REASONABLE PROSPECT на Русском - Русский перевод

• разумную перспективу
• разумной надежды
• разумные шансы
• разумной возможности
• обоснованный шанс
• обоснованная перспектива
• разумные перспективы
• разумной перспективы
• разумная перспектива

Примеры использования Reasonable prospect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Offer no reasonable prospect of success option 2.
Не дают никакой разумной надежды на успех вариант 2.

The commentary to the provision does, however, support the"reasonable prospect of success" formulation.
Вместе с тем в комментарии к этому положению поддерживается формулировка<< разумная надежда на успех.

Is there a reasonable prospect for progress resulting from a continued United Nations presence?
Есть ли достаточные шансы на обеспечение прогресса благодаря продолжающемуся присутствию Организации Объединенных Наций?

The local remedies offer no reasonable prospect of success;
Ii внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной надежды на успех;

Iii Is there any reasonable prospect in the foreseeable future that the Convention would promote a universal rule-of-law regime? and.
Iii есть ли в обозримом будущем какая-либо реально обоснованная перспектива того, что Конвенция будет способствовать установлению универсального правового режима? и.

In these conditions, he considers that domestic remedies do not offer him any reasonable prospect of success.
В этой связи заявитель считает, что задействование внутренних средств правовой защиты не позволяет ему обоснованно рассчитывать на успех.

Failure might be inferred when the special laws have no reasonable prospect of appropriately addressing the objectives for which they were enacted.
Недееспособность можно вывести тогда, когда специальные законы не имеют реальной перспективы должным образом обеспечивать достижение целей, для которых они были приняты.

As a result, a request for review by the RRT was an available domestic remedy that offered a reasonable prospect of success.
Соответственно, апелляционное ходатайство в СДБ было доступным средством правовой защиты, которое обеспечивало разумные надежды на успех.

Taking into account the reasonable prospect of loan financing arrangements, two options were analysed, which include a mix of assessed contributions and loans, as presented below.
С учетом разумной перспективы договоренностей о судном финансировании были проанализированы два варианта, которые включают сочетание начисленных взносов и ссуд, как это представлено ниже.

According to the Committee's jurisprudence an author only has to exhaust those remedies that have a reasonable prospect of success.
Согласно правовой практике Комитета, автор должен добиваться исчерпания только тех средств правовой защиты, которые имеют обоснованный шанс на успех.

Where there is a reasonable prospect of a conviction and it is in the public interest to launch a criminal prosecution, the Canadian Government will do so.
Если существует достаточно обоснованная перспектива вынесения обвинительного приговора и если возбуждение судебного преследования соответствует общественным интересам, то правительство Канады поступает именно таким образом.

Because the fossil record of early chordates is poor, only molecular phylogenetics offers a reasonable prospect of dating their emergence.
Поскольку окаменелости хордовых плохо сохранились, только метод молекулярной филогенетики предполагает разумную перспективу исследования их возникновения.

To have a reasonable prospect of success in achieving the desired uptake level, it is necessary to have a comprehensive communications strategy that effectively promotes the Internet option.
Чтобы иметь разумные перспективы успеха в достижении желаемого объема поступления данных, необходимо разработать комплексную стратегию информационной работы, которая будет действенным образом пропагандировать Интернет- сервис.

If, as a result of new information, it is considered that there is no reasonable prospect of success, the client is advised accordingly.
Если на основе анализа новой информации он делает вывод о том, что разумные перспективы на достижение успеха отсутствуют, клиент получает соответствующую консультацию.

The child authors(authors 14, 15 and 16), through their parents, have failed to make use of all administrative avenues that offer them a reasonable prospect of redress.
Авторы из числа детей( авторы 14, 15 и 16) через посредство своих родителей не использовали все административные возможности, которые предусматривали разумную перспективу пересмотра решения.

Others prefer to require that the remedies be effective, not obviously futile, offer a reasonable prospect of success or provide a reasonable possibility of an effective remedy.
Другие предпочитают требование о том, чтобы средства правовой защиты были эффективны, не явно бесполезны, давали разумную надежду на успех или разумную возможность эффективного средства правовой защиты.

The authors further contend that the remedies available to them were, and continue to be ineffective, offering no reasonable prospect of redress.
Авторы утверждают далее, что доступные им средства правовой защиты были и остаются неэффективными и не предоставляют разумной возможности исправления ситуации.

To have a reasonable prospect of success in achieving the desired uptake level, a consistent message denoting the ease of use of the Internet was developed and used in all materials, advertising and media interviews.
Чтобы иметь разумную перспективу достижения успеха в обеспечении поступления данных в желаемом объеме, было разработано согласованное обращение, поясняющее удобство использования Интернета, которое включалось во все материалы, рекламные сообщения и интервью в средствах массовой информации.

It would, of course, be difficult to identify the criteria for determining when a remedy was futile or when it offered no reasonable prospect of success.
Разумеется, непросто будет разработать критерии для определения тех случаев, когда средство правовой защиты бесполезно, или когда оно не дает никакой разумной надежды на успех.

The term"appropriate means" refers to those lawful means that are proportionate and offer a reasonable prospect for inducing compliance when the member intends to take countermeasures.
Термин" надлежащие средства" охватывает те законные средства, которые являются пропорциональными и открывают разумную перспективу обеспечения соблюдения обязательства, когда соответствующий член организации намеревается принять контрмеры.

The Committee also reiterates its settled jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have a reasonable prospect of success.
К тому же Комитет ссылается на свою установившуюся практику, в соответствии с которой необходимо исчерпать лишь те средства правовой защиты, которые имеют реальные шансы на успех11.

Based on the author's failure to make use of all judicial and administrative avenues that offer her a reasonable prospect of redress, the State party submits that the author failed to exhaust domestic remedies.
С учетом того, что автор не использовала все судебные и административные возможности, предоставляющие ей разумную перспективу получения возмещения за ущерб, государство- участник утверждает, что автор сообщения не исчерпала внутренних средств правовой защиты.

However, the Committee recalls its established jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have a reasonable prospect of success.
Вместе с тем Комитет вновь ссылается на свою правовую практику, согласно которой исчерпанию подлежат только те средства правовой защиты, которые имеют обоснованный шанс на успех1.

The term"appropriate means" refers to those lawful means that are readily available and proportionate, and offer a reasonable prospect for inducing compliance at the time when the international organization intends to take countermeasures.
Термин" надлежащие средства" подразумевает использование таких законных средств, которые имеются в наличии и пропорциональны и открывают разумную перспективу обеспечения соблюдения обязательств на момент, когда международная организация намеревается принять контрмеры.

However, the Committee recalls its established jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have a reasonable prospect of success.
Тем не менее Комитет ссылается на свою установившуюся практику, в соответствии с которой необходимо исчерпать лишь те средства правовой защиты, которые имеют разумные шансы на успех1.

The Committee recalls that it has consistently held that only those remedies that have a reasonable prospect of success need be exhausted and that it is not necessary to have exhausted the remedy of amparo in cases concerning the review of judgements brought against Spain under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой исчерпанию подлежат только те средства правовой защиты, которые имеют обоснованный шанс на успех, и отмечает, что нет необходимости в исчерпании процедуры ампаро в рамках дел о пересмотре судебных решений, возбужденных против Испании в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.

In light of the Supreme Court's recent case law, the State party considers that such an application would have had a reasonable prospect of success and should have been pursued.
Государство- участник полагает, что в свете последних решений Верховного суда такое заявление имело бы достаточные шансы на успех и должно было быть подано.

This is a classic condition of admissibility which"refers in the first place to judicial remedies", in other words, remedies which are available, are capable of providing relief in respect of the complainant's claims, and"must offer a reasonable prospect of success.
Речь идет о классическом условии приемлемости3, которое касается" главным образом судебных средств защиты" 4, т. е. доступных и эффективных5 средств правовой защиты, которые должны обеспечивать" разумные шансы на успех" 6.

Crown prosecutors in Canada are tasked with ensuring that criminal charges do not proceed unless there is a reasonable prospect for conviction and are subject to ethical, procedural and constitutional obligations.
Обязанности прокуроров Короны в Канаде заключаются в обеспечении того, чтобы уголовные обвинения рассматривались только при наличии разумных перспектив осуждения и при выполнении этических, процессуальных и конституционных требований.

For the purpose of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, an applicant must make use of all judicial or administrative avenues that offer him a reasonable prospect of redress.
Для целей подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола заявитель должен использовать все судебные или административные средства в пределах разумной возможности выправления ситуации.