REASONABLE COMPROMISE на Русском - Русский перевод

• разумный компромисс
• разумного компромисса
• разумным компромиссом

Примеры использования Reasonable compromise на Английском языке и их переводы на Русский язык

So is there really a reasonable compromise?
Так найдется ли какой- нибуть разумный компромисс?

A reasonable compromise between the demands of heritage protection office and the needs of the new concept.”.
Разумный компромисс между исходной позицией службы охраны памятников старины и потребностями новой концепции».

But there is a middle option, a reasonable compromise.
Но есть средний вариант, разумный компромисс.

What constitutes a reasonable compromise varies from country to country.
Разумный компромисс в этом вопросе отличен в разных странах.

When we purchased the asset, we were doing everything we could to strike a reasonable compromise with the government.
Когда мы приобрели актив, мы делали все возможное, чтобы прийти с государством к разумному компромиссу.

So that might be a reasonable compromise, just as in the case of the works which represent certain people.
Так что это могло бы быть разумным компромиссом, точно так же, как в случае работ, представляющих определенных людей.

Here as nowhere else, we must be willing to strike a reasonable compromise based on a balance of interests.
Здесь как нигде необходима готовность идти на разумный компромисс, опирающийся на баланс интересов.

This proposal should meet the support of every State within that Group which sincerely seeks to find a reasonable compromise.
Все государства в этой Группе, искренне стремящиеся к разумному компромиссу, конечно же поддержат это предложение.

The draft represented a reasonable compromise between the positions expressed by delegations during the negotiations.
Проект представляет собой разумный компромисс между позициями, высказывавшимися делегациями в ходе переговоров.

We regret that not all members of the Conference on Disarmament were able to take such a reasonable compromise stand.
Мы сожалеем, что такую разумную компромиссную позицию смогли занять не все члены Конференции по разоружению.

Such an approach was a reasonable compromise that would avoid excessive changes in assessment rates.
Такой подход является разумным компромиссом, который позволит избежать чрезмерного увлечения изменением ставок начисленных взносов.

Hence, we believe that developing countries, the European Union and the United States should be able to reach a reasonable compromise on this issue.
Поэтому мы считаем, что развивающимся странам, Европейскому союзу и США следует достичь разумного компромисса по этому вопросу.

Reasonable compromise and the efforts of the Government of Georgia to peacefully diffuse the crisis needs more effective international support.
Разумный компромисс и усилия правительства Грузии по мирному урегулированию кризиса требуют более эффективной международной поддержки.

While the current six-year base period represented a reasonable compromise, there was merit to both a shorter and a longer base period.
Хотя нынешний шестилетний базисный период является разумным компромиссом, есть преимущества и в более коротком, и в более длинном базисных периодах.

If there is to be a solution to the tragedy of the Middle East, it must be political, entailing the agreement by both parties to a reasonable compromise.
Урегулирование трагедии Ближнего Востока должно быть политическим, и оно должно привести к согласию обеих сторон на разумный компромисс.

In particular, Preliminary Conclusion 5 represented a reasonable compromise between the powers of the monitoring bodies and the sovereign will of States.
В частности, предварительный вывод 5 отражает разумный компромисс между полномочиями органов по наблюдению и суверенной волей государств.

The reasonable compromise would be to have an alphabet but teach the pronunciation of syllables to children rather than starting with the individual letters.
Разумно компромисс должен был бы иметь алфавит только учить выговор силлабулов к детям довольно чем начинающ с индивидуальными письмами.

They also emphasized the importance of promoting stability in the scale methodology and felt that the current approach represented a reasonable compromise.
Они также подчеркнули важное значение обеспечения стабильности в методологии построения шкалы и считали, что нынешний подход представляет собой разумный компромисс.

Therefore, a reasonable compromise between the three components of information security, that is, confidentiality, integrity and availability of data should be provided.
Поэтому необходимо обеспечить разумный компромисс между тремя составляющими обеспечения ИБ: конфиденциальностью, целостностью и доступностью данных.

The international community must facilitate meaningful negotiations in order to reach a reasonable compromise so as to secure a just and lasting peace in the Holy Land.
Международное сообщество должно содействовать конструктивным переговорам с целью достижения разумного компромисса, с тем чтобы обеспечить справедливый и долгосрочный мир на Святой земле.

During discussions in the Fifth Committee, the United States expressed all these concerns and sought to amend the proposed decision in order to find a reasonable compromise.
В ходе обсуждений в Пятом комитете Соединенные Штаты выражали обеспокоенность по поводу всех этих моментов и стремились изменить предлагаемое решение в целях достижения разумного компромисса.

Welcome to the new, modern hotel"Golden palace" Accommodation at the hotel"Golden palace"- a reasonable compromise between high quality service and reasonable price.
Добро пожаловать в новую, современную гостиницу" Golden palace" Размещение в гостинице" Golden palace"- разумный компромисс между высоким качеством обслуживания и умеренной ценой.

In conclusion, I would stress that our ability to make progress at the negotiations will depend on the political will of Member States and their readiness to reach a reasonable compromise.
В заключение хотел бы подчеркнуть, что насколько удастся продвинуться на переговорах-- зависит от политической воли государств- членов, их готовности достичь разумного компромисса.

The decision to spread the 50 per cent phase-out of the scheme of limits over three years represented a reasonable compromise, fully in accordance with rule 160 of the rules of procedure.
Решение растянуть процесс уменьшения на 50 процентов влияния схемы пределов на три года является разумным компромиссом, в полной мере отвечающим правилу 160 правил процедуры.

He commended the Commission for having found a reasonable compromise in paragraph 5 of its conclusions which acknowledged the powers of the monitoring bodies established by human rights treaties.
КМП нужно поздравить в связи с тем, что она сумела прийти к разумному компромиссу в пункте 5 своих заключений в отношении полномочий контрольных органов, созданных договорами, касающимися прав человека.

Its content could constitute in our view a more up-to-date basis for a consensual programme of work, since it contains a reasonable compromise between the main priorities expressed by member States.
Его содержание могло бы, на наш взгляд, составить более актуализированную основу для консенсусной программы работы, ибо он содержит разумный компромисс между основными приоритетами, выраженными государствами- членами.

They were of the opinion that a reasonable compromise would be to establish a leave entitlement of up to four weeks for staff in headquarters and up to eight weeks for staff in the field.
Они придерживались мнения о том, что разумным компромиссом было бы установление максимальной продолжительности отпуска в четыре недели для персонала, работающего в местах расположения штаб-квартиры, и в восемь недель для персонала, работающего в периферийных местах службы.

We see how much remains to be done, as you need to know and make an effort to preserve the nature of Dauria, to find a reasonable compromise between the interests of nature conservation and economic development, without which there can be no future.
Мы видим, как много еще предстоит сделать, сколько нужно познать и приложить усилий для того, чтобы сберечь природу Даурии, найти разумный компромисс между интересами охраны природы и экономического развития региона, без чего не может быть будущего.

Nevertheless, the Board was of the view that a reasonable compromise should be found here, taking into account factors such as the degree of confidentiality, the total number of authorized on-line users and their level of permission"read only" or"read and write.
Тем не менее Совет выразил мнение, что следует найти разумный компромисс с учетом таких факторов, как степень конфиденциальности, общее число уполномоченных онлайновых пользователей и их уровень допуска" только чтение" или" чтение и ввод.

Only through a just and lasting peace-- not imposed, but secured through negotiation and reasonable compromise-- would the legitimate aspirations of all the people of the Holy Land be fulfilled.
Только посредством справедливого и прочного мира- не навязанного, а достигнутого путем переговоров и разумного компромисса,- осуществятся законные чаяния всех жителей Святой земли.