RECEIVED AFTER THE DEADLINE на Русском - Русский перевод

• получены после установленного срока
• получены после истечения крайнего срока

Примеры использования Received after the deadline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abstracts received after the deadline will not be considered.
Тезисы, полученные позднее указанной даты, рассматриваться не будут.

Out of 57 notifications received, 10 were received after the deadline.
Из 57 полученных уведомлений 10 было получено после установленного срока.

Most were received after the deadline, some in January 2013.
Большинство же докладов были получены после этого срока, некоторые в январе 2013 года.

Expressions of interest that are incomplete or are received after the deadline will not be considered.
Неполные заявления о заинтересованности и заявления, полученные по истечении крайнего срока, рассматриваться не будут.

Proposals received after the deadline set above will not be accepted.
Предложения, поступившие позже установленного выше срока, приниматься не будут;

The data on an additional candidate, whose nomination had been received after the deadline, were contained in document CMW/SP/7/Add.1.
Биографические данные еще одного кандидата, назначение которого было получено после истечения установленного срока, приводятся в документе CMW/ SP/ 7/ Add. 1.

Replies received after the deadline will be issued as an addendum to this report.
Ответы, полученные после установленного срока, будут изданы в качестве добавления к настоящему докладу.

Although a greater proportion of reports were received in a timely manner this year, 20 of the 51 were received after the deadline for receipt had expired.
Хотя уже больший процент отчетов был получен в нынешнем году своевременно, тем не менее 20 отчетов из 51 были получены после установленных сроков.

Two further submissions from Parties were received after the deadline, which were compiled into addenda to those miscellaneous documents.
Еще два представления от Сторон были получены после установленного крайнего срока и были скомпилированы в добавлении к этим документам категории misc.

In view of extensive and time-consuming national coordination that might be required in order to fill-in the questionnaire, the secretariat would be willing to process replies received after the deadline.
С учетом того, что для заполнения этого вопросника может потребоваться всесторонняя и трудоемкая координация на национальном уровне, секретариат готов рассмотреть ответы, которые поступят по истечении установленного предельного срока.

The Bureau will consider requests received after the deadline on an extraordinary basis.
Бюро будет рассматривать запросы, полученные после установленного срока, в экстренном порядке.

In view of extensive and time-consuming national coordination that might be required in order to fill in the questionnaire, the secretariat pointed out that it would be willing to process replies received after the deadline ECE/TRANS/WP.30/246, para. 14.
С учетом того, что для заполнения этого вопросника могла потребоваться всесторонняя и трудоемкая координация на национальном уровне, секретариат отметил, что готов рассмотреть и те ответы, которые поступят по истечении установленного предельного срока ECE/ TRANS/ WP. 30/ 246, пункт 14.

The responses reflected in this report were received after the deadline for inclusion in the report to the General Assembly.
Ответы, нашедшие свое отражение в настоящем докладе, были получены после крайнего срока, установленного для их представления с целью включения в доклад Генеральной Ассамблее.

Mr. Kälin clarified that Mr. Iwasawa was referring to draft general comment No. 32, a document that had been distributed at the beginning of the second reading of the general comment seeking additional proposals of the Rapporteur based on submissions received after the deadline for comments.
Г-н Келин разъясняет, что гн Ивасава ссылается на проект общего замечания№ 32, документ, который был распространен в начале второго чтения общего замечания с целью получения дополнительных предложений докладчика на основе материалов, поступивших после истечения срока для представления замечаний.

Biographical data on three additional candidates, which had been received after the deadline of 4 September 2009, were contained in documents CMW/SP/9/Add.1 and Add.2.
Биографические данные трех дополнительных кандидатов, которые были получены после конечного срока- 4 сентября 2009 года, содержатся в документах CMW/ SP/ 9/ Add. 1 и Add. 2.

In addition to the list of intergovernmental and non-governmental organizations contained in document FCCC/CP/2004/3, the secretariat has prepared a further list of organizations whose applications for admission as observer organizations were received after the deadline of 6 August 2004.
В дополнение к списку межправительственных и неправительственных организаций, содержащемуся в документе FCCC/ CP/ 2004/ 3, секретариат подготовил еще один список организаций, просьбы которых о допуске в качестве организаций- наблюдателей были получены после истечения крайнего срока, т. е. после 6 августа 2004 года.

The response by one Member State(United Arab Emirates) received after the deadline as input for the previous report on this subject(A/58/161).
Представленная в ответе еще одного государства- члена( Объединенные Арабские Эмираты), который был получен после истечения срока в качестве материала к предыдущему докладу по этому вопросу A/ 58/ 161.

Works selectedunder the competition will be published in all the event and campaign promotion materials. The jury consists of the members of the Council of the“Protected Families” Campaign.(!) No piece of work will be judged if received after the deadline.(!) No participation fee is applied.
Выбранные врамках конкурса работы будут опубликованы во всех материалах, используемых впродвижении мероприятия и кампании. В составе жюри находятся члены Совета кампании« Семьи под защитой».(!) Не подлежат судейству работы, поступившие после крайнего срока.(!) Не взимается плата за участие в конкурсе.

Bureau members agreed that these and other comments received after the deadline could be presented at the preparatory meeting for discussion and approval of the Committee.
Члены Бюро решили, что эти и другие замечания, полученные после установленной даты, могут быть представлены на подготовительном совещании для обсуждения и утверждения Комитетом.

Order the suspension of the procurement proceedings[or the performance of a procurement contract or the operation of a framework agreement, as the case may be] where an application is received after the deadline for presenting submissions and where no standstill period has been applied;
Выносит постановление о приостановлении процедур закупок[ или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая], когда ходатайство получено после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;

Responses by 11 Member States received after the deadline as input for the previous report(A/60/137) on this subject have also been reflected in the present report.
Ответы 11 государств- членов, предоставленные после установленного срока в качестве информации для предыдущего доклада( A/ 60/ 137) по этой теме, также нашли свое отражение в настоящем докладе.

This addendum contains information, requested in a note verbale dated 8 May 2012 and sent to Member States, which was received after the deadline for the submission of information and not included in the main report.
В добавлении содержится информация, запрошенная у государств- членов в вербальной ноте от 8 мая 2012 года, которая была получена после истечения срока для представления информации и не включена в основной доклад.

If the tender offer is received after the deadline, the envelope with the tender offer is left untouched, and goes back to the sender.
В случае, если тендерное предложение поступило после истечения конечного срока приема тендерных предложений, то конверт с такой тендерным предложением не раскрывается и возвращается организацией в адрес отправителя.

The Foundation fully assumes the provision of scholarships to 100 winning students.(!) The papers received after the deadline will not be accepted.(!) There is no fee for participation in the contest.
Фонд полностью берет на себя предоставление стипендий для 100 студентов- победителей конкурса.(!) Работы, полученные по истечении крайнего срока подачи заявлений, рассматриваться не будут.(!) Плата за участие в конкурсе не взимается.

An additional set of comments was received after the deadline but prior to the beginning of the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, in May 2009.
Еще один набор замечаний был получен по истечении этого срока, но до начала Международной конференции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов в мае 2009 года.

The curricula vitae of 10 candidates received by 21 March 2014 are reproduced in document CCPR/SP/85, and those of two candidates received after the deadline of 22 March 2014 are reproduced in document CCPR/SP/85/Add.1.
Полученные к 21 марта 2014 года биографические данные десяти кандидатов приводятся в документе CCPR/ SP/ 85, а биографические данные двух кандидатов, полученные после окончательного срока, назначенного на 22 марта 2014 года, приводятся в документе CCPR/ SP/ 85/ Add. 1.

The present addendum contains information received after the deadline from the Economic Commission for Africa and the secretariat of the Economic Community of Central African States.
В настоящем добавлении содержится информация, полученная от Экономической комиссии для Африки и секретариата Экономического сообщества центральноафриканских государств после истечения предельного срока.

The Chairman said that the Committee must decide whether to await the submission of all statements of programme budget implications and then take a single decision, thereon or decide that statements received after the deadline would be held over to the resumed session.
Председатель говорит, что Комитет должен принять решение о том, будет ли он дожидаться представления всех заявлений о последствиях для бюджета по программам и затем принимать по ним общее решение, либо принять решение о том, что рассмотрение таких заявлений, полученных после установленного предельного срока, будет переноситься на возобновленную сессию.

Publication of conference materials is planned prior to the conference, so the materials received after the deadline or if they do not meet the requirements are not accepted for publication will not be considered and returned.
Планируется издание материалов конференции до начала конференции, поэтому материалы, поступившие позже указанного срока, либо не соответствующие указанным требованиям, к публикации не принимаются, не рассматриваются и не возвращаются.

The[name of the independent body] shall order the suspension of the procurement proceedings(or the performance of a procurement contract or the operation of a framework agreement, as the case may be)9 where an application or an appeal is received after the deadline for presenting submissions and where no standstill period has been applied;
Наименование независимого органа выносит постановление о приостановлении процедур закупок( или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая) 9, когда ходатайство или апелляция получены после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;