RECEIVE PROPER TRAINING на Русском - Русский перевод

• получали надлежащую подготовку
• проходить надлежащую подготовку

Примеры использования Receive proper training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prison officers now receive proper training in restraint and control procedures.
Сотрудники пенитенциарных учреждений теперь проходят надлежащее обучение методам усмирения и контроля.

The Royal College of Nursing, however, said that there was evidence that many nurses did not receive proper training in these areas.
Королевское общество медсестер, однако, указало на имеющиеся свидетельства того, что многие медсестры не получают надлежащей подготовки в этих областях.

Teachers should receive proper training on how to address students of all faiths," Baloch added.
Педагоги должны пройти соответствующую подготовку и научиться обращаться с учениками любого вероисповедания",- добавил Белудж.

However, it has been reported that those recruited in the Leninabad Oblast receive proper training before being sent to the combat zones.
Вместе с тем сообщалось, что лица, призываемые в Ленинабадской области, получают надлежащую подготовку до направления в зоны боевых действий.

The operators must receive proper training in the use, adjustment and operation of the machine, including prohibited operations.
Оператор должен пройти соответствующую обучение по использованию, настройке и управлению инструментом, включая запрещенные операции.

In order to promote ideals of tolerance and understanding, education on international and national standards in respect of freedom of religion and belief should be included in school and university curricula and teaching staff must receive proper training in this regard.
В целях поощрения идеалов терпимости и взаимопонимания в учебные программы школ и университетов следует включить обучение по вопросам международных и национальных норм, касающихся свободы религии и убеждений, а также предоставить надлежащую подготовку в этой связи преподавательскому составу.

People with disabilities should receive proper training in the workforce for sustainable development.
Инвалиды должны также получать надлежащую профессиональную подготовку для пополнения трудовых ресурсов в интересах устойчивого развития.

The State party should ensure that legislation on torture is effectively applied and that all those involved, especially police officers and prison staff, border guards, medical personnel and judicial personnel, receive proper training in the new legislation.
Государству- участнику следует гарантировать эффективное применение законодательства в области пыток и обеспечить, чтобы все соответствующие лица, в частности сотрудники полиции, пенитенциарных учреждений, пограничники, медицинский персонал и сотрудники органов правосудия прошли соответствующий инструктаж в отношении нового законодательства.

Security forces should receive proper training in this regard, and excessive use of force should be sanctioned.
В этой связи служащие сил безопасности должны проходить надлежащую подготовку, а к лицам, допускающим применение чрезмерной силы, должны применяться соответствующие санкции.

Like hospital cleaners and waste handlers, operators of small-scale medical waste incinerators, garbage collectors and people working in municipal waste facilities, where large amounts of medical waste are mixed and disposed of with general household waste, are unlikely to receive proper training on the risks associated with the handling of hazardous medical waste or protective clothing, including gloves against needle-stick injuries.
Подобно больничному санитарному персоналу и уборщикам операторы малогабаритных инсинераторов медицинских отходов, сборщики мусора и люди, работающие на муниципальных свалках мусора, где значительные объемы медицинских отходов смешиваются и удаляются с общими бытовыми отходами, вряд ли проходят надлежащую подготовку по вопросам рисков, связанных с обращением с опасными медицинскими отходами, и получают защитную одежду, включая перчатки, оберегающие их от получения ран, вызываемых уколом иглами.

Every national contingent should receive proper training before being deployed, and the above-mentioned Directives would provide an appropriate conceptual framework for such training..
Все национальные контингенты должны пройти такую подготовку еще до развертывания, и вышеупомянутые директивы являются подходящей концептуальной основой для этой работы.

Stresses also that States should take measures to ensure that all officials responsible for implementing policies and programmes aimed at preventing violence against women, protecting and assisting the victims and investigating and punishing violence against women, receive proper training to sensitize them to the needs of women, in particular women who have been subject to violence, so that women are not re-victimized when seeking justice and redress;
Подчеркивает также, что государства должны принимать меры для обеспечения того, чтобы все должностные лица, отвечающие за осуществление стратегий и программ, нацеленных на недопущение насилия в отношении женщин, защиту жертв насилия и оказание им помощи, а также за расследование случаев насилия в отношении женщин и наказание виновных в его совершении, получали надлежащую подготовку для повышения их информированности о потребностях женщин, в частности женщин, подвергшихся насилию, с тем чтобы женщины не подвергались повторной виктимизации, добиваясь правосудия и компенсации ущерба;

The HKSAR should make sure that police officers receive proper training to deal with cases of domestic violence and ensure adequate allocation of resources for protection and provision of assistance to the victims.
ОАРГ следует обеспечить должную подготовку сотрудников полиции для решения вопросов, связанных с насилием в семье, и ассигновать достаточные средства для защиты и оказания помощи пострадавшим.

Appropriate measures shall be taken to ensure that candidates for a driver's permit receive proper training concerning their conduct at an accident site, so as to minimize the hazard to life or health at the scene.
Следует принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы кандидаты на получение водительских удостоверений были должным образом обучены правилам поведения на месте дорожно-транспортного происшествия, с тем чтобы свести к минимуму опасность для жизни или здоровья на месте происшествия.

The State party should ensure that law enforcement officials receive proper training on how to exercise their duties, including on the use of equipment, on the use of force that is appropriate for the type of manifestation and that such force is employed only exceptionally and proportionally.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы сотрудники правоприменительных органов проходили надлежащую подготовку по вопросам исполнения их обязанностей, включая применение спецсредств, по применению силы в степени, соответствующей типу манифестаций, и чтобы такая сила применялась на основе принципа исключительности и соразмерности.

The Assembly stressed that States should ensure that all relevant officials receive proper training and that States should take all possible measures to empower women and inform them of their rights in seeking redress.
Ассамблея подчеркнула, что государствам следует принимать меры для обеспечения того, чтобы все соответствующие должностные лица прошли надлежащую подготовку, а также все возможные меры для расширения прав и возможностей женщин и повышения их информированности относительно их прав, касающихся возмещения ущерба.

The SPT recommends that the State allocate sufficient budget to ensure that law enforcement officers receive proper training on human rights of persons deprived of their liberty, including the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
ППП рекомендует государству выделять достаточные бюджетные средства для обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов получали надлежащую подготовку по правам человека лиц, лишенных свободы, по предупреждению пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

The authorities, together with bar associations and educational institutions, should ensure that lawyers receive proper training and are made aware of lawyers' ethical duties and the human rights and fundamental freedoms enshrined in domestic and international law.
Властям совместно с коллегиями адвокатов и учебными заведениями следует обеспечить, чтобы адвокаты получали необходимую профессиональную подготовку и знали о нормах профессиональной этики адвокатов и правах человека и основных свободах, закрепленных в национальном законодательстве и нормах международного права.

Steps must also be taken to ensure the recruitment of qualified personnel in the field, who should receive proper training before deployment reflecting the new elements in peacekeeping operations such as humanitarian aspects, the fight against HIV/AIDS, assistance to civilian populations and political training regarding the specific situation of each mission.
Необходимо принять меры для обеспечения набора квалифицированных сотрудников на местах, которые должны проходить надлежащую подготовку до развертывания с учетом новых элементов операций по поддержанию мира, включающих гуманитарные аспекты, борьбу с ВИЧ/ СПИДом, оказание помощи гражданскому населению и политическую подготовку в связи с положением в каждой конкретной миссии.

In conclusion, he emphasized the importance of ensuring that law enforcement personnel received proper training and that information about the Convention was being disseminated efficiently.
В заключение выступающий подчеркивает важность обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов получали надлежащую подготовку и чтобы информация о Конвенции распространялась эффективно.

Those are men who received proper training in Iraq, Afghanistan and other countries at Saudi Arabia and Qatar's expense.
Это- бойцы, прошедшие хорошую подготовку в лагерях на территории Ирака, Афганистана и других стран на средства Саудовской Аравии, Катара.

Given the often poor treatment reserved for members of certain groups, such as immigrants in an irregular situation and detainees, by police officers, she asked whether the latter received proper training.
Учитывая зачастую неприязненное отношение к членам определенных групп, таким как иммигранты с неурегулированным статусом и содержащиеся под стражей лица, со стороны сотрудников полиции, г-жа Бельмир спрашивает, проходят ли последние надлежащую подготовку.

In this context, counsel also argues that if the warders had received proper training in control and restraint techniques, they might not have panicked and shot Mr. Burrell and three other inmates.
В этой связи адвокат также утверждает, что, если бы надзиратели получили соответствующую подготовку и владели методами самообороны, они, возможно, не впали бы в панику и не стали бы стрелять в г-на Баррелла и трех других заключенных.

For that reason, ICRC considered it important to establish standard procedures for the instruction of United Nations troops and to make sure that every national contingent had received proper training before being deployed.
Поэтому МККК считает важным установить упорядоченные процедуры инструктажа военнослужащих Организации Объединенных Наций и обеспечить, чтобы каждый национальный контингент до развертывания проходил надлежащую подготовку.

Iron Man argued that if Spider-Man had received proper training as registered heroes were given, he would have saved her, while Captain America argued that Gwen was only in danger because the Goblin knew Spider-Man's identity, the Act requiring heroes to register their identities with the government.
Железный человек говорит, что если бы Человек- паук получил соответствующую подготовку в качестве зарегистрированного супергероя, то он бы спас Гвен и не допустил такой ошибки, на что Капитан Америка ответил, что Гвен погибла бы в любом случае, так как была похищена именно потому, что Зеленый Гоблин узнал личность Человек- паука, а закон о Регистрации супергероев запрещает им скрывать свое лицо.

In this regard, in its resolution 47/120 of 18 December 1992, under section II, paragraph 2, the General Assembly invited the Secretary-General to strengthen the capacity of the Secretariat for the collection of information and analysis to serve better the early-warning needs of the Organization and, to that end, encouraged the Secretary-General to ensure that staff members received proper training in all aspects of preventive diplomacy, including the collection and analysis of information.
В этой связи в пункте 2 раздела II своей резолюции 47/ 120 от 18 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю укрепить потенциал Секретариата в области сбора информации и анализа в целях более полного удовлетворения потребностей Организации в раннем предупреждении, и с этой целью призвала Генерального секретаря обеспечить надлежащую подготовку персонала по всем аспектам превентивной дипломатии, включая сбор и анализ информации.

In its resolution 47/71 of 14 December 1992, the General Assembly requested consideration of a training programme for key staff personnel of peace-keeping operations with a view to creating a pool of trained personnel with knowledge of the United Nations system and its working procedures and, in its resolution 47/120 of 18 December 1992, the Assembly encouraged the Secretary-General to ensure that staff members received proper training in all aspects of preventive diplomacy, including the collection and analysis of information.
В своей резолюции 47/ 71 от 14 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила рассмотреть вопрос об учреждении программы подготовки ключевого штабного персонала для операций по поддержанию мира в целях создания резерва подготовленного персонала, знакомого с системой Организации Объединенных Наций и процедурами ее работы, а в своей резолюции 47/ 120 от 18 декабря 1992 года Ассамблея призвала Генерального секретаря обеспечить надлежащую подготовку персонала по всем аспектам превентивной дипломатии, включая сбор и анализ информации.

It should ensure that law enforcement personnel receive clear instructions and proper training with a view to protecting minorities against harassment.
Ему следует обеспечить получение сотрудниками правоохранительных органов четких инструкций и надлежащей подготовки с целью защиты меньшинств от преследования.

In that connection, it encouraged the Secretariat to follow up on the recommendation that staff should receive the proper training for their specific jobs, under the Programme for Change and Organizational Renewal PCOR.
В этой связи ЕС призывает Секретариат выполнить рекомендацию о том, что сотрудникам следует пройти надлежащую подготовку в своих сферах специализации в рамках Программы преобразований и обновления Организации ППОО.

There are a few women musical performers, but they have not received any proper training.
С музыкальными концертами выступают лишь несколько исполнительниц, к тому же не имеющих настоящей подготовки.