RECEIPT OF THE REQUEST на Русском - Русский перевод

• получения запроса
• получения просьбы
• поступления запроса
• получения требования
• момента получения ходатайства
• получения заявки

Примеры использования Receipt of the request на Английском языке и их переводы на Русский язык

This timescale may be extended to 18 weeks maximum from receipt of the request.
Эти сроки могут быть продлены только до 18 недель с момента получения просьбы.

After the receipt of the request, a testing of the device by the applicants is carried out.
После получения заявки производится тестирование прибора заявителями.

To inform the Executive Board after receipt of the request and prior to disclosure;
Информировать Исполнительный совет после получения просьбы и до предоставления доступа к документам;

The required materials must be submitted within two months as of the date of receipt of the request.
Запрошенные материалы должны быть представлены в течение двух месяцев с даты получения запроса.

Responses may simply acknowledge receipt of the request or give other information regarding its processing.
Ответы могут просто подтвердить получение запроса или дать другую информацию, касающуюся его обработки.

Funds will be transferred to your PayPal account on the next business day after the receipt of the request.
Денежные средства будут переведены на Ваш электронный счет PayPal на следующий рабочий день после получения запроса.

Withdrawals are processed quickly upon receipt of the request from you, and handled by Z. com Trade's dedicated finance team.
После получения запроса на вывод он быстро обрабатывается и передается финансовой команде Z. com Trade.

The review team shall fix a call appointment within three(3) days of receipt of the request.
Группа по рассмотрению в течение трех( 3) дней со дня получения просьбы договаривается о конкретном времени телефонного разговора.

Immediately after receipt of the request, our team began to develop a comprehensive solution for the transportation of ADR cargo.
Сразу же после поступления запроса наша команда приступила к разработке комплексного решения по перевозке груза ADR 3.

The Inter-American Court of Human Rights acknowledged receipt of the request for information.
Межамериканский суд по правам человека подтвердил получение просьбы о представлении информации.

Upon receipt of the request for an inquiry, the President of the Commission shall specify an appropriate time-limit for setting up a Chamber.
По получении просьбы о проведении расследования председатель Комиссии устанавливает соответствующий срок для учреждения Палаты.

Copies of the patent materials requested by the applicant shall be sent by Kyrgyzpatent during one month from receipt of the request.
Копии запрашиваемых заявителем патентных материалов Кыргызпатент направляет в месячный срок с даты получения запроса.

Acknowledge receipt of the request to the petitioner and inform the petitioner on the general procedure for processing that request..
Удостоверяет получение просьбы петиционеру и информирует петиционера об общем порядке рассмотрения такой просьбы;.

The Joint Committee is convened on the demand of any Contracting Party no later than seven days upon receipt of the request.
Совместный комитет собирается по требованию любой из Договаривающихся сторон не позднее семи дней после поступления заявления.

Copies of the requested documents are sent within one month of receipt of the request of the applicant, subject to the payment of a fee.
Копии запрашиваемых материалов направляются в течение месяца с момента получения запроса заявителя, при условии уплаты соответствующей пошлины.

IGK will provide the results of the Express Check of Bankruptcy Probability within 72 hours from the receipt of the request.
IGK предоставит результаты« Экспресс проверки вероятности банкротства» в течение 72 часов с момента получения запроса.

Upon receipt of the Request from the Authorized Body with the requirement to provide a response to the Complaint submitted by the Customer to the Authorized Body.
При получении Запроса от Уполномоченного органа, с требованием о предоставлении ответа на поданную Клиентом Жалобу в Уполномоченный орган.

Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within two weeks after the receipt of the request for clarification.
Ответы представляются группе по рассмотрению, через секретариат в течение двух недель после получения просьбы о разъяснении.

Within two months after the receipt of the request by the public authority if, due to the volume and complexity of the requested information, the one-month period referred to in(a) cannot be complied with.
В течение двух месяцев после получения просьбы государственным органом, если из-за объема и сложности запрошенной информации указанный в пункте а одномесячный срок не может быть соблюден.

The manager of information must provide an answer to a request for information within five working days of receipt of the request.
Распорядитель информации должен предоставить ответ на запрос на информацию не позднее пяти рабочих дней со дня получения запроса.

Within 2(two) business days from the receipt of the request for confirmation of the Center, the Registrar will provide the requested information and confirm the blocking of the domain name.
В течение 2( двух) рабочих дней с момента получения запроса на подтверждение Центра, Регистратор предоставит запрошенную информацию и подтвердит блокирование доменного имени.

Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification.
Ответы представляются группе по пересмотру через секретариат в течение пяти( 5) рабочих дней после получения просьбы о представлении разъяснений.

On 6 November 2000, the Government acknowledged receipt of the request for a mission and informed the Special Rapporteur that the request had been sent to the appropriate authorities.
Ноября 2000 года правительство подтвердило получение просьбы в отношении поездки и информировало Специального докладчика о том, что данная просьба была препровождена соответствующим ведомствам.

The secured creditor should comply with the request within a number of days"after receipt of the request"(recommendation 72, subpara.(a)); and.
Обеспеченный кредитор должен удовлетворить требование в течение определенного числа дней" после получения требования"( подпункт( а) рекомендации 72); и.

In view of the latter comments, it was stated that the receipt of the request for revocation was still preferable to the registration for the purpose of establishing the time from which the certificate was regarded as having being revoked.
В свете последних замечаний было указано, что для цели установления момента, с которого сертификат считается аннулированным, момент получения требования об аннулировании все же предпочтительнее момента регистрации.

The Expanded Bureau was able to respond fairly rapidly since it happened to have a meeting scheduled in the weeks following the receipt of the request.
Расширенное бюро смогло отреагировать достаточно быстро, поскольку в ближайшие недели после получения просьбы у него было запланировано проведение совещания.

A company shall, at a shareholder's written request and within 7 days from the receipt of the request, grant to the shareholder access to and/or submit to him copies of the following documents.
По письменному запросу акционера общество не позднее чем в течение 7 дней со дня поступления запроса обязано предоставить акционеру возможность ознакомиться и( или) представить копии следующих документов.

In this case ETCM makes a decision to satisfy or to refuse to satisfy a request for payment of tax liabilities in instalments within 20 days as of receipt of the request.
В этом случае НТД выносит решение об удовлетворении ходатайства или отказе от его удовлетворения в течение 20 дней с момента получения ходатайства.

The Director of the Division responded that upon receipt of the request for clarification regarding the medical coverage, the Division transmitted the matter to the Office of the Legal Counsel for advice.
Директор Отдела ответил, что по получении просьбы о разъяснении положения дел с медицинским страхованием Отдел препроводил данный вопрос в Канцелярию Юрисконсульта на предмет получения консультации.

The requested State Party shall provide the clarification to the Executive Council as soon as possible, but in any case not later than… after the receipt of the request;
Запрашиваемое государство- участник представляет разъяснение Исполнительному совету как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через… после получения запроса;