REASON FOR POSTPONING на Русском - Русский перевод

• причины для отсрочки
• причины для задержки

Примеры использования Reason for postponing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In general, the lack of financial resources was a reason for postponing a target date.
В целом причиной переноса контрольных сроков является отсутствие финансовых ресурсов.

The reason for postponing a new broadcasting season isn't something shocking,”- Tkemaladze stressed speaking with Media.
Причины переноса начала эфирного сезона не являются тревожными»,- отметил Тамаз Ткемаладзе в беседе с Media.

The passengers said that, as a result of this incident, one could damage the runway, which was the reason for postponing the flights.
Пассажиры считают, что в результате этого могла пострадать взлетная полоса, что и стало причиной переноса полетов.

However, lack of full scientific data should not be a reason for postponing measures that can prevent harm to human health.
Вместе с тем отсутствие полных научных данных не должно являться основанием для того, чтобы отложить принятие мер, которые могут предотвратить нанесение ущерба здоровью человека.

Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing such measures.
Там, где существует угроза серьезного или необратимого ущерба, недостаточная научная неопределенность не должна использоваться в качестве причины для отсрочки принятия таких мер.

The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take measures to protect target and non-target species and their environment;
Отсутствие надлежащей научной информации не может использоваться в качестве причины для отсрочек или отказа от принятия мер в целях защиты промысловых и непромысловых видов и окружающей их среды;

Where there are threats of serious or irreversible damage, the precautionary principle dictates that lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures.
В случае угрозы серьезного или необратимого ущерба принцип предосторожности требует, чтобы недостаток научной уверенности не использовался в качестве причины для задержки в принятии мер.

The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Отсутствие достаточной научной информации не используется в качестве основания для того, чтобы откладывать или не принимать меры по сохранению и управлению.

Reaffirming that Parties should take precautionary measures to anticipate, prevent, or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects and that, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing such measures.
Вновь подтверждая, что Сторонам следует принимать предупредительные меры в целях прогнозирования, предотвращения или сведения к минимуму причин изменения климата и смягчения его отрицательных последствий и что там, где существует угроза серьезного или необратимого ущерба, недостаточная научная определенность не должна использоваться в качестве причины для отсрочки принятия таких мер.

They stated that the absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Они заявили, что отсутствие адекватной научной информации не должно использоваться в качестве основания для отсрочек с применением мер по сохранению и рациональному использованию или для непринятия таких мер вообще.

Reaffirming the need for Parties to take precautionary measures, in accordance with the principles and provisions of the Convention, to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects, and underlining that the lack of full scientific certainty should not be used as reason for postponing action.
Подтверждая необходимость того, чтобы Стороны принимали меры предосторожности в соответствии с принципами и положениями Конвенции, предвидели, предотвращали или минимизировали причины изменения климата и смягчали его неблагоприятные воздействия, и подчеркивая, что отсутствие полной научной определенности не должно использоваться в качестве основания для откладывания действий.

Lack of scientific certainty about the various implications of an invasion should not be used as a reason for postponing or failing to take appropriate eradication, containment and control measures.
Отсутствие научно обоснованной уверенности относительно долговременных последствий инвазии не должно быть причиной отсрочки в принятии или непринятия мер по искоренению, локализации или регулированию.

It is clearly arguable that the Convention language of"harmful effects" establishes a lower threshold for action, and thus confers greater protection on the marine environment than principle 15 of the Rio Declaration, which requires that there be a threat of"serious or irreversible damage" before lack of full scientific certainty may be used as a reason for postponing measures.
Вполне можно утверждать, что употребленная в Конвенции формулировка<< вредные последствия>> устанавливает более низкий пороговый ориентир для принятия мер, а значит, обеспечивает морскую среду более сильной защитой, чем принцип 15 Рио- де- Жанейрской декларации, требующий наличия угрозы<< серьезного или необратимого ущерба>>, при котором отсутствие полной научной уверенности нельзя использовать в качестве причины для отсрочки принятия мер.

Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
В тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды.

Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing such measures, taking into account that policies and measures to deal with climate change should be cost-effective so as to ensure global benefits at the lowest possible cost.
Там, где существует угроза серьезного или необратимого ущерба, недостаточная научная определенность не должна использоваться в качестве причины для отсрочки принятия таких мер, учитывая, что политика и меры, направленные на борьбу с изменением климата, должны быть экономически эффективными для обеспечения глобальных благ при наименьших возможных затратах.

It should be on precautionary basis, that is, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing the implementation Brazil, MISC.5.
Такая деятельность должна осуществляться на основе принципа предосторожности, т. е. в тех случаях, когда существует угроза серьезного или непоправимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не должно использоваться в качестве причины для задержки осуществления( Бразилия, MISC. 5);

Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall be not used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation." Principle 15 of the UNCED Rio Declaration.
В тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды". Принцип 15 Рио- де- Жанейрской декларации ЮНСЕД.

This is consistent with principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, which provides that“where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation”.
Это согласуется с принципом 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, который предусматривает, что" в тех случаях, когда существуют угрозы серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды.

It is also incorporated in principle 15 of the Rio Declaration, which provides that“where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.” Principle 15 further requires that“the precautionary approach shall be widely applied to States according to their capabilities.”.
Необходимость принятия мер предосторожности также нашла свое отражение в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации, согласно которому" в тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды.

The principle of precaution states that where there are threats of serious or irreversible harm, a lack of full scientific certainty about the causes and effects of environmental harm shall not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental degradation.
Принцип принятия мер предосторожности гласит, что в тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности в отношении причин и последствий экологического ущерба не используется в качестве причины для отсрочки принятия мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды.

All expressions of the concept of precaution require that"lack of full scientific certainty shall be not used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation" principle 15 of the Rio Declaration.
Все определения концепции осторожности предусматривают, что" отсутствие полной определенности с научной точки зрения не должно использоваться в качестве предлога для того, чтобы откладывать внедрение эффективных с точки зрения затрат мер по предотвращению деградации окружающей среды" принцип 15 Рио- де- Жанейрской декларации.

Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development specifies that where there are threats of serious or irreversible damage to the environment, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation;
Принцип 15 Риоде- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию гласит, что в тех случаях, когда существует угроза серьезного или необратимого ущерба окружающей среде, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды;

Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental degradation.”58.
При угрозе серьезного или необратимого ущерба научные сомнения не должны использоваться в качестве предлога для отсрочки мер по предупреждению разрушения окружающей среды" 58.

Furthermore, the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement also requires States to be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate and, in the absence of adequate scientific information, cannot be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.27.
Кроме того, Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам 1995 года также предписывает государствам проявлять бóльшую осторожность там, где информация является неопределенной, ненадежной или неадекватной, и отсутствие адекватной научной информации не может служить причиной для того, чтобы откладывать принятие мер по сохранению и управлению или вовсе их не принимать27.

Competitiveness concerns have been cited by some commentators as the main reason for postponing environmental policies.
В ряде случаев соображения конкурентоспособности считают основной причиной того, что проведение экологической политики откладывается на лучшие времена.

Convinced that, in line with the precautionary principle, a lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation;
Будучи убеждены в том, что в соответствии с принципом осторожности не следует ссылаться на отсутствие полной научной уверенности и использовать это в качестве причины для отсрочки принятия эффективных с точки зрения затрат мер для предотвращения деградации окружающей среды.

Precautionary principle by virtue of which where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation;
Принцип предосторожности, в силу которого, при возникновении угрозы серьезного или необратимого ущерба, отсутствие полного научного подтверждения не должно быть использовано в качестве причины для отсрочки экономически эффективных мер по предотвращению ухудшения состояния окружающей среды;

The Commission considers principle 15 of the Rio Declaration relevant to this subparagraph where it states:"Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."See note 10 above.
По мнению Комиссии, к данному пункту имеет отношение принцип 15 Рио- де- Жанейрской декларации, в котором говорится:" когда существует угроза серьезного и необратимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не используется в качестве причины для отсрочки принятия экономически эффективных мер по предупреждению ухудшения состояния окружающей среды" См. сноску 10 выше.

The precautionary principle reflected in article 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, states that lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing precautionary measures to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects.
Принцип предосторожности, отраженный в статье 3 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, подразумевает, что недостаточная научная определенность не должна использоваться в качестве причины для отсрочки принятия предупредительных мер в целях прогнозирования, предотвращения или сведения к минимуму причин изменения климата и смягчения его отрицательных последствий.

The precautionary approach recognizes that changes in fisheries systems are only slowly reversible, difficult to control, not well understood and subject to changing environment and human values, and that the lack of full scientific information should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation where there are threats of serious or irreversible damage.
При осторожном подходе признается, что изменения в промысловых системах медленно поддаются преодолению, с трудом поддаются контролю, не слишком хорошо выяснены и подвержены влиянию меняющихся экологических и человеческих ценностей, а также что отсутствие полной научной информации не должно использоваться в качестве основания для того, чтобы откладывать принятие экономичных мер по предотвращению экологической деградации в случаях, когда существует угроза серьезного или непоправимого ущерба.