RECEIVE VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• получать добровольные
• принимать добровольные

Примеры использования Receive voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Fund can receive voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
Фонд может получать добровольные взносы от правительств, неправительственных организаций и других частных и государственных структур.

The United Nations organizations involved in humanitarian assistance activities receive voluntary funds for discharging their responsibilities.
Организации системы Организации Объединенных Наций, участвующие в оказании гуманитарной помощи, получают добровольные взносы на осуществление своих функций.

The Fund can receive voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations or private institutions and individuals.
Фонд правомочен получать добровольные взносы от государств, межправительственных и неправительственных организаций или от частных учреждений и лиц.

With the approval of the Secretary-General and in accordance with its rules and regulations, UNWTO may receive voluntary contributions from external sources or from its own Affiliate Members to support the programme of work of the Affiliate Members.
По согласованию с Генеральным секретарем и в соответствии со своими правилами и положениями, ЮНВТО может получать добровольные взносы из внешних источников или от своих собственных Присоединившихся членов с целью оказания поддержки осуществлению программы работы Присоединившихся членов.

The Fund may now receive voluntary contributions from a variety of sources, including Member States, intergovernmental organizations, foundations, private sector entities and individuals.
Теперь Фонд может принимать добровольные взносы из различных источников, включая государства- члены, межправительственные организации, фонды, структуры частного сектора и физических лиц.

Mr. TAKASU(Controller) said that the financial regulations of the United Nations clearly stipulated that the Secretary-General could receive voluntary contributions in any form as long as such contributions entailed no additional financial liability for the Organization.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что финансовые положения Организации Объединенных Наций ясно гласят, что Генеральный секретарь может получать добровольные взносы в любой форме, если эти взносы не влекут за собой дополнительных финансовых обязательств для Организации.

The Staff College may also receive voluntary contributions from Governments, intergovernmental organizations and foundations and other non-governmental sources.
Колледж персонала может также получать добровольные взносы от правительств, межправительственных организаций и фондов и из неправительственных источников.

The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees, and can receive voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
Деятельность Фонда регулируется Генеральным секретарем на основе Финансовых положений Организации Объединенных Наций в консультации с Советом попечителей, Фонд может получать добровольные взносы от правительств, неправительственных организаций и других частных или государственных объединений.

Another said that the mechanism should receive voluntary rather than assessed contributions, an approach that would not preclude GEF financing.
По словам другого представителя, механизм должен получать добровольные, а не начисленные взносы, причем этот подход не препятствует финансированию со стороны ФГОС.

The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees, and can receive voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
Управление Фондом осуществляет Генеральный секретарь в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и в консультации с Советом попечителей; Фонд может получать добровольные взносы от правительств, неправительственных организаций и других частных или государственных образований.

The world solidarity fund would receive voluntary contributions in cash and in kind from individuals, foundations, organizations and business sector enterprises.
Всемирный фонд солидарности будет принимать добровольные взносы в виде наличности и натурой от частных лиц, фондов, организаций и предприятий частного сектора.

Ideally, that mechanism would be in place until 2020 and have characteristics similar to the current Programme in terms of its governance structure, eligibility criteria and scope of work(broadened to include implementation plans); receive voluntary contributions; include performance targets for review; and be independent, accountable and transparent.
В идеале такой механизм должен быть создан до 2020 года и обладать характеристиками, аналогичными существующей программе с точки зрения ее руководящей структуры, критериев правомочности и сферы охвата работы( расширенной для включения планов осуществления); он получает добровольные взносы; включает показатели эффективности деятельности для проведения обзора; а также носит независимый, подотчетный и транспарентный характер.

It shall have no income of its own and may not receive voluntary contributions directly from Governments or international organizations.
Он не имеет своих собственных доходов и не может получать добровольных взносов непосредственно от правительств или международных организаций.

Ideally, that mechanism would be in place until 2020 and have characteristics similar to the current Programme in terms of its governance structure, eligibility criteria and scope of work(broadened to include implementation plans); receive voluntary contributions; include performance targets for review; and be independent, accountable and transparent.
Оптимальным вариантом было бы создание такого механизма на период до 2020 года и придание ему характеристик, аналогичных существующей программе с точки зрения ее руководящей структуры, критериев правомочности и сферы охвата работы( расширенной для включения планов осуществления); получение добровольных взносов; включение показателей эффективности деятельности для проведения обзора; а также обеспечение его независимости, подотчетности и транспарентности.

It shall have no income of its own and may not receive voluntary contributions directly from Governments or international organizations unless the Assembly decides otherwise.
Он не имеет своих собственных доходов и не может получать добровольных взносов непосредственно от правительств или международных организаций, если только Ассамблея не примет иного решения.

Call for and receive voluntary contributions from the government, non-governmental organizations and private parties in the form of finances, property, securities and other contributions;
Привлекать и получать добровольные вклады государственных, общественных объединений, частных лиц, предприятий и организаций, а также граждан в виде денежных средств, имущества, ценных бумаг и пожертвований;

All funds administered by OHCHR are governed in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and may receive voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities.
Работа всех фондов, находящихся под управлением УВКПЧ, регулируется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, и они могут получать добровольные взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных или государственных субъектов.

The operating funds also receive voluntary contributions directly from Governments as well as from non-governmental sources, United Nations entities, universities and individuals.
В фонды оборотных средств также поступают добровольные взносы непосредственно из правительственных и неправительственных источников, от учреждений Организации Объединенных Наций, университетов и отдельных лиц.

Strongly urges the Executive Director to consult appropriate United Nations authorities and other relevant United Nations programmes and agencies that receive voluntary contributions or counterpart contributions, as outlined above in the revisions to rules 203.3 and 204.1 and in the new rule 204.2, to ensure that the appropriate and necessary procedures and mechanisms are in place before any such contributions are sought or accepted;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя проконсультироваться с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, получающими добровольные взносы или параллельные взносы, как отражено выше в пересмотрах правил 203. 3 и 204. 1 и в новом правиле 204. 2, для обеспечения наличия и соответствия необходимых процедур и механизмов, прежде чем такие взносы будут запрашиваться или приниматься;

UNWTO may also receive voluntary contributions from external sources, or from the Affiliate Members themselves, to support specific projects of the programme of work of the Affiliate Members.
ЮНВТО может также получать добровольные взносы из внешних источников или непосредственно от Присоединившихся членов на цели поддержки конкретных проектов по программе работы Присоединившихся членов.

Requests the Secretary-General to establish a trust fund to supplement regular budget resources, which would receive voluntary contributions from Member States and other institutions interested in providing financing for the Committee's activities in supporting international cooperation in tax matters, including support for the participation of experts from developing countries;
Просит Генерального секретаря учредить целевой фонд для дополнения ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета, в который будут поступать добровольные взносы от государств- членов и других учреждений, заинтересованных в финансировании деятельности Комитета в поддержку международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая содействие участию экспертов из развивающихся стран;

Moreover, their right to solicit and receive voluntary financial and other contributions from individuals and institutions is sometimes restricted and the registration procedure is used to prevent funding from abroad.
Кроме того, их право испрашивать и получать добровольные финансовые и другие взносы от частных лиц и организаций порой ограничивается, а процедура регистрации используется для недопущения финансирования из-за рубежа.

The world solidarity fund would receive voluntary contributions in cash and in kind from individuals, foundations, organizations and business sector enterprises and would not duplicate existing operational programmes and modes of intervention.
Всемирный фонд солидарности будет принимать добровольные взносы наличностью и натурой от частных лиц, фондов, организаций и предприятий частного сектора и не будет допускать дублирования деятельности существующих оперативных программ и методов ее осуществления.

The Fund established pursuant to article 79, paragraph 1, may receive voluntary contributions from Governments, international, intergovernmental or non-governmental organizations, any association and any individuals or corporations, in accordance with the same criteria as those adopted by the Assembly of States Parties under article 116.
Фонд, созданный во исполнение пункта 1 статьи 79, может получать добровольные взносы государств, международных, межправительственных и неправительственных организаций, различных ассоциаций, а также физических и юридических лиц в соответствии с теми же критериями, которые определены Ассамблеей государств- участников согласно статье 116.

Every year, the Fund receives voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and private individuals.
В Фонд ежегодно поступают добровольные взносы от правительств, неправительственных организаций и частных лиц.

Receiving voluntary contributions independently or additionally to pledged contributions;
Получение добровольных взносов независимо от объявленных взносов или в дополнение к объявленным взносам;

The Fund receives voluntary contributions from Governments, nongovernmental organizations and individuals.
Фонд получает добровольные взносы от правительств, неправительственных организаций и частных лиц.

UNIDIR received voluntary contributions from Member States and grants from public and private foundations.
ЮНИДИР получает добровольные взносы от государств- членов и пожертвования из государственных и частных фондов.

The Global Environment Facility receives voluntary contributions from 34 Member States.
Глобальный экологический фонд получает добровольные взносы от 34 государств- членов.

GEF receives voluntary contributions from 34 Member States.
ГЭФ получает добровольные взносы от 34 государств- членов.