RECENT CONFLICT на Русском - Русский перевод

• недавний конфликт
• недавнего конфликта
• последнего конфликта
• недавнем конфликте
• недавним конфликтом

Примеры использования Recent conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

A recent conflict, perhaps?
Недавний конфликт, может быть?

The figure rose to $378 during the recent conflict in south Lebanon.
Во время последнего конфликта в южной части Ливана счет возрос до 378 долл.

The recent conflict in Lebanon added another dark spot to the picture.
Недавний конфликт в Ливане добавил еще один черный мазок к этой картине.

This tendency was demonstrated in the recent conflict in southern Lebanon.
Эта склонность была продемонстрирована в недавнем конфликте в южном Ливане.

The recent conflict between the Russian Federation and Ukraine is but one example.
Типичным примером является последний конфликт между Российской Федерацией и Украиной.

Malaysia noted the remaining gaps in their implementation due to the recent conflict.
Малайзия отметила остающиеся пробелы в их осуществлении вследствие недавнего конфликта.

Recent conflict in the Horn of Africa had brought large numbers of refugees to Yemen's shores.
Недавний конфликт в районе Африканского Рога вызвал приток в Йемен большого числа беженцев.

Withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict;
Вывод израильских вооруженных сил с территорий, оккупированных во время недавнего конфликта;

The level of damage suffered during the recent conflict varies markedly across the province.
Масштабы ущерба, нанесенного в ходе недавнего конфликта, значительно различаются по всему краю.

We therefore condemn the deaths of hundreds of civilians in Lebanon and Israel in the recent conflict.
Поэтому мы осуждаем гибель сотен гражданских лиц в Ливане и Израиле в ходе недавнего конфликта.

As to the recent conflict in Lebanon, he pointed out that it had erupted after his study had been completed.
Что касается недавнего конфликта в Ливане, оратор указывает, что он произошел после завершения исследования.

Another State which had used cluster bombs during a recent conflict expressed a desire for a more accurate weapon.
Другое государство, применявшее кассетные бомбы во время недавнего конфликта, заявило о своем желании отказаться от них в пользу оружия более избирательного действия.

Even prior to the recent conflict, 78.9 per cent of Gaza residents were already living below the official poverty line.
Даже до начала недавнего конфликта 78, 9% жителей Газы уже находились за официальной чертой бедности.

Such weapons have been the primary cause of casualties in almost every recent conflict on the United Nations agenda.
Применение такого оружия является основной причиной большего числа жертв почти в каждом недавнем конфликте, рассмотрением которых занималась Организация Объединенных Наций.

Given the still recent conflict and persisting divisions, these are all extremely courageous steps.
Ввиду недавнего конфликта и сохраняющихся различий эти мероприятия можно охарактеризовать как исключительно смелые шаги.

In Mali, UNESCO helped to safeguard cultural heritage and expressions, which suffered repeated attacks during the recent conflict.
В Мали ЮНЕСКО помогла обеспечить сохранность культурного наследия и обычаев, которые неоднократно становились объектом посягательств во время недавнего конфликта.

The vivid example of this is a recent conflict between a local grocery company Shanghai Husi and McDonalds.
Наглядным примером этого является недавний конфликт между местной продовольственной компанией Shanghai Husi и McDonalds.

As this area was considered safe prior to the conflict, there is the possibility that new anti-personnel landmines were laid during the recent conflict.
Поскольку до конфликта этот район считался безопасным, существует вероятность того, что во время недавнего конфликта там были установлены новые противопехотные мины.

During the recent conflict, some members of the Serbian minority had taken part in aggression against the Croatian State.
В ходе недавнего конфликта некоторые представители сербского меньшинства принимали участие в агрессии против хорватского государства.

The Housing and Property Directorate continues to register residential property claims resulting from ethnic discrimination and the recent conflict.
Управление по вопросам жилья и собственности продолжает заниматься регистрацией претензий, связанных с жилым фондом и возникающих в результате этнической дискриминации и последствий недавнего конфликта.

The recent conflict in Lebanon was a sad reminder of the vulnerability of human security and peace in today's world.
Недавний конфликт в Ливане стал грустным напоминанием об уязвимости человека, стремящегося жить в покое и безопасности в современном мире.

Another human rights concern pertains to those civilians killed, wounded, or detained during and after the recent conflict, for which no reliable figures exist.
Еще одна проблема в области прав человека касается тех мирных жителей, которые были убиты, ранены или задержаны в ходе и после недавнего конфликта, причем надежные данные на этот счет отсутствуют.

The recent conflict poses a profound and continuing challenge to the mental and psychosocial well-being of many.
Недавний конфликт создает серьезные проблемы для психического и психологического благополучия многих людей, последствия которых носят длительный характер128.

Freshly laid landmines, and submunitions used during the recent conflict, have exacerbated a serious existing problem of landmine and unexploded ordnance contamination.
Недавно установленные наземные мины и применявшиеся в ходе последнего конфликта малокалиберные боеприпасы усугубили существующую серьезную проблему установленных наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.

The recent conflict in Lebanon was a tragic reminder of how easily a population can slide quickly back into a conflict situation.
Недавний конфликт в Ливане стал трагическим напоминанием о том, насколько легко население той или иной страны способно быстро скатиться назад к конфликтной ситуации.

I was concerned at the statements made by Hizbullah leaders during the recent conflict in Gaza, exhorting the Egyptian military to defy its political leadership in support of Hamas militants.
Я был обеспокоен заявлениями лидеров<< Хизбаллы>> во время недавнего конфликта в Газе, призывающими египетских военных к неповиновению их политическому руководству и поддержке боевиков ХАМАС.

The recent conflict in East Timor is a good example of the opportunities as well as the dangers that the United Nations has before it.
Недавний конфликт в Восточном Тиморе являет собой наглядный пример в равной степени как открывающихся для Организации Объединенных Наций возможностей, так и встающих перед ней опасностей.

Representatives of the International Committee of the Red Cross(ICRC) have reported favourably on the access they have been given to all persons detained by Croatian authorities in connection with the recent conflict.
Представители Международного комитета Красного Креста( МККК) положительно отзываются о доступе, предоставленном им ко всем лицам, задержанным хорватскими властями в связи с недавним конфликтом.

In northern Iraq, the recent conflict between Ansar al-Islam and ISIL generated an increased level of terrorist violence.
Недавний конфликт на севере Ирака между группировкой<< Ансар аль- Ислам>> и ИГИЛ привел к росту масштабов насилия, связанного с терроризмом.

In addition, the Security Council's recent decision, in its resolution 955(1994), to establish an international tribunal to prosecute perpetrators of genocide and other violations of international humanitarian law during the recent conflict in the country may help to deter future violations of human rights and promote peace and national reconciliation.
Кроме того, недавно принятое Советом Безопасности в соответствии с резолюцией 955( 1994) решение об учреждении международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие нарушения международного гуманитарного права во время последнего конфликта в стране, может содействовать сдерживанию в будущем попыток нарушения прав человека и содействовать миру и национальному примирению.