RECENT CLASHES на Русском - Русский перевод

• недавние столкновения
• последние столкновения
• недавних столкновений

Примеры использования Recent clashes на Английском языке и их переводы на Русский язык

China regrets the recent clashes that took place in the streets of Kyiv.
Китай сожалеет о недавних столкновениях, имевших место на улицах Киева.

We are troubled by the deaths and injuries in recent clashes.
Мы выражаем обеспокоенность в связи с гибелью и увечьями людей в результате произошедших недавно столкновений.

Recent clashes with Imperial fighters provoked the development of‘Karud'.
Последние столкновения с Имперскими штурмовиками спровоцировали разработку" Karud".

Local flashpoints in those areas have the potential to escalate into confrontations larger than the recent clashes witnessed in Abyei.
Наличие в этих районах<< горячих точек>> может привести к конфронтации большего масштаба, чем недавние столкновения, имевшие место в Абъее.

The recent clashes have resulted in the large-scale displacement of the population from the area.
В результате недавних столкновений многие жители были перемещены из этого района.

The indiscriminate shelling by the Iraqi forces of civilian settlements in the northern regions of Iraq has been a recurrent practice well before the recent clashes.
Беспорядочный обстрел иракской артиллерией гражданских населенных пунктов в северных районах Ирака неоднократно производился еще задолго до последних столкновений.

The recent clashes between rebel forces and ECOMOG around Kabala have provoked further displacements.
Недавние схватки между силами повстанцев и ЭКОМОГ в районе Кабалы привели к дальнейшему росту числа перемещенных лиц.

An initial meeting between the Government and JEM is scheduled to take place in the first half of February, although the recent clashes in Southern Darfur have put that plan in jeopardy.
Первоначальная встреча правительства и ДСР намечена на первую половину февраля, хотя недавние столкновения в Южном Дарфуре поставили этот план под угрозу.

The European Union deplores the recent clashes between the army and the rebels, which have resulted in very many civilian victims.
Европейский союз осуждает недавние столкновения между армией и повстанцами, приведшие к многочисленным жертвам среди гражданского населения.

The two hostage incidents in December 1996 and February 1997, which involved United Nations personnel, and the ongoing incident involving the Mufti took place in this area, as did the recent clashes between UTO groups and the police.
Два инцидента с взятием заложников в декабре 1996 года и феврале 1997 года, в которых пострадали сотрудники Организации Объединенных Наций, а также нынешний инцидент с муфтием произошли именно в этом районе, как и последние столкновения между группами ОТО и полицией.

The recent clashes and tensions in the Abyei area represent a potential threat to the Agreement and to the NCP-SPLM partnership.
Наблюдавшиеся в последнее время столкновения и напряженность в районе Абъея создают потенциальную угрозу для осуществления Соглашения и партнерства между ПНК и НОДС.

The Vice-President also briefed the National Assembly on the recent clashes between the Rwandese Patriotic Army(RPA) and the Uganda People's Defence Force(UPDF) in Kisangani.
Вице-президент информировал также национальное собрание о недавних столкновениях между Патриотической армией Руанды( ПАР) и Народными силами обороны Уганды( НСОУ) в Кисангани.

Recent clashes between UFDR and CPJP have prevented the start of combatant verification and disarmament and demobilization operations in the north-east, for which funding is available.
Недавние столкновения между СДСО и СПСМ помешали начать операции по проверке, разоружению и демобилизации комбатантов на северо-востоке страны, для которых имеются средства.

As a result of the ongoing violence throughout Darfur, in particular the recent clashes in Northern Darfur, access to populations in need is decreasing.
В результате продолжающегося насилия на всей территории Дарфура, в частности недавних столкновений в Северном Дарфуре, нуждающееся в помощи население оказывается все более отрезанным от внешнего мира.

As I have outlined above, recent clashes in Kosovo have led to further displacement of civilian population which have borne the brunt of the fighting since March 1998.
Как я указал выше, недавние столкновения в Косово привели к новому перемещению гражданского населения, которое несет основную тяжесть военных действий с марта 1998 года.

Later that day, the Security Council met in consultations to discuss the circumstances surrounding the recent clashes in and around Kalma IDP camp in South Darfur and UNAMID efforts to keep the peace.
Затем в тот же день Совет Безопасности провел консультации с целью обсуждения обстоятельств недавних столкновений в лагере для внутренне перемещенных лиц Калма в Южном Дарфуре и вокруг него, а также усилий ЮНАМИД по поддержанию мира.

The recent clashes in Kidal and the resulting expansion of areas controlled by armed groups highlight the urgency of making progress in the political process.
Недавние столкновения в Кидале и расширение вследствие них территории, контролируемой вооруженными группами, свидетельствуют о настоятельной необходимости поступательного развития политического процесса.

Mr. Kitaoka(Japan): Japan is greatly concerned about the recent clashes between the Israelis and the Palestinians in the Gaza Strip, which have caused many casualties.
Гн Китаока( Япония)( говорит по- английски): Япония серьезно обеспокоена недавними столкновениями между израильтянами и палестинцами в секторе Газа, которые привели к многочисленным жертвам.

The recent clashes between the security forces and the perception of impunity undermine the gains made in advancing the rule of law and the democratic process.
Недавние столкновения между силами безопасности и атмосфера безнаказанности подрывают прогресс, достигнутый в продвижении вперед процесса обеспечения законности и правопорядка и демократического процесса.

As my Special Representative told the Security Council on 27 October, recent clashes indicate that the Government of the Sudan continues to support a military solution to the conflict.
Как заявил мой Специальный представитель Совету Безопасности 27 октября, недавние столкновения свидетельствуют о том, что правительство Судана попрежнему выступает в поддержку урегулирования этого конфликта военным путем.

But recent clashes between rival militant groups in Afghanistan could potentially reduce the threat to Central Asia, as they weaken themselves in internecine conflict.
Однако недавние столкновения между конкурирующими группировками боевиков в Афганистане могут потенциально снизить угрозу для Центральной Азии, поскольку они ослабляют себя в междоусобном конфликте.

Speaking of the ceasefire violations, he drew the attention of the Council members in particular to the recent clashes between soldiers of the Congolese armed forces and MLC patrols near Bolomba Equateur Province.
Говоря о нарушениях соглашения о прекращении огня, он обратил внимание членов Совета, в частности, на недавние столкновения между военнослужащими Вооруженных сил Конго и патрулями ДОК неподалеку от Боломбы Экваториальная провинция.

In addition, recent clashes between the rebel factions have exacerbated the difficulties faced by humanitarian organizations in the delivery of assistance to the needy.
Кроме того, недавние столкновения между группировками мятежников усугубили проблемы, с которыми сталкиваются гуманитарные организации при доставке предметов гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается.

Concerning the Sudan, he expressed deep concern about the fragile humanitarian and security situation, which had been aggravated by the food crisis, attacks by the Lord's Resistance Army, inter-tribal violence and the recent clashes between rebel groups and the Government in Darfur.
Касаясь Судана, он выразил глубокую обеспокоенность по поводу неустойчивости положения в области гуманитарной помощи и безопасности, усугубившегося в результате продовольственного кризиса, нападений Армии сопротивления Бога, межплеменного насилия и недавних столкновений между группами повстанцев и правительством в Дарфуре.

While the ceasefire has largely held, recent clashes are a growing source of concern, along with the continued recruitment by armed groups.
Хотя в основном режим прекращения огня держится, недавние столкновения являются предметом все большей озабоченности, наряду с продолжающейся вербовкой вооруженными группами.

The recent clashes coincided with three explosions last week in Beirut and Aley, and preliminary investigations indicate the possible involvement of the same organization.
Последние столкновения совпали по времени с тремя взрывами, произошедшими на прошлой неделе в Бейруте и Алейхе, и предварительное расследование указывает на возможную причастность все той же организации.

Five Palestinians were killed during recent clashes in the occupied territories, some of whom by rubber-coated steel bullets which are used to disperse demonstrations.
Пять палестинцев были убиты в ходе недавних столкновений на оккупированных территориях, причем некоторые из них были убиты резиновыми пулями со стальным сердечником, которые используются для разгона демонстрантов.

Recent clashes late in October between supporters of rival factions led to chaos in Monrovia, however, forcing UNMIL to impose a curfew regime that is still in place.
Однако недавние столкновения, которые произошли в конце октября между сторонниками соперничающих группировок, привели к разгулу хаоса в Монровии и вынудили МООНЛ ввести режим комендантского часа, который еще не отменен.

For instance, in Kalma camp recent clashes between the police and internally displaced persons led the former to withdraw from the camp to avoid further confrontation.
Например, в лагере в Кальме недавние столкновения между полицией и перемещенными внутри страны лицами привели к тому, что во избежание дальнейшей конфронтации полицейские ушли из лагеря.

The recent clashes between the armed resistance and Indonesian security forces in the district of Alas, south of East Timor, are just one more confirmation of the tension in the Territory.
Последние столкновения между участниками вооруженного сопротивления и индонезийскими силами безопасности в округе Алас( юг Восточного Тимора) являются еще одним примером, характеризующим обстановку напряженности на территории.