REASON FOR HOPE на Русском - Русский перевод

• основания для надежды
• причина для надежды
• основания надеяться

Примеры использования Reason for hope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Isn't that a reason for hope?
Разве это не причина для надежды?

The Bangkok International AIDS Conference has certainly given reason for hope.
Состоявшаяся в Бангкоке международная конференция по СПИДу, несомненно, дает основания для надежд.

Yet, there is reason for hope.
Однако основания для надежды есть.

In closing, I mention that, along with cause for concern, there is reason for hope.
В заключение я хочу сказать, что наряду с явными причинами для беспокойства есть и причины для надежды.

There are positive developments that give reason for hope for the realization of the aspirations of our people.
Есть и позитивные моменты, которые дают основания надеяться на осуществление чаяний нашего народа.

As the contours of that future emerge, there is reason for hope.
По мере того, как вырисовываются контуры будущего, есть основания для надежды.

The report transmitted by the Secretary-General(A/63/219) gives reason for hope, as it highlights the progress made in eradicating the disease.
В докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 219) раскрывается причина для надежды, поскольку в нем привлекается внимание к прогрессу, достигнутому в усилиях по ликвидации этого заболевания.

Your announcement of the forthcoming establishment of a global AIDS and health fund gives us all reason for hope.
Ваше заявление о предстоящем создании Глобального фонда по вопросам здоровья и СПИДа дает нам всем повод надеяться.

At the international level, the political moment provides reason for hope that domestic and international policies will be changed to support such endeavours, even in the face of immense challenges and the adaptation needed.
На международном уровне политический момент дает основания для надежды на то, что внутригосударственная и международная политика изменится в поддержку таких устремлений, даже перед лицом огромных проблем и необходимой адаптации.

Only common action will give us reason for hope.
Только совместные усилия дадут нам основания для надежды.

Here, the content and tone of the statement made at Louisville, Kentucky, by the Secretary of State of the United States give us reason for hope.
Здесь следует отметить, что содержание и тон заявления, сделанного в Луисвилле, Кентукки, государственным секретарем Соединенных Штатов, дает нам основания для надежд.

This fortunate outcome, which reflects the pre-eminence of negotiation over confrontation, is a reason for hope in the matter of prevention and resolution of conflicts.
Этот счастливый исход, который явился свидетельством триумфа переговоров над конфронтацией, является основанием для надежд в том, что касается предотвращения и урегулирования конфликтов.

The strong political commitment expressed by many leaders at the Summit on Climate Change, chaired by the Secretary-General himself here last week, gives us reason for hope.
Решительная политическая воля, выражавшаяся многими лидерами на проходившем здесь на прошлой неделе Саммите по изменению климата, где председательствовал сам Генеральный секретарь, дает нам основание для надежды.

Likewise, the situation in Mozambique is a reason for hope and optimism.
Ситуация в Мозамбике также является основанием для надежды и оптимизма.

The successful prosecution of crimes, including rape, in a number of cases mentioned in the report had given fresh impetus to efforts to address the shortcomings of the justice system, and gave reason for hope.
Успешное расследование ряда преступлений, включая изнасилования, о которых говорилось в докладе, придало новый импульс усилиям, направленным на устранение недостатков в системе правосудия, и дало основания для оптимизма.

Let us here in the Security Council give them more reason for hope than for despair.
Пусть же здесь, в Совете Безопасности, мы дадим им больше оснований для надежды, а не для отчаяния.

The statistical data demonstrate the effectiveness of that work and give us a reason for hope for the future.
Статистические данные подтверждают эффективность этой работы и дают нам основания надеяться на лучшее будущее.

But in the many times that I have participated in the United Nations General Assembly over the last 25 years, I cannot recall a session that gave me reason for hope for the future of humanity, except once.
Однако в тех многочисленных случаях, когда я за последние 25 лет принимал участие в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, я не могу припомнить ни одной сессии, которая дала бы мне основания для надежды на будущее человечества, кроме одного раза.

In reviewing the security and safety conditions in UNHCR areas of operation, particularly in high-risk areas, there seems to be very little reason for hope that these country situations on the ground will improve quickly.
Анализ положения в плане охраны и безопасности в районах операций УВКБ, особенно в районах повышенного риска, указывает на то, что, как представляется, почти нет оснований надеяться на то, что положение на местах в соответствующих странах в скором времени улучшится.

There are reasons for hope here.
Есть основания для надежды.

Despite the many setbacks, there are reasons for hope.
Несмотря на многие недостатки, все же есть основания для надежды.

Therefore, we have reasons for hope.
Таким образом, у нас есть основания для надежды.

There are many signs of progress, and there are reasons for hope.
Отмечаются многочисленные признаки прогресса и в этом контексте существуют основания для надежды.

Reasons for hope.
Есть основания надеяться.

So many reasons for hope.
Так много причин надеяться.

Developments in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Comoros give us reasons for hope.
Развитие событий в Либерии, Сьерра-Леоне, Гвинее-Бисау и на Коморских островах дает нам основания для надежды.

He recalled the strong sense of moral commitment to action and the businesslike atmosphere that give credible and practical reasons for hope.
Он отметил глубокое чувство нравственной приверженности практическим действиям и деловую атмосферу, которые дают веские и убедительные основания для надежды.

Although there are some reasons for hope, such as a significant decrease in the proportion of people living in extreme poverty in the world, the challenges obviously remain formidable.
Хотя у нас есть некоторые основания для надежды, например, значительное сокращение числа людей, живущих в условиях крайней нищеты в мире, ясно и то, что стоящие перед нами задачи попрежнему огромны.

Events are occurring in rapid succession, and, while we look back on a year that has seen much loss of life and suffering on both sides, there are also new reasons for hope that the peace process will move forward.
События быстро сменяют друг друга, и, когда мы оглядываемся назад на события прошедшего года, отмеченного многочисленными потерями и страданиями обеих сторон, появляются также новые основания для надежд на то, что мирный процесс будет продвигаться вперед.

We must welcome the efforts of the Economic Community of West African States(ECOWAS) to settle the Liberian conflict, and we are pleased to note the signing of the new peace Agreement, which, in the light of current political developments in that country, gives us reasons for hope.
Мы должны приветствовать усилия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по урегулированию либерийского конфликта и с удовлетворением отмечаем подписание нового мирного соглашения, которое в свете нынешних политических событий в этой стране дает нам основания для надежды.