RECALLING ITS GENERAL RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на свою общую рекомендацию
• напоминая о своей общей рекомендации
• ссылаясь на свою рекомендацию общего

Примеры использования Recalling its general recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee, recalling its general recommendation No. 21(1994), recommends that the State party.
Ссылаясь на свою Общую рекомендацию№ 21( 1994 года), Комитет рекомендует государству- участнику.

Recalling its general recommendation No. 26 on women migrant workers, the Committee calls upon the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 26 о трудящихся женщинах- мигрантах, Комитет призывает государство- участник.

The Committee, recalling its general recommendation No. 19 on violence against women, recommends that the State party.
Комитет ссылается на общую рекомендацию№ 19 о насилии в отношении женщин и рекомендует государству- участнику.

Recalling its general recommendation No. 23(1997) on indigenous peoples, the Committee calls upon the State party to.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 23( 1997 год) о коренных народах, Комитет призывает государство- участник.

The Committee, recalling its general recommendation No. 29(2002) on discrimination based on descent, recommends that the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию XXIX( 2002) о дискриминации по признаку родового происхождения, Комитет рекомендует государству- участнику.

Recalling its general recommendation No. 25 on temporary special measures, the Committee recommends that the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 25 о временных специальных мерах, Комитет рекомендует государству- участнику.

With regard to violence against women from minority groups, the Committee, recalling its general recommendation No. 25(2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, recommends that the State party adopt and implement without further delay, the National Action Plan to combat violence against women to which its delegation referred during its dialogue with the Committee.
В связи с проблемой насилия в отношении женщин из групп меньшинств Комитет, напоминая о своей общей рекомендации№ 25( 2000 год) о гендерных аспектах расовой дискриминации, рекомендует государству- участнику безотлагательно принять и осуществлять Национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин, на который сослалась его делегация в ходе диалога с Комитетом.

Recalling its general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 30 о дискриминации неграждан, Комитет рекомендует государству- участнику.

Recalling its general recommendation No. 19(1992) on violence against women, the Committee, urges the State party to.
Ссылаясь на свою Общую рекомендацию№ 19( 1992) о насилии в отношении женщин, Комитет настоятельно призывает государство- участник.

Recalling its general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma, the Committee recommends that the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 27( 2000) о дискриминации в отношении рома, Комитет рекомендует государству- участнику.

Recalling its general recommendation No. 19 on violence against women, the Committee urges the State party.
Напоминая о своей общей рекомендации No. 19( 1992) о насилии в отношении женщин, Комитет настоятельно призывает государство- участника.

Recalling its general recommendation XVIII(44) on the establishment of an international tribunal to prosecute crimes against humanity.
Ссылаясь на свою Общую рекомендацию XVIII( 44) относительно учреждения международного трибунала для судебного преследования преступлений против человечности.

Recalling its general recommendation No. 19, on violence against women, and its previous recommendation, the Committee urges the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 19 о насилии в отношении женщин и на свою предыдущую рекомендацию, Комитет настоятельно призывает государство- участник.

Recalling its general recommendation XXVII on discrimination against Roma, the Committee encourages the State party to promote the integration of children of Roma origin into mainstream schools.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию XXVII о дискриминации в отношении рома, Комитет призывает государствоучастника способствовать интеграции детей рома в основные общеобразовательные школы.

Recalling its general recommendation 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee requests the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005 года) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет просит государство- участник.

Recalling its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет рекомендует государству- участнику.

Recalling its general recommendation No. 19(1992), on violence against women, the Committee urges the State party, in collaboration with United Nations agencies and development partners.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 19( 1992) о насилии в отношении женщин, Комитет настоятельно призывает государство- участник, действуя в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами по развитию.

Recalling its general recommendation VIII on the principle of selfidentification, the Committee expresses concern at the State party's position with regard to the recognition of Travellers as an ethnic group.
Напоминая свою общую рекомендацию VIII о принципе самоопределения, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу позиции государства- участника в отношении признания тревеллеров в качестве этнической группы.

Recalling its general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma, the Committee recommends that the State party should strengthen its efforts to improve the situation of Gypsies and Travellers.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 27( 2000 год) о дискриминации в отношении рома, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по улучшению положения цыган и тревеллеров.

Recalling its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party.
Напоминая о своей общей рекомендации№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет рекомендует государству- участнику следующее.

Recalling its general recommendation No. 25 on temporary special measures, the Committee notes that such measures adopted and implemented by States parties under the Convention do not constitute discrimination.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 25 о временных специальных мерах, Комитет отмечает, что такие меры, принятые и осуществленные государствами- участниками в соответствии с Конвенцией, не представляют собой дискриминации.

The Committee, recalling its general recommendation 27, requests the State party to ensure that municipalities remove discriminatory ordinances and comply with the State party's obligations under the Convention.
Комитет, ссылаясь на свою общую рекомендацию 27, просит государство- участник обеспечить, чтобы муниципальные власти отменили дискриминационные постановления и соблюдали принятые государством- участником обязательства по Конвенции.

Recalling its general recommendation No. 14(1993) on the definition of discrimination, the Committee recommends that the State party consider enacting specific legislation that explicitly prohibits racial discrimination.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 14( 1993 год) об определении дискриминации, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о введении в действие конкретного законодательства, эксплицитно запрещающего расовую дискриминацию.

The Committee, recalling its general recommendation XXX on discrimination against noncitizens, encourages the State party to ensure full practical implementation of legislation prohibiting discrimination in employment and in the labour market.
Комитет, напоминая свою общую рекомендацию ХХХ о дискриминации неграждан, призывает государство- участник обеспечить полное практическое выполнение законодательства, запрещающего дискриминацию в сфере занятости и на рынке труда.

Recalling its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, The Committee reiterates its recommendations that the State party.
Напоминая свою общую рекомендацию№ 31( 2005 года), касающуюся предупреждения расовой дискриминации в органах управления и при функционировании системы уголовного правосудия, Комитет вновь подчеркивает свои рекомендации государству- участнику.

Recalling its general recommendation 14(1993) on article 1, paragraph 1, of the Convention, the Committee recommends that the State party consider enacting specific legislation containing a definition of racial discrimination according to the Convention.
Напоминая о своей общей рекомендации№ 14( 1993 года) по пункту 1 статьи 1 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность введения в действие конкретного законодательства, содержащего определение расовой дискриминации согласно Конвенции.

The Committee, recalling its general recommendation No. 6(1988) and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, recommends that the State party.
Комитет, напоминая о своей общей рекомендации№ 6( 1988) и рекомендациях, содержащихся в Пекинской платформе действий, в частности касающихся создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, рекомендует государству- участнику.

Recalling its general recommendation No. 30(2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party review its position so as to allow competent non-citizens to act as mediators in family dispute settlement courts.
Напоминая свою общую рекомендацию№ 30( 2004 год) о дискриминации в отношении неграждан, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию с тем, чтобы компетентные неграждане могли выступать в роли посредников в судах по разрешению семейных споров.

Recalling its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party verify in all cases the reasons why parties do not wish to take further action.
Напоминая о своей общей рекомендации№ 31( 2005) о предотвращении расовой дискриминации в деятельности и функционировании системы уголовного правосудия, Комитет рекомендует государству- участнику во всех случаях проверять причины, по которым соответствующие стороны не хотят принимать дальнейших мер.

Recalling its general recommendation 25(2000) on genderrelated dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to address the phenomenon of double discrimination faced by darkskinned Dominican women working in free zones and the informal sector.
Напоминая свою Общую рекомендацию№ XXV( 2000) о гендерных аспектах расовой дискриминации, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для устранения такого явления, как двойная дискриминация, с которой сталкиваются темнокожие доминиканские женщины, работающие в свободных экономических зонах и в неформальном секторе.