REASSERTING на Русском - Русский перевод

• подтверждая
• подтверждения
• вновь заявляя
• восстановления
• подтвердить
• подтверждении

Примеры использования Reasserting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reasserting traditional values and norms.
Утверждение традиционных ценностей и норм.

The release of the posters was Lionsgate's way of reasserting the series' dominance over the Halloween season.
Выпуск этих постеров- способ Lionsgate подтвердить доминирование франшизы в течение Хэллоуина.

Promoting the revival, strengthening and development of indigenous languages and cultures as part of the process of building and reasserting national identity;
Стимулирование и развитие языков коренных народов и их культур в рамках процесса формирования и утверждения национальной идентичности;

The Transitional Government with the support of MONUC is in the process of reasserting its authority over the border, in particular in Ituri district.
Переходное правительство при поддержке МООНДРК находится в процессе восстановления своей власти над границей, в частности, в районе Итури.

Reasserting its commitment to promoting desertification control, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development in arid areas and improving the lives of affected populations.
Вновь заявляя о своей приверженности борьбе с опустыниванием, искоренению крайней нищеты, поощрению устойчивого развития в засушливых районах и улучшению жизни затрагиваемых групп населения.

During the reporting period, the Government made further progress in reasserting its control over diamond mining.
В течение отчетного периода правительству удалось добиться дальнейшего прогресса в восстановлении своего контроля над добычей алмазов.

If we are going to be successful in reasserting the central role of the United Nations, meaningful reform of the Organization, including the Security Council, has to be introduced as a matter of urgency.
Если мы хотим добиться успеха в подтверждении центральной роли Организации Объединенных Наций, то необходимо в срочном порядке провести реальную реформу Организации, включая Совет Безопасности.

UNICEF believes that insisting on the rights of children is one of the best ways of reasserting core humanitarian values.
ЮНИСЕФ считает, что упорное отстаивание прав детей- одно из наиболее эффективных средств утверждения основных гуманитарных ценностей.

In post-conflict situations, especially among defeated groups, reasserting"lost" masculinity can take the form of severe repression and violence against women.
В условиях после завершения конфликта, особенно у потерпевших поражение групп, восстановление" утраченной" мужественности может принимать форму жесткого подавления и насилия в отношении женщин85.

During the government of Cristina Fernández de Kirchner, relations became increasingly tense, with both countries reasserting their claims to the Falkland Islands.
Во время правления президента Аргентины Кристины Фернандес де Киршнер отношения стали более напряженными: обе страны подтвердили свои претензии на территорию Фолклендских островов.

A follow-up urgent appeal was sent to the Government reasserting the Special Rapporteur's call for the protection of the right to life of Moreeza Firouzi 20 May 1998.
Правительству был направлен призыв к незамедлительным последующим действиям, в котором подтверждался призыв Специального докладчика о необходимости защиты права на жизнь г-на Мориза Фирузи 20 мая 1998 года.

Even though my section on the western borderlands of the Romanov empire(Bessarabia, Lithuania, Ukraine) caused a lively exchange of questions, it was more of an exception reasserting a general rule.
И хотя наша с коллегами секция о западных окраинах Российской империи( Бессарабии, Литве, Украине) и вызвала активную дискуссию, она была скорее исключением, подтверждающим общее правило.

Governments, in turn, appear to resist the mounting pressure, placating public opinion by reasserting patriarchal mores or habits and delaying political reform.
В свою очередь правительства, как представляется, противодействуют растущему давлению, успокаивая общественное мнение путем подтверждения патриархальных порядков или обычаев и затягивания политических реформ.

Reasserting its commitment to promoting desertification control, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development in deserts and arid areas and improving the lives of affected populations.
Вновь подтверждая свою приверженность делу содействия борьбе с опустыниванием, искоренения крайней нищеты, содействия устойчивому развитию в пустынях и засушливых районах, а также улучшения жизни затронутых групп населения.

Malaysia welcomed the recent pronouncement by the President of the United States in Prague, reasserting his commitment to a world free of nuclear weapons.
Малайзия приветствует прозвучавшее недавно в Праге заявление президента Соединенных Штатов, подтверждающее его приверженность идее мира, свободного от ядерного оружия.

He therefore sought the assistance of the Council in reasserting the mandated role of MINURSO, upholding peacekeeping standards and United Nations neutrality and ensuring that the conditions for the successful operation of the Mission were met.
В этой связи он просил Совет о содействии в подтверждении роли МООНРЗС согласно ее мандату, сохранении стандартов деятельности по поддержанию мира и нейтральности Организации Объединенных Наций и обеспечения условий для успешной работы Миссии.

Further, they emphasized the fact that electing a new President was an essential milestone in consolidating and reasserting the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
Они далее подчеркнули, что избрание нового президента-- это одна из важнейших вех в деле укрепления и подтверждения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.

Reasserting the Commission's obligation to promote and protect human rights on the basis of the universal nature of the Declaration, in all countries of the world, independently from other bilateral or regional issues affecting the country in question.
Подтверждая обязательство Комиссии, на основе универсального характера Всеобщей декларации прав человека, поощрять и защищать права человека во всех странах мира, независимо от иных двусторонних или региональных проблем, затрагивающих соответствующую страну.

The Wabanakis then went to extraordinary lengths to produce a written document reasserting their sovereign claims to disputed areas, delineating the areas they claimed, and threatening violence if their territory was violated.
Затем вабанаки подготовили письменный документ, подтверждавший их суверенные требования к спорным районам, и угрожать насилием, если их территория будет нарушена.

Considering the fact that the NATO bombing campaign on Serbia was seen as a catastrophic humiliation in Russian foreign policy circles, Putin is now intent on reasserting Russian strength and gaining respect on the world stage.
Учитывая факт, что натовская кампания бомбежек Сербии воспринималась в российских внешнеполитических кругах как катастрофическое унижение, сейчас Путин намеревается вновь утвердить российскую мощь и добиться уважения на мировой арене.

Without it, Lebanon will not be able to take further steps towards reasserting its sovereignty, territorial integrity and political independence, or to sustain such progress in the long term.
Без этого Ливан не сможет предпринять дополнительные шаги с целью восстановления своего суверенитета, территориальной целостности и политической независимости или сохранить такой прогресс в будущем.

Reasserting its obligation to promote and protect human rights on the basis of the universal nature of the Universal Declaration of Human Rights, in all countries of the world, independently from other bilateral or regional issues affecting the country in question.
Подтверждая обязательство Комиссии, на основе универсального характера Всеобщей декларации прав человека, поощрять и защищать права человека во всех странах мира независимо от иных двусторонних или региональных проблем, затрагивающих соответствующую страну.

In addition to an amendment to the Charter's preamble, the Bill also provides for the introduction of an interpretive clause reasserting that"The rights and freedoms guaranteed by this charter apply to men and women in equal measure.
Помимо поправки к преамбуле Хартии законопроект предусматривает также введение толковательной статьи, подтверждающей, что" права и свободы, гарантированные данной хартией, в равной степени относятся к мужчинам и женщинам.

Reasserting the purposes and principles of the Charter, and recalling that under Article 2(5) of the Charter, every Member State has pledged to"give the United Nations every assistance in any action it takes in accordance with the present Charter.
Подтверждая цели и принципы Устава и напоминая, что в соответствии со статьей 2( 5) Устава каждое государство- член Организации Объединенных Наций берет на себя обязательство" оказывать ей всемерную помощь во всех действиях, предпринимаемых ею в соответствии с настоящим Уставом.

Another speaker said that it would be seeking the Committee's support for adopting language reasserting the role of the Committee as the main subsidiary body mandated to make recommendations relating to the work of the Department.
Другой оратор заявил, что он будет стремиться заручиться поддержкой Комитета при принятии формулировок, подтверждающих роль Комитета как главного вспомогательного органа, уполномоченного выносить рекомендации относительно работы Департамента.

Reasserting its commitment to promoting desertification control, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development in arid, semi-arid and dry sub-humid areas and improving the livelihoods of people affected by drought and/or desertification.
Вновь заявляя о своей приверженности активизации усилий по борьбе с опустыниванием, искоренению крайней нищеты, поощрению устойчивого развития в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах и улучшению условий жизни людей, затрагиваемых засухой и/ или опустыниванием.

By promoting a more comprehensive and effective approach to development, and refocusing- indeed, reasserting- the centrality of the role of the United Nations, the Agenda will further the objective of greater coherence in the development activities of the United Nations as a whole.
Развивая более всеобъемлющий и эффективный подход к делу развития и переориентируя- по сути, заново утверждая- центральное значение роли Организации Объединенных Наций, Повестка будет способствовать достижению цели более логичной последовательности в деятельности по развитию всей Организации Объединенных Наций в целом.

Pp10 Reasserting the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons at levels consistent with its legitimate self-defence and security needs, including ensuring its capacity to participate in peacekeeping missions.
Пп10 вновь подтверждая право каждого государства импортировать, производить и сохранять стрелковое оружие и легкие вооружения в объемах, соразмерных его законным потребностям самообороны и обеспечения безопасности, включая обеспечение его способности участвовать в миротворческих операциях.

Ms. Groux(Switzerland) said that her delegation welcomed the conclusion adopted at the fifty-fifth session of the Executive Committee of UNHCR to strengthen the UNHCR protection mandate, reasserting protection as one of its overall priorities and targeting it more effectively in operational planning.
Г-жа Гру( Швейцария) говорит, что ее делегация приветствует заключение, принятое на пятьдесят пятой сессии Исполнительного комитета УВКБ, об укреплении мандата УВКБ на защиту, вновь подтверждая, что защита является одной из его общих приоритетов и более эффективно определяя ее объекты в рамках оперативного планирования.

Recalling also the 2005 World Summit Outcome, Reasserting its commitment to promoting desertification control, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development in arid, semi-arid and dry sub-humid areas and improving the livelihoods of people affected by drought and/or desertification.
Вновь заявляя о своей приверженности активизации усилий по борьбе с опустыниванием, искоренению крайней нищеты, поощрению устойчивого развития в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах и улучшению условий жизни людей, затрагиваемых засухой и/ или опустыниванием.