RECEIVING REQUESTS на Русском - Русский перевод

• получение просьб
• получать просьбы
• получение запросов
• получения запросов
• получать запросы

Примеры использования Receiving requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Receiving requests put to the Platform.
Получение запросов, направляемых Платформе.

Your email for users' feedback is for receiving requests through the application.
Ваш email для обратной связи- для получения обращений через приложение.

Formulating and receiving requests for mutual assistance and extradition and implementing and/or ensuring the implementation of such requests;.
Направлять и получать просьбы об оказании правовой помощи и выдаче, а также выполнять и/ или отдавать поручения о выполнении указанных просьб;.

The central authority designated by the Kingdom of Morocco for receiving requests of mutual legal assistance is the Ministry of Justice.
Центральным органом, который отвечает в Королевстве Марокко за получение запросов об оказании взаимной правовой помощи, является министерство юстиции.

Since then, it has been receiving requests for technical assistance from developing country Parties through their national designated entities NDEs.
С этого времени он стал получать запросы на оказание технической помощи от Сторон, являющихся развивающимися странами, через назначенные национальные органы ННО.

This will help tocentralize relationships with customers,“unload” grid operators bymeans offast receiving requests and provision ofinformation.
Это позволит централизовать взаимоотношения спотребителями,« разгрузить» диспетчеров засчет оперативности приема заявки ипредоставления информации.

CC: INFO has also started receiving requests for assistance from countries.
В адрес программы CC: INFO также стали поступать просьбы различных стран об оказании помощи.

The second stage involves installation of an I&R system allowing automation of the main business process of the service receiving requests from the residents.
На втором этапе устанавливается Информационно- Справочная Система, позволяющая автоматизировать основной бизнес- процесс службы по приему обращений населения.

The secretariat reported receiving requests for financial support to attend the meeting from Iraq and the Islamic Republic of Iran.
Секретариат сообщил о получении запросов об оказании финансовой помощи для обеспечения присутствия на совещании, поступивших от Ирака и Исламской Республики Иран.

States parties had notified officially the Secretariat of their central authorities responsible for receiving requests for mutual legal assistance.
Сто два государства- участника официально уведомили Секретариат о своих центральных органах, которые несут ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи.

In addition, in receiving requests for human rights counseling, they give appropriate advice on the rights of those who request human rights counseling on a case-by-case basis.
Кроме того, получая просьбы проконсультировать по правам человека, они дают надлежащие рекомендации с учетом конкретных обстоятельств.

The former Yugoslav Republic of Macedonia stated that the central authority for receiving requests for mutual legal assistance would be the Ministry of Justice.
Бывшая югославская Республика Македония сообщила, что центральным органом, ответственным за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи, будет Министерство юстиции.

For instance, under article 11 of the OECD Bribery Convention, parties to that Convention are also required to designate an authority for making and receiving requests for extradition.
Так, согласно статье 11 Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом стороны этой Конвенции также должны назначить орган, ответственный за направление и получение просьб о выдаче.

This is a fairly simple application with two main functions: receiving requests for massage in the nearest radius and notifying the service that the massage session is over.
Это достаточно простое приложение с двумя главными функциями: получение запросов на массаж в ближайшем радиусе и уведомление сервиса о том, что сеанс массажа закончен.

Upon request by the Court, a State Party shall provide all relevant information concerning the national authority charged with receiving requests for cooperation”.
По просьбе Суда государство- участник предоставляет ему соответствующие данные, касающиеся национального органа, полномочного получать просьбы о сотрудничестве.

Soon after Grendel began receiving requests for live shows and FLRS(aka Floris Noordman) joined the band, performing live synthesizing and engineering duties.
Вскоре после этого VLRK начал получать запросы на живые выступления, и к нему присоединился FLRS( также известный как Floris Noordman) для исполнения живой игры на синтезаторе и решения различных конструкторских вопросов.

The Serviço de Estrangeiros e Fronteiras[Aliens and Borders Service] is the central authority responsible for receiving requests for transit by air support.
Служба по делам иностранцев и охране границ( Serviço de Estrangeiros e Fronteiras) является центральным органом, ответственным за получение просьб об оказании помощи в осуществлении транзита воздушным путем.

Communications concerning the national authority charged with receiving requests for cooperation made upon ratification, acceptance, approval or accession shall provide all relevant information about such authorities.
В сообщениях, касающихся национального органа, уполномоченного получать просьбы о сотрудничестве, и направляемых после ратификации, признания, утверждения или присоединения, должна содержаться вся соответствующая информация о таких органах.

At the second stage we installed the basic version of software for the organizations, which allowed automation of the main business-process service receiving requests from the citizens.
На втором этапе была установлена базовая версия программного обеспечения для предприятий, позволяющая автоматизировать основной бизнес- процесс службы по приему обращений населения.

Uzbekistan stated that it had designated the Office of the Procurator General as the central authority with responsibility for receiving requests for mutual legal assistance and either executing them or transmitting them to the competent authorities for execution: Office of the Procurator General.
Узбекистан сообщил, что в качестве центрального органа, ответственного за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи и либо за их выполнение, либо за их препровождение для выполнения компетентным органом, определена Генеральная прокуратура.

Egypt, Tunisia and Uganda indicated that they had notified the Secretary-General of the designation of a central authority responsible for receiving requests for mutual legal assistance.
Египет, Тунис и Уганда сообщили, что они уведомили Генерального секретаря о назначении центрального органа, который несет ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи.

The purpose of the Network is to strengthen the central authorities responsible for preparing and receiving requests for mutual legal assistance and extradition, and to facilitate the exchange of experiences related to the prosecution of different forms of serious and organized crime.
Сеть имеет целью способствовать укреплению потенциала центральных органов, отвечающих за составление и получение просьб о взаимной правовой помощи и выдаче, и стимулировать обмен опытом в области преследования различных видов серьезных преступлений и организованной преступности.

Switzerland had concluded agreements on mutual assistance in the event of disaster or serious accidents with its five neighbouring States, which designated the competent authorities for issuing and receiving requests for assistance.
Швейцария заключила соглашения о взаимопомощи в случае бедствий или серьезных аварий с пятью соседними государствами, в которых указываются компетентные органы для подачи и приема заявок на оказание помощи.

The purpose of the network is to reinforce the capacities of central authorities responsible for preparing and receiving requests for mutual legal assistance and extradition in relation to serious and organized crime.
Цель этой сети заключается в укреплении потенциала центральных органов, отвечающих за подготовку и получение просьб об оказании взаимной правовой помощи и выдаче в связи с серьезными преступлениями и организованной преступностью.

Accordingly, the Act regulates both specific situations arising out of the recognition of that right in cross-border disputes as well as the new obligations assumed by the Spanish institutions responsible for submitting or receiving requests for free legal assistance.
Таким образом, этот Закон регулирует как конкретные положения, обусловленные признанием норм права, действующих при разрешении трансграничных споров, так и новые обязательства, которые берут на себя испанские институты в качестве органов власти, направляющих или принимающих ходатайства о бесплатной правовой помощи.

We got a clear understanding of the RCC-M rules structure, studied mechanisms of their application when receiving requests and orders, as well as specific requirements with regards to our production technology", said Igor Ageyenko, Global Product Leader, Power Generation.
Мы получили четкое понимание структуры стандарта RCC- M, изучили механизмы использования стандарта при получении запросов и заказов, а также конкретное разграничение требований стандарта применительно к нашему производству»,- прокомментировал руководитель по развитию продаж в сегменте труб для энергогенерации Игорь Агеенко.

Furthermore, various opportunities for dialogue with civil society, by holding sessions in the course of preparing Government Reports on the human rights treaties, attending consultations held by private organizations and receiving requests by private organizations regarding the current measures, have been ensured.
Кроме того, были обеспечены разнообразные возможности для диалога с гражданским обществом путем проведения совместных сессий в ходе подготовки правительственных докладов по договорам о правах человека, участия в консультациях, проводимых частными организациями, и прием просьб последних относительно принимаемых мер.

Concerning the obligation to notify the Secretary-General of the designation of a central authority responsible for receiving requests for mutual legal assistance, as required by paragraph 13, Algeria provided an update of its previous submission and indicated that it had not fulfilled this obligation.
В отношении предусмотренного в пункте 13 обязательства уведомлять Генерального секретаря о назначении центрального органа, который несет ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи, Алжир представил информацию, дополняющую его предыдущее сообщение, и отметил, что не выполнил это обязательство.

When an intergovernmental organization is called upon to cooperate with the Court in accordance with the provisions of article 87, paragraph 6, and the organization has not designated thereupon a channel of communication with the Court, the Registrar shall request it in writing to make such a designation and to provide the relevant information concerning the authority charged with receiving requests for cooperation.
Если межправительственная организация, призванная сотрудничать с Судом на условиях, предусмотренных в пункте 6 статьи 87, не указывает какого-либо канала связи, Секретариат направляет ей письменную просьбу сделать это и представить ему соответствующие данные об органе, полномочном получать просьбы о сотрудничестве.

The Republic of Korea reported that it had not notified the Secretary-General of the designation of a central authority responsible for receiving requests for mutual legal assistance, but submitted such information together with its self-assessment report.
Республика Корея сообщила, что она не уведомила Генерального секретаря о назначении центрального органа, который несет ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи, однако представила такую информацию вместе со своим докладом о самооценке.