержания и сначала подозревал, что оно было связано с наркотиками.

It must indicate the name of the person to be arrested, his place of residence, the location at which he can be found and the reason for his arrest.
В ордере должны указываться фамилия подлежащего аресту лица, его постоянный адрес, место, в котором оно может быть найдено, и причина ареста.

He claims that, although he was told that the reason for his arrest was his criticism of the ruling party, the real reason was his relationship with S.M. On 15 October 2003, he was sent to Baku to observe the presidential elections.
Он утверждает, что, хотя ему было сказано, что причиной его ареста была критика правящей партии, реальной причиной были его родственные связи с С. М. 15 октября 2003 года он был направлен в Баку для наблюдения за президентскими выборами.

Police Officers are obliged to inform the person arrested, at the time of the arrest, and in a language which he/she understands, the reason for his arrest and detention.
Сотрудники полиции обязаны информировать арестованного в момент ареста на известном ему языке о причинах его ареста и задержания.

After 7.30 p.m., the complainant was released, again without being shown an arrest warrant or a release order, nor was he told the reason for his arrest and detention. According to the complainant, this was in contravention of articles 192(3), 195 and 196(3) of the Criminal Procedure Code(CPC), which deals with police powers of arrest and detention.
После 19 час. 30 мин. заявителя освободили, так и не предъявив ему ордер на арест или постановление об освобождении и не сообщив ему причины его ареста и задержания, что, по словам заявителя, противоречит статьям 192( 3), 195 и 196( 3) Уголовно-процессуального кодекса( УПК), где определены полномочия полиции во время ареста и задержания.

However, since a criminal case was already pending against him, in which he was charged with several counts of larceny, the complainant assumed that this was the reason for his arrest.
Однако, поскольку в отношении него уже было возбуждено уголовное дело, по которому он обвинялся в нескольких кражах, заявитель решил, что это и была причина его ареста.

(ii) anyone who is arrested will be informed promptly in a language which he understands of the reason for his arrest, and will be informed of any charges against him;
Ii любое лицо, подвергающееся аресту, было информировано без задержек на доступном ему языке о причине его ареста и любых выдвигаемых против него обвинениях;

The Constitution also provides for writ of habeas Corpus where by a person who has been detained has not been brought before a court of law within the prescribed period provided under the law or where he has not been given reason for his arrest.
Конституция предусматривает и средство правовой защиты хабеас корпус, которым могут воспользоваться задержанные лица, не представшие перед судом в установленные законом сроки или не были извещены о причинах ареста.

Although the arrest order stated that he had"broken the law", the reason for his arrest was believed to be his taking part in a television broadcast on 31 May 2000 during which he participated in a discussion on the Palestinian National Authority's policy of shutting down local television and radio stations, as well as his opinions published in the Al Istiqlal newspaper.
Хотя в ордере на арест было указано, что он" нарушил закон", причиной его ареста, как полагают, являлись его участие 31 мая 2000 года в телевизионной передаче, во время которой он принимал участие в дискуссии в отношении проводимой Палестинским национальным органом политики закрытия местных теле- и радиостанций, а также его мнения, опубликованные в газете" Истикляль.

At the time that the urgent appeal was sent to the Government of Nepal, he was reportedly being held at the police headquarters in Naxal, Kathmandu and the reason for his arrest was still unknown.
На момент направления призыва к незамедлительным действиям правительству Непала он, согласно полученной информации, содержался в главном полицейском управлении в Наксале, Катманду, и причина его ареста все еще была неизвестной.

He was then detained at the Chhauni military barracks in Kathmandu, where he was kept in the same room as his brother-in-law, R.M., who had also just been arrested. He was not presented with an arrest warrant, nor given any reason for his arrest.
Затем его поместили под стражу в расположенную в Катманду военную казарму Чхауни, где он содержался в одном помещении со своим тоже только что арестованным зятем Р. М. Ему не было предъявлено ордера на арест и не были сообщены причины ареста.

It was reported that he was arrested on 15 February 2007 at his residence by agents of the Internal Security Services(Amn Aldawla), who neither showed any arrest warrant nor informed him about the reason for his arrest or about any charges laid against him.
Согласно сообщению, 15 февраля 2007 года он был арестован в своем жилище сотрудниками Служб внутренней безопасности( Амн Альваула), которые не предъявили какого-либо ордера на арест и не сообщили ему о причинах его ареста или о каких-либо обвинениях, выдвинутых против него.

The case summarized below was reported to the Working Group as follows: Mr. Ramadhan, born on 5 November 1960, was arrested in the evening of 11 May 1994 at his home in Helouane by State Security Services agents who did not show any arrest warrant nor did give any reason for his arrest.
Дело, вкратце изложенное ниже, было представлено Рабочей группе следующим образом: г-н Рамадхан, родившийся 5 ноября 1960 года, был арестован вечером 11 мая 1994 года в своем доме в Хелуане агентами службы государственной безопасности, которые не предъявили ордера на арест и не представили каких-либо оснований для его ареста.

Mr. Ganesharatnam was allegedly not informed of the reasons for his arrest.
Г-на Ганешаратнама не уведомили о причинах его ареста.

The reasons for his arrest, as well as his current whereabouts, were not known.
Как причины его ареста, так и его сегодняшнее местонахождение неизвестны.

He was not informed of the reasons for his arrest.
Ему не сообщили о причинах его ареста.

The reasons for his arrest are not known.
Причины его ареста неизвестны.

There had not been any preliminary investigation, and he was not informed of the reasons for his arrest.
Он не был уведомлен о причинах своего задержания.

When he was arrested he was not informed of the reasons for his arrest.
В момент ареста ему не было сообщено о причинах его задержания.

Nor was he informed of the reasons for his arrest.
Ему также не сообщили об основаниях для его задержания.

He was not informed of the charges nor reasons for his arrest.
Он также не был проинформирован ни о выдвинутых против него обвинениях, ни о причинах своего ареста.

He was shown no warrant nor informed of the reasons for his arrest.
Ему не предъявили ордера на арест и не проинформировали об основаниях для ареста.

The person had to be advised of the reasons for his arrest.
Задержанный должен быть проинформирован об основаниях своего ареста.