RECENT BIENNIUMS на Русском - Русский перевод

• последние двухгодичные периоды
• последних двухгодичных периодов

Примеры использования Recent bienniums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resource requirements compared with recent bienniums.
Потребности в ресурсах в сопоставлении с последними двухгодичными периодами.

Over the three most recent bienniums, gross revenue from the sale of publications has increased as follows.
За три последних двухгодичных периода объем валовых поступлений от продажи изданий вырос следующим образом.

Resource proposals are compared with the amounts approved in recent bienniums as follows.
Информация о предлагаемых ресурсах в сопоставлении с суммами, утвержденными в последние двухгодичные периоды, приводится ниже.

In recent bienniums part of the budget had been covered by drawing on the reserve of the Basel Convention Trust Fund.
В последние двухгодичные периоды часть бюджета покрывалась за счет резерва Целевого фонда Базельской конвенции.

Resource proposals, compared with the amounts approved in recent bienniums, are as follows.
Информация о предлагаемых ресурсах в сопоставлении с суммами, утвержденными в последние двухгодичные периоды, приводится ниже.

In recent bienniums, the General Assembly, had never accepted in full the level of resources proposed by the Secretary-General.
В последние двухгодичные периоды Генеральная Ассамблея ни разу не принимала решения о выделении испрашиваемых Генеральным секретарем ресурсов в полном объеме.

Figures I and III in the report of the Executive Director illustrate two distinct financial trends for UNODC in recent bienniums.
На диаграммах I и III видны две отчетливые тенденции в финансировании УНП ООН, наблюдаемые в течение нескольких последних двухгодичных.

In recent bienniums, limits on budget growth had led to constraints on the Organization's programmes, including the activities of the Commission.
В последние двухгодичные периоды ограничения на рост бюджета привели к наложению ограничений на программы Организации, включая деятельность Комиссии.

Revenue and expense projections for the biennium 1994-1995 are based on experience gained during recent bienniums.
Прогнозные показатели поступлений и расходов на двухгодичный период 1994- 1995 годов рассчитаны на основе опыта, накопленного в течение последних двухгодичных периодов.

However, the experience of recent bienniums reflects the increasing occurrence of situations where potential charges exceed the balance available within the contingency fund.
Однако, как показывает опыт последних двухгодичных периодов, участились случаи, когда потенциальные требования превышают остаток средств в резервном фонде.

The resource proposals contained in the present programme budget, compared with the amounts approved in recent bienniums, are as follows.
Информация о предлагаемых в настоящем бюджете по программам ресурсах в сопоставлении с суммами, утвержденными в последние двухгодичные периоды, приводится ниже.

The Board has in recent bienniums highlighted the financial implications of the operational challenges faced by UNOPS in the core area of project management.
В предыдущий двухгодичный период Комиссия уже освещала финансовые последствия задач оперативного характера, стоящих перед ЮНОПС в такой основной области деятельности, как управление проектами.

Generally, the Board was able to place greater reliance on internal audit work, where relevant, compared to recent bienniums.
Если говорить в целом, то по сравнению с последними двухгодичными периодами Комиссия смогла в большей степени полагаться на результаты работы внутренних ревизоров в соответствующих областях.

The programme and budgets 2014-2015 continues the process adopted in recent bienniums towards the formulation of fully programmatic budgets and the presentation of programmes in a thematic manner.
Программа и бюджеты на 2014- 2015 годы предусматривают продолжение начатого в предшествующие двухгодичные периоды процесса, направленного на формулирование бюджета, полностью основанного на программе, и представление программ на тематической основе.

Similarly, UNIDO has progressively strengthened the application of the results-based budgeting approach in its programmes and budgets over the recent bienniums.
ЮНИДО также постепенно расширяет применение основанного на конкретных результатах подхода к разработке бюджета в своих программах и бюджетах на последние двухгодичные периоды.

Considerable sums had been spent on reform initiatives and innovative projects at Headquarters in recent bienniums; Member States' meagre resources should instead go to the poor.
В последние двухгодичные периоды значительные средства были израсходованы на инициативы, связанные с реформами, и инновационные проекты в Центральных учреждениях; вместо этого скудные ресурсы государств- членов следовало бы истратить в интересах малоимущих.

The decrease of $30,800 under general temporary assistance reflects actual requirements, consistent with expenditure patterns of recent bienniums.
Сокращение объема ассигнований на 30 800 долл. США по статье временного персонала общего назначения отражает фактические потребности в соответствии со структурой расходов в последние двухгодичные периоды.

Notes that in recent bienniums an increasing share of the Environment Fund has been allocated to post costs, resulting in a reduced share of Environment Fund resources being devoted to non-post costs;
Отмечает, что в последние двухгодичные периоды все большая доля средств Фонда окружающей среды ассигновалась на расходы, связанные с должностями, что привело к сокращению доли ресурсов Фонда окружающей среды, выделяемых на расходы, не связанные с должностями;

Another delegation asked about the impact of the savings on UNDP salary costs, following the separations of staff members over the recent bienniums.
Еще одна делегация обратилась с просьбой сообщить о последствиях экономии средств по статье расходов ПРООН на заработную плату вследствие ухода сотрудников в отставку в течение последних двухгодичных периодов.

The growth proposed under this heading is attributable to significant increases in communication costs during recent bienniums as a result of increased use of facsimile and electronic mail transmission between Headquarters and departmental units in the field;
Предлагаемый по данной статье рост объясняется значительным увеличением расходов на связь за прошедший двухгодичный период в результате большего использования факсимильной и электронной почтовой связи между Центральными учреждениями и подразделениями Департамента на местах;

In recent bienniums, UNODC has seen exponential growth in the volume and scope of its technical assistance, contrasted with persistent deterioration of general-purpose income and continuing pressure on regular budget and programme support costs.
В течение нескольких последних двухгодичных периодов происходило экспоненциальное увеличение объема масштабов технической помощи на фоне неуклонного уменьшения объема поступлений средств общего назначения и непрекращающейся нагрузки на регулярный бюджет и средства на вспомогательное обслуживание программ.

VI.20 The Advisory Committee notes the proposed decrease in the resources for consultants and considers that the growth in the staffing table of the Office in recent bienniums should result in a reduced reliance on outside expertise.
VI. 20 Консультативный комитет принимает к сведению предлагаемое сокращение ресурсов для оплаты услуг консультантов и считает, что в результате увеличения численного состава Управления в последние двухгодичные периоды необходимо сократить использование внешних экспертов.

The significant increase in national execution expenditure in recent bienniums means that UNDP's current strategy for obtaining audit certificates does not provide sufficient audit assurance in respect of expenditure on nationally executed projects.
Существенное увеличение объема расходов по линии национального исполнения в течение последних двухгодичных периодов означает, что нынешняя стратегия получения ПРООН ревизионной документации не дает достаточных ревизионных гарантий в отношении расходов по проектам, исполняемым национальными силами.

Major changes in the format and presentation of UNIDO's programme and budget document, which were introduced from the 1998-1999 biennium, do not readily permit comparisons between recent bienniums of the real gross resources budgeted for buildings management.
Значительные изменения в формате и составлении документа по программе и бюджетам ЮНИДО, внесенные с двухгодичного периода 19981999 годов, не позволяют напрямую сопоставлять реальные валовые ресурсы, выделяемые из бюджета на эксплуатацию зданий, за последние двухгодичные периоды.

Lastly, she wished to receive information on the resources approved by the Assembly in recent bienniums for offset printing; while her delegation was not opposed to digital printing, it was of the view that the Organization should also maintain its offset printing capacity.
Наконец, она хотела бы получить информацию о ресурсах, утвержденных Ассамблеей в последние двухгодичные периоды на офсетную печать; хотя ее делегация не возражает против цифровой печати, она считает, что Организация должна также сохранить свои производственные мощности в области офсетной печати.

In Geneva and Vienna, disparities between languages exist, both as a result of the“rotation factor” described above, which has affected the Chinese and Russian translation sections at those duty stations as well, and of the abolition of vacant posts in recent bienniums, which is reflected in ratios lower than 100 per cent in the Arabic and Spanish sections at the United Nations Office at Geneva.
В Женеве и Вене существуют расхождения между показателями для разных языков, обусловленные как описанным выше" фактором ротации", который сказался на секциях письменного китайского и русского перевода и в этих местах службы, так и упразднением вакантных должностей в последние двухгодичные периоды, о чем свидетельствуют соотношения менее 100 процентов для секций арабского и испанского письменного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, during recent bienniums, the Department had focused on converting Professional posts in Nairobi that were funded from extrabudgetary resources to established regular budget posts, with a view to providing a more stable working environment and facilitating the retention of staff.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что в течение последних двухгодичных периодов Департамент уделял особое внимание преобразованию должностей категории специалистов в Найроби, которые финансировались за счет внебюджетных ресурсов, в должности, финансируемые по линии регулярного бюджета, для обеспечения более стабильных условий работы и содействия удержанию персонала.

Funding sources for core diplomatic training 19. In previous years, core diplomatic training was funded through voluntary, nonearmarked contributions, past levels of which are shown in figure I. In recent bienniums, since the decline in voluntary contributions, the Institute has pursued other funding sources to meet core diplomatic training costs.
В прошлом основная дипломатическая подготовка финансировалась за счет добровольных незарезервированных взносов, объемы которых за предыдущие годы показаны на диаграмме I. В последние двухгодичные периоды, с началом сокращения объема добровольных взносов, Институт обращался к другим источникам финансирования для покрытия расходов на основную дипломатическую подготовку.

As UNIDO has enjoyed a stable and high collection rate of assessed contributions in recent bienniums, allotments have been issued at a full rate of the gross expenditure budget for 2010, except for consultancies, expert group meetings and staff travel, which were released at 85 per cent in order to allow for priority requests.
Поскольку в последние двухгодичные периоды показатель поступления начисленных взносов был стабильно высоким, ассигнования, предусмотренные в расходах по бюджету на 2010 год, были выделены в полном объеме, за исключением ассигнований на уровне 85 процентов по таким статьям, как услуги консультантов, совещания групп экспертов и служебные командировки, чтобы имелась возможность выполнять приоритетные просьбы.

Figure 2 illustrates how the Organization's obligations, consisting of payments owed to Member States which have contributed troops or equipment to peacekeeping operations, as well as amounts due to various other providers of goods and services to the United Nations, have grown in recent bienniums and how these totals were far higher than the amounts of cash available to satisfy them at the end of each biennium.
На диаграмме 2 показан рост обязательств Организации, включающих суммы, подлежащие выплате государствам- членам, которые предоставляют воинские контингенты или имущество для операций по поддержанию мира, а также суммы, подлежащие выплате различным другим поставщикам товаров и услуг для Организации Объединенных Наций, в последние двухгодичные периоды, и то, насколько эти общие суммы превышали объем имевшихся наличных средств для удовлетворения этих обязательств на конец каждого двухгодичного периода..