RECALLING THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на соглашение

Примеры использования Recalling the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the Agreement between UNIDO and the Republic of Austria regarding the Headquarters of UNIDO of 29 November 1995.
Ссылаясь на Соглашение между ЮНИДО и Австрийской Республикой о Центральных учреждениях ЮНИДО от 29 ноября 1995 года.

Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991, A/46/608-S/23177, annex.
Ссылаясь на Соглашение о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанное в Париже 23 октября 1991 годаА/ 46/ 608- S/ 23177, приложение.

Recalling the agreements by which the United Nations recognized various organizations as specialized agencies within the United Nations system.
Ссылаясь на соглашения, в силу которых Организация Объединенных Наций признала различные организации в качестве специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Recalling the agreements by which the United Nations recognized various organizations as specialized agencies within the United Nations system.
Ссылаясь на соглашения, в которых Организация Объединенных Наций признала различные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в момент их присоединения к системе.

Recalling the Agreement concerning the United Nations and the Federal Republic of Germany concerning the Headquarters of the United Nations Volunteers Programme, 1995.
Ссылаясь на Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Федеративной Республики Германией в отношении штаб-квартиры Программы добровольцев Организации Объединенных Наций от 1995 года;

Recalling the agreement among Heads of State/Government during the Second Informal Summit in December 1997 in Kuala Lumpur to take firm and stern measures to combat transnational crime.
Ссылаясь на соглашение, достигнутое между главами государств и правительств на второй неофициальной Встрече на высшем уровне в декабре 1997 года в Куала-Лумпуре, о принятии решительных и жестких мер в борьбе против транснациональной преступности.

Recalling the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 20012 and the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002.
Ссылаясь на соглашение, достигнутое между различными афганскими группами в Бонне, Германия, 5 декабря 2001 года2, и Международную конференцию по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления, состоявшуюся в Токио 21 и 22 января 2002 года.

Recalling the Agreement of 26 June 1947 between the United Nations and the United States of America, approved by the General Assembly in its resolution 169(II) of 31 October 1947, and the obligations it establishes for the host country.
Ссылаясь на Соглашение от 26 июня 1947 года между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 169( II) от 31 октября 1947 года, и закрепленные в нем обязательства страны пребывания.

Recalling the Agreement for the demilitarization of Srebrenica of 18 April 1993(S/25700, annex) by the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Bosnian Serb party, and regretting that it has not been implemented in full by either party.
Ссылаясь на Соглашение о демилитаризации Сребреницы от 18 апреля 1993 года( S/ 25700, приложение), заключенное правительством Республики Боснии и Герцеговины и боснийской сербской стороной, и выражая сожаление по поводу того, что оно не было выполнено полностью ни одной из сторон.

Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the Secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971.
Ссылаясь на Соглашение между Советом Европы и Секретариатом Организации Объединенных Наций, подписанное 15 декабря 1951 года, и соглашения о сотрудничестве и связи между секретариатами Организации Объединенных Наций и Совета Европы от 19 ноября 1971 года.

Recalling the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations of 26 June 1947, approved by the General Assembly in its resolution 169(II) of 31 October 1947, and the obligations it establishes for the host country.
Ссылаясь на Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки относительно Центральных учреждений Организации Объединенных Наций от 26 июня 1947 года, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 169( II) от 31 октября 1947 года, и закрепленные в нем обязательства страны пребывания.

Recalling the agreement reached in 1992 on the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, he said that a revision of those principles should be undertaken only if it would be likely to lead to a significant strengthening of the protection provided by the principles.
Напомнив о согласии, достигнутом в 1992 году по вопросу о принципах, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, представитель Швеции подчеркивает, что пересмотр этих принципов следует проводить только в том случае, если это может существенным образом расширить сферу защиты, обеспечиваемой этими принципами.

Recalling the agreement of 15 November 1965 on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, as updated and signed on 9 October 1990 by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of African Unity, as well as subsequent resolutions.
Ссылаясь на соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства от 15 ноября 1965 года, обновленное и подписанное 9 октября 1990 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Организации африканского единства, а также на последующие резолюции.

Recalling the Agreement between Indonesia and Portugal on the question of East Timor of 5 May 1999 and the Agreements between the United Nations and the Governments of Indonesia and Portugal of the same date regarding the modalities for the popular consultation of the East Timorese through a direct ballot and security arrangements S/1999/513, annexes I-III.
Ссылаясь на Соглашение между Индонезией и Португалией по вопросу о Восточном Тиморе от 5 мая 1999 года и соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительствами Индонезии и Португалии от той же даты в отношении процедур проведения всенародного опроса в Восточном Тиморе на основе прямого голосования и при наличии условий безопасности S/ 1999/ 513, приложения I- III.

Recalling the Agreement between Indonesia and Portugal on the question of East Timor of 5 May 1999(the General Agreement) and the Agreements between the United Nations and the Governments of Indonesia and Portugal of the same date regarding the modalities for the popular consultation of the East Timorese through a direct ballot and regarding security arrangements(the Security Agreement) S/1999/513, annexes I-III.
Ссылаясь на Соглашение между Индонезией и Португалией по вопросу о Восточном Тиморе от 5 мая 1999 года( Общее соглашение) и Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительствами Индонезии и Португалии в отношении процедур проведения всенародного опроса в Восточном Тиморе на основе прямого голосования и относительно мер безопасности( Соглашение о безопасности) от того же числа S/ 1999/ 513, приложения I- III.

Recalling the Agreement between the Republic of Indonesia and the Portuguese Republic on the question of East Timor(the overall agreement), signed in New York on 5 May 1999, and the agreements between the Governments of Indonesia and Portugal and the United Nations of the same date regarding the modalities for the popular consultation of the East Timorese through a direct ballot and regarding popular consultation(the security agreement) A/53/951-S/1999/513, annexes I-III.
Ссылаясь на Соглашение между Республикой Индонезия и Португальской Республикой по вопросу о Восточном Тиморе( общее соглашение), подписанное в Нью-Йорке 5 мая 1999 года, и Соглашения между правительствами Индонезии и Португалии и Организацией Объединенных Наций в отношении процедур проведения всенародного опроса восточнотиморцев на основе прямого голосования и всенародного опроса относительно мер безопасности( соглашение о безопасности) от того же числа A/ 53/ 951- S/ 1999/ 513, приложения I- III.

Of course, it is nice to see that the Israeli side suddenly recalls the agreements reached.
Приятно, конечно, что израильская сторона вдруг вспомнила о заключенных соглашениях.

They recalled the agreement that the Review Conference will be chaired by a representative from the Movement.
Они напомнили о достигнутой договоренности в отношении того, что на Конференции по рассмотрению действия Договора будет председательствовать представитель Движения.

Also at the same meeting, the representative of Algeria made a statement and recalled the agreement reached during informal consultations on paragraph 15, which should read as follows.
На том же заседании представитель Алжира сделал заявление и напомнил о договоренности, достигнутой в ходе неофициальных консультаций в отношении пункта 15, который следует читать.

They recalled the agreement that the Review Conference will be chaired by a representative from the Movement.
Они напомнили о договоренности, согласно которой председателем Конференции по рассмотрению действия будет представитель Движения.

They recalled the agreement that the Review Conference will be chaired by a representative from the Movement.
Они напомнили согласие на тот счет, что председательствовать на обзорной Конференции будет представитель от Движения.

The Commission also recalls the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Reestablishment of Permanent Government Institutions(the Bonn Agreement), signed in Bonn, Germany, on 5 December 2001.
Комиссия также напоминает о Соглашении о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов, подписанном в Бонне 5 декабря 2001 года Боннское соглашение..

The Group recalled the agreements in the 2005 World Summit Outcome relating in particular to sanctions, the rule of law and the strengthening of the United Nations.
Группа напоминает о договоренностях в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, касающихся, в частности, вопросов санкций, верховенства права и усиления роли Организации Объединенных Наций.

Members of the Council recalled the agreements of 5 May and stressed that the Government of Indonesia has the responsibility to maintain peace and security in East Timor.
Члены Совета напомнили о соглашениях от 5 мая и подчеркнули, что правительство Индонезии несет ответственность за поддержание мира и безопасности в Восточном Тиморе.

The expert from the EC recalled the agreements reached between the EC and the European Vehicle Manufacturers Association(ACEA) and between the EC and the Korean industry(KAMA) to reduce the average CO2 emission value of new passenger cars to 140 g/km by 2008.
Эксперт от ЕК напомнил о соглашениях, которые были достигнуты между ЕК и Европейской ассоциацией предприятий автомобильной промышленности( ЕАПАП), а также между ЕК и Ассоциацией промышленных кругов Кореи( КАМА) с целью сокращения среднего объема выбросов СО2 на новых легковых автомобилях до 140 г/ км к 2008 году.

Leaders and other participants also recalled the agreement that the high-level political forum should provide, starting in 2016, a transparent voluntary, State-led review mechanism open to partnerships to monitor commitments, including those related to the means of implementation, in the context of a post-2015 development agenda.
Руководители и другие участники также напомнили о договоренности о том, что с 2016 года политический форум высокого уровня должен служить транспарентным, добровольным, действующим под руководством государств и открытым для партнерств обзорным механизмом для контроля за выполнением обязательств, в том числе касающихся средств осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Meeting recalled the agreement reached at its twenty-fourth session, in 2004, that a separate report should be prepared on the theme"New and emerging space-related technologies for inter-agency cooperation" for submission to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005.
Совещание напомнило о договоренности, достигнутой на его двадцать четвертой сессии в 2004 году, согласно которой должен быть подготовлен отдельный доклад на тему" Новые и разрабатываемые виды космической техники для межучрежденческого сотрудничества", который должен быть представлен Научно-техническому подкомитету на его сорок второй сессии в 2005 году.

Recalls the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia elHamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the SecretaryGeneral, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
Напоминает о договоренности, достигнутые между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет эльХамра и Рио- де- Оро в отношении осуществления плана урегулирования в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров под эгидой Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III, и настоятельно призывает стороны осуществить эти договоренности в полном объеме и добросовестно;

Recalls the agreements reached between the Government of Zaire, the Government of Rwanda and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees aimed at assuring order and security in the Rwandese refugee camps in Zaire and the voluntary repatriation of these refugees to their country of origin in conditions of safety and dignity;
Напоминает соглашения, достигнутые между правительством Заира, правительством Руанды и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в отношении обеспечения порядка и безопасности в лагерях руандийских беженцев в Заире, а также добровольной репатриации этих беженцев в страну их происхождения в условиях безопасности и уважения достоинства;

By its resolution 46/20 of 26 November 1991, the General Assembly recalled the agreement of 15 November 1965 on cooperation between the United Nations and OAU, as updated by the agreement signed on 9 October 1990 by the Secretaries-General of the two organizations, and took note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and OAU, which contained information about the conclusion and implementation of the aforementioned agreements..
В своей резолюции 46/ 20 от 26 ноября 1991 года Генеральная Ассамблея сослалась на соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ от 15 ноября 1965 года, обновленное и подписанное генеральными секретарями этих двух организаций 9 октября 1990 года, и приняла к сведению доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, содержащий информацию о заключении и осуществлении вышеуказанных соглашений..